FC2ブログ

Entries

▼ 427. 【 太陽を背にうけて 】  ジョン・デンバー / ドリス・デイ

Sunshine On My Shoulders   太陽を背にうけて      
作詞作曲:John Denver ジョン・デンバー
     Dick Kniss ディック・ケネス/Mike Taylor マイク・テイラー


歌:John Denver ジョン・デンバー 1981年(37歳)頃 プロフィール



   歌: John Denver ジョン・デンバー



   歌: John Denver ジョン・デンバー



歌:Doris Day ドリス・デイ 1975年(51歳) プロフィール① プロフィール②
  John Denver ジョン・デンバー (31歳) プロフィール
     1) Walkin' In The Sunshine
     2) You Are The Sunshine Of My Life
     3) Sunshine, Lollipops, & Rainbows
     4) You Are My Sunshine
     5) Sunshine On My Shoulders
     6) Walkin' In The Sunshine.


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Sunshine On My Shoulders      肩に陽を浴びて (訳詞: ゆうこ)

Sunshine on my shoulders makes me happy   肩に陽を浴びると 幸せな気分になる
Sunshine in my eyes can make me cry       目に陽を浴びると 泣けてくる
Sunshine on the water looks so lovely       水面の陽の光  何てきれいなんだろう
Sunshine almost always makes me high     陽光で僕は 大抵いつもハイになる

If I had a day that I could give you           君に 1日をあげることができるとしたら
I’d give to you a day just like today          今日のような日を あげたいな
If I had a song I could sing for you          君に 歌を歌ってあげられるとしたら
I’d sing a song to make you feel this way     こんな気分になってもらえる歌を 歌いたい

Sunshine on my shoulders makes me happy   肩に陽を浴びると 幸せな気分になる
Sunshine in my eyes can make me cry       目に陽を浴びると 泣けてくる
Sunshine on the water looks so lovely       水面の陽の光  何てきれいなんだろう
Sunshine almost always makes me high     陽光で僕は 大抵いつもハイになる

If I had a tale that I could tell you            君に 話をしてあげられるとしたら
I’d tell a tale sure to make you smile        君が笑顔になるような話をしてあげたいな
If I had a wish that I could wish for you        君のために 願いごとができるとしたら
I’d make a wish for sunshine all the while     いつも陽光があふれてることを 願いたい

Sunshine on my shoulders makes me happy   肩に陽を浴びると 幸せな気分になる
Sunshine in my eyes can make me cry       目に陽を浴びると 泣けてくる
Sunshine on the water looks so lovely       水面の陽の光  何てきれいなんだろう
Sunshine almost always makes me high     陽光で僕は 大抵いつもハイになる

Sunshine on my shoulders makes me happy   肩に陽を浴びると 幸せな気分になる
Sunshine almost always                 陽光で 大抵いつも



【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ John Denver  ジョン・デンバー の DVD
   ◇ A Songs Best Friend
   ◇ ワイルドライフ・コンサート
   ◇ 別れの時 ホームタウン・イン・ジョージア
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lessons 1-3
   ◇ Learn to Play Songs of John Denver: Lesson Three

 ▼ John Denver  ジョン・デンバー の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド
   ◇ A Song's Best Friend
   ◇ ベスト・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ The Best of John Denver
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ The Essential John Denver
   ◇ イッツ・アバウト・タイム
   ◇ It's About Time
   ◇ 詩と祈りと誓い
   ◇ Poems, Prayers & Promises
   ◇ ロッキー・マウンテン・ハイ
   ◇ Rocky Mountain High
   ◇ ライムズ・アンド・リーズンズ
   ◇ バック・ホーム・アゲイン
   ◇ ジョン・デンバー・ライヴ
   ◇ 風の詩
   ◇ 故郷の詩
   ◇ An Evening with John Denver
   ◇ Annie's Song
   ◇ Country Roads: The Very Best of John Denver
   ◇ Farewell Andromeda
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Love Songs
   ◇ Rocky Mountain Christmas
   ◇ Spirit
   ◇ The Unplugged Collection
   ◇ The Wildlife Concert

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① Pops懐メロ ★☆ 更新!!
ブログ② 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ③ 心/身体/エコロジー

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter