▼ 431． 【 ホワイト・クリスマス (2) 】 エルヴィス・プレスリー ／ 弘田三枝子 ／ クリフ・リチャード ／ ダイアナ・ロス ／ エタ・ジェイムズ ／ ロッド・スチュワート ／ トミー・エマニュエル

★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、歌手の傾向によって５部に分けました。

　　(1)　ポップス・バラード系
　　 ビング・クロスビー ／ パティ・ペイジ ／ 尾崎紀世彦 ／ ジュディス・ダーラム
　　 アンディ・ウィリアムズ ／ カーペンターズ ／ ビリー・ギルマン ／ コニー・タルボット
　　 マヘリア・ジャクソン

　　(2)　ポップス・ビート系　・・・　このページ

　　(3)　 カントリー系／フレンチポップス系
　　 ジョン・デンバー ／ スリム・ホイットマン ／ ドリー・パートン ／ アン・マレー
　　 ダリダ ／ ミレイユ・マチュー ／ セリーヌ・ディオン

　　(4)　ジャズ系
　　 フランク・シナトラ ／ ジョー・スタフォード ／ ルイ・アームストロング ／ ローズマリー・クルーニー
　　 エラ・フィッツジェラルド ／ ペギー・リー ／ ドリス・デイ ／ トニー・ベネット

　　(5)　ミュージカル系／クラシック系
　　 バーブラ・ストライサンド ／ ベット・ミドラー & バリー・マニロウ ／ クリスティン・チェノウェス
　　 キリ・テ・カナワ ／ 三大テノール ／ イル・ディーヴォ


White Christmas 　ホワイト・クリスマス　　(2) ポップス・ビート系
　　作詞作曲： Irving Berlin　アーヴィング・バーリン　プロフィール


歌：　Elvis Presley　エルヴィス・プレスリー　1957年（22歳）　プロフィール　　



　歌：　弘田三枝子 （ひろた みえこ）　1964年（17歳）　プロフィール



歌：　Cliff Richard　クリフ・リチャード　1991年（51歳）　プロフィール



歌：　Diana Ross　ダイアナ・ロス　1994年（50歳）　プロフィール



歌：　Etta James 　エタ・ジェイムズ　1998年（60歳）　プロフィール



歌：　Rod Stewart　ロッド・スチュワート　2012年（67歳）　プロフィール



ギター：Tommy Emmanuel　トミー・エマニュエル　2011年（56歳）　プロフィール
　　　　　　　 John Knowles　ジョン ノウルズ　　　　　　　　　　　　　　 プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

White Christmas　　　　　　　　　　　　白銀のクリスマス 　（訳詞： ゆうこ）

　　　The sun is shining, the grass is green　輝く太陽　生き生きした草
　　　The orange and palm trees sway.　　　 風に揺れる オレンジや椰子の木々　
　　　Ive never seen such a day　　　　　　　　こんな日は 今まで見たことがない
　　　In Beverly Hills LA.　　　　　　　　　　　　　この ロサンゼルスの ビバリーヒルズでは

　　　But its December the 24th　　　　　　　　だけど 今日は 12月24日
　　　And I am longing to be up North. 　　　 北部で過ごせたら どんなによかったか

I'm dreaming of a white Christmas　　　　懐かしいな　雪のクリスマス
Just like the ones I used to know 　　　　 あの頃は いつも そうだった
Where the treetops glisten, 　　　　　　　　そこでは 木々の梢が 氷できらめき
And children listen 　　　　　　　　　　　　　　子供たちは 耳をすます
To hear sleigh bells in the snow 　　　　　 そりの 鈴の音が 聞こえて来はしないかと

I'm dreaming of a white Christmas　　　　 ああ　白銀のクリスマス　
With every Christmas card I write　　　　　クリスマス・カード 1枚書く毎に 目に浮かぶ
May your days be merry and bright　　　　どうか みんなが 心躍る日々を過ごせますように
And may all your Christmases be white　そして いつも 純白のクリスマスに恵まれますように

◇　この曲について
　　　・　ウィキペディア
　　　・　1942年のミュージカル映画 『スイング・ホテル』
　　　・　1954年のミュージカル映画 『ホワイト・クリスマス』

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＤＶＤ
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
　　　◇　Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
　　　◇　’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
　　　◇　ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
　　　◇　エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
　　　◇　THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
　　　◇　エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
　　　◇　ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
　　　◇　Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
　　　◇　COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

　▼ エルヴィス・プレスリー の ＣＤ
　　　◇　Elvis Presley
　　　◇　On Stage: Legacy Edition (Dig)
　　　◇　Elvis: 30 #1 Hits
　　　◇　From Elvis in Memphis
　　　◇　エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
　　　◇　Elvis
　　　◇　Elvis 75 (Dig)
　　　◇　Off Duty With Private Presley: +Book
　　　◇　エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
　　　◇　Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
　　　◇　The Essential Elvis Presley
　　　◇　MEGAエルヴィス～エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
　　　◇　オン・ステージ・レガシー・エディション
　　　◇　Loving You
　　　◇　From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
　　　◇　I Got Lucky
　　　◇　エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
　　　◇　Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
　　　◇　Elvis Sings the British Songbook

　▼ 弘田三枝子 の ＤＶＤ
　　　◇　HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

　▼ 弘田三枝子 の ＣＤ
　　　◇　スタンダードを唄う　(紙ジャケット)
　　　◇　ミコちゃんのヒット・キット・パレード
　　　◇　昭和元禄トーキョーガレージ 65～71 コロムビア編　サイケデリック・マン
　　　◇　弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
　　　◇　ベスト・オールディーズ100
　　　◇　エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
　　　◇　弘田三枝子・LIVEこれくしょん
　　　◇　FROM LIVERPOOL TO TOKYO～
　　　◇　ミコ・トゥデイ
　　　◇　スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
　　　◇　スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
　　　◇　心にのこる名曲 歌謡ヒット
　　　◇　昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
　　　◇　日本民謡を唄う(紙ジャケット)
　　　◇　〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
　　　◇　昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
　　　◇　ポップスの巨匠・宮川泰の世界
　　　◇　大人のヒットパレード
　　　◇　マイ・タペストリー
　　　◇　ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
　　　◇　ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
　　　◇　JAZZING

　▼ クリフ・リチャード の ＤＶＤ
　　　◇　Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
　　　◇　40周年記念コンサート
　　　◇　ワールド・ツアー 2003
　　　◇　カウントダウン・コンサート ～ クリフ、時代の名曲を歌う
　　　◇　クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
　　　◇　In Portugal: Includes His Great Hits
　　　◇　In the Beginning (Dts)

　▼ クリフ・リチャード の ＣＤ
　　　◇　Silver
　　　◇　Wanted
　　　◇　クリフ・イン・ジャパン
　　　◇　Cliff in Japan
　　　◇　The Rock'n'roll Years
　　　◇　Love... The Album
　　　◇　The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
　　　◇　Cliff / Cliff Sings
　　　◇　Every Face Tells a Story
　　　◇　Green Light
　　　◇　Cliff Live at the Talk of the Town
　　　◇　Something's Goin' On
　　　◇　Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
　　　◇　The Singles Collection
　　　◇　I'm Nearly Famous
　　　◇　デュエット・アルバム
　　　◇　Two's Company: The Duets
　　　◇　When in Spain/Kinda Latin
　　　◇　Best of Cliff Richard
　　　◇　Me & My Shadows / Listen to ..
　　　◇　Platinum Collection
　　　◇　Sincerely Cliff
　　　◇　Established 1958

　▼ ダイアナ・ロス の ＤＶＤ
　　　◇　ウィ・アー・ザ・ソウル -We Are The Soul- [DVD]
　　　◇　Lady Sings Jazz & Blues: Stolen Moments [DVD] [Import]
　　　◇　We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

　▼ ダイアナ・ロス の ＣＤ
　　　◇　Diana
　　　◇　Love & Life/the Very Best of
　　　◇　ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
　　　◇　Diana Ross and Marvin Gaye
　　　◇　Boss
　　　◇　ベスト・オブ・ダイアナ・ロス(来日記念盤)
　　　◇　Touch Me in the Morning
　　　◇　Greatest Hits: Rca Years
　　　◇　Blue
　　　◇　Eaten Alive
　　　◇　Definitive Collection
　　　◇　Diana: Rarities Edition (Spec)
　　　◇　Everything Is Everything
　　　◇　Diana (Dlx) (Dig)
　　　◇　Diana Ross (Reis) (Ogv) [12 inch Analog]

　▼ エタ・ジェイムズ の ＣＤ
　　　◇　Tell Mama: The Complete Muscle Shoals Sessions
　　　◇　At Last!
　　　◇　グレイテスト・アメリカン・ソングブック
　　　◇　Etta James Rocks the House

　▼ロッド・スチュワートの ＤＶＤ
　　　◇　One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
　　　◇　It Had to Be You: The Great American Songbook [DVD] [Import]
　　　◇　ROD STEWART THE VIDEO [DVD] [Import]
　　　◇　In Concert (Amar) [DVD] [Import]
　　　◇　Live in London (Hol Ac3 Dol Dts) [DVD]
　　　◇　ビデオグラフィー 1969-1974 [DVD]
　　　◇　VH1 スト-リーテラーズ [DVD]
　　　◇　リStoryteller: 1984-1991 [DVD] [Import]
　　　◇　It Had to Be Yougreat American So [DVD] [Import]

　▼ ロッド・スチュワート の ＣＤ
　　　◇　Soulbook
　　　◇　The Rod Stewart Sessions 1971-1998
　　　◇　Soulbook
　　　◇　Still the Same: Great Rock Classics of Our Time
　　　◇　The Definitive Rod Stewart
　　　◇　Stardust: The Great American Songbook, Vol. 3
　　　◇　The Very Best of Rod Stewart
　　　◇　One Night Only: Rod Stewart Live at Royal Albert [DVD] [Import]
　　　◇　Atlantic Crossing
　　　◇　5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
　　　◇　Never a Dull Moment
　　　◇　The Great American Songbook
　　　◇　It Had to Be You: The Great American Songbook
　　　◇　Foot Loose & Fancy Free
　　　◇　Every Picture Tells a Story
　　　◇　Unplugged...and Seated
　　　◇　Smiler
　　　◇　Gasoline Alley
　　　◇　ソウルブック

　▼ トミー・エマニュエル の ＤＶＤ
　　　◇　Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
　　　◇　Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
　　　◇　Emmanuel Labor [DVD] [Import]
　　　◇　Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
　　　◇　Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
　　　◇　Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

　▼ トミー・エマニュエル の ＣＤ
　　　◇　Only
　　　◇　Endless Road
　　　◇　The Mystery
　　　◇　Center Stage
　　　◇　Live One
　　　◇　Classical Gas
　　　◇　Happy Hour [オーストラリア盤]
　　　◇　Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
　　　◇　Cant Get Enough
　　　◇　Determination
　　　◇　Two Originals .The Journey/Classical Gas
　　　◇　Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]