Entries

▼ 430. 【 ホワイト・クリスマス (1) 】 ビング・クロスビー / パティ・ペイジ / 尾崎紀世彦 / ジュディス・ダーラム / アンディ・ウィリアムズ / カーペンターズ / ビリー・ギルマン / コニー・タルボット / マヘリア・ジャクソン

★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、歌手の傾向によって5部に分けました。

  (1) ポップス・バラード系 ・・・ このページ

  (2) ポップス・ビート系
   エルヴィス・プレスリー / 弘田三枝子 / クリフ・リチャード / ダイアナ・ロス
   エタ・ジェイムズ / ロッド・スチュワート / トミー・エマニュエル

  (3)  カントリー系/フレンチポップス系
   ジョン・デンバー / スリム・ホイットマン / ドリー・パートン / アン・マレー
   ダリダ / ミレイユ・マチュー / セリーヌ・ディオン

  (4) ジャズ系
   フランク・シナトラ / ジョー・スタフォード / ルイ・アームストロング / ローズマリー・クルーニー
   エラ・フィッツジェラルド / ペギー・リー / ドリス・デイ / トニー・ベネット

  (5) ミュージカル系/クラシック系
   バーブラ・ストライサンド / ベット・ミドラー & バリー・マニロウ / クリスティン・チェノウェス
   キリ・テ・カナワ / 三大テノール / イル・ディーヴォ


White Christmas  ホワイト・クリスマス  (1) ポップス・バラード系
   作詞作曲: Irving Berlin アーヴィング・バーリン プロフィール
   

歌: Bing Crosby ビング・クロスビー 1942年(39歳)  プロフィール
  (相手役 マージョリー・レイノルズ の歌は、マーサ・ミアーズ による吹き替え)
   1942年のミュージカル映画 『スイング・ホテル』 より



歌:Patti Page パティ・ペイジ 1951年(24歳) プロフィール
      1) White Christmas
      2) Christmas Essentials



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 2010年(67歳)頃? プロフィール



歌:Judith Durham ジュディス・ダーラム 1968年(25歳)  
              プロフィール①  プロフィール②



歌:Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1969年(43歳) プロフィール



歌:Carpenters カーペンターズ 1978年(カレン28歳)頃? プロフィール



歌:Billy Gilman ビリー・ギルマン 2000年 (12歳) プロフィール① プロフィール②
    (1) Sleigh Ride そりすべり
    (2) Winter Wonderland ウィンター・ワンダーランド
    (3) White Christmas ホワイト・クリスマス



歌:Connie Talbot コニー・タルボット 2007年(6歳) プロフィール 公式サイト



歌:Mahalia Jackson マへリア・ジャクソン 1950年(39歳)頃? プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

White Christmas           白銀のクリスマス  (訳詞: ゆうこ)

   The sun is shining, the grass is green 輝く太陽 緑の草
   The orange and palm trees sway.   風に揺れる オレンジや椰子の木々 
   Ive never seen such a day        こんな日は 今まで見たことがない
   In Beverly Hills LA.             この ロサンゼルスの ビバリーヒルズでは

   But its December the 24th        だけど 今日は 12月24日
   And I am longing to be up North.     北部で過ごせたら どんなによかったか

I'm dreaming of a white Christmas   懐かしいな 雪のクリスマス
Just like the ones I used to know     あの頃は いつも そうだった
Where the treetops glisten,        そこでは 木々の梢が 氷できらめき
And children listen              子供たちは 耳をすます
To hear sleigh bells in the snow     そりの 鈴の音が 聞こえて来はしないかと

I'm dreaming of a white Christmas   ああ 白銀のクリスマス 
With every Christmas card I write    クリスマス・カード 1枚書く毎に 目に浮かぶ
May your days be merry and bright   どうか みんなが 心躍る日々を過ごせますように
And may all your Christmases be white そして いつも 雪のクリスマスに恵まれますように


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 1942年のミュージカル映画 『スイング・ホテル』
   ・ 1954年のミュージカル映画 『ホワイト・クリスマス』


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)
 
 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ ジュディス・ダーラム の CD
   ◇ Judith Durham & Hottest Band in Town
   ◇ Carnival of Hits

 ▼ シーカーズ の CD
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
   ◇ The Seekers Complete
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ This Is the Seekers
   ◇ Night of Nights...Live!
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ Simply the Best
   ◇ Ideal
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ The Best of the Seekers Today
   ◇ Morningtown Ride to Christmas
   ◇ ザ・シックスティーズ

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ ビリー・ギルマン の CD
   ◇ Classic Christmas
   ◇ One Voice
   ◇ My Time on Earth
   ◇ Billy Gilman
   ◇ Everything and More

 ▼ コニー・タルボット の CD 
   ◇ OVER THE RAINBOW (NEW VERSION)
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Over the Rainbow
   ◇ Connie Talbot's Christmas Album

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter