fc2ブログ

Entries

▼ 43. 【 テネシーワルツ (1) 】  レッド・スチュワート / ジョー・スタフォード / パティ・ペイジ / ミルス・ブラザース / スリム・ホイットマン / エヴァ・キャシディ / ボニー・レイット / ノラ・ジョーンズ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、アメリカ編と日本編に分けました。
      日本編はこちらにあります。

         ▼ テネシーワルツ (日本編)
         江利チエミ / 美空ひばり / 綾戸智恵 / マリーン
         雪村いづみ / ザ・ピーナッツ / 伊東ゆかり


Tennessee Waltz   テネシーワルツ (アメリカ編)     
   作詞: Redd Stewart  レッド・スチュワート
   作曲: Pee Wee King  ピー・ウィー・キング


演奏:Pee Wee King & Golden West Cowboys 1947年
アコーデオン:Pee Wee King ピー・ウィー・キング (34歳) プロフィール
       歌:Redd Stewart  レッド・スチュワート (24歳) プロフィール
           1) Tennessee Waltz
           2) You Belong to Me



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1650年(33歳) プロフィール



歌:Patti Page パティ・ペイジ 1956年(29歳) プロフィール



歌: Slim Whitman スリム・ホイットマン 1966年(32歳) プロフィール



歌:Anne Murray アン・マレー 1978年(33歳) プロフィール



歌:Mills Brothers ミルス・ブラザース 1975年 プロフィール
    ・Herbert Mills ハーバート・ミルス(63歳)
    ・Harry Mills  ハリー・ミルス   (62歳)
    ・Donald Mills ドナルド・ミルス  (60歳)



歌:Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年(33歳) プロフィール



歌:Bonnie Raitt ボニー・レイット 2005年(55歳) プロフィール
   Norah Jones ノラ・ジョーンズ      (26歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Tennessee Waltz           テネシーワルツ (訳詞: ゆうこ)

I was dancin' with my darlin'          わたしは 恋人と 踊っていた
To the Tennessee Waltz             テネシーワルツの 曲にあわせて
When an old friend I happened to see   そして ばったり 旧友に出会い
I introduced her to my loved one       彼女を 恋人に 紹介した
And while they were dancing         すると 二人は 踊りだし
My friend stole my sweetheart from me   わたしは 恋人を 盗られてしまった

I remember the night              思い出す あの夜のこと
And the Tennessee Waltz           そしてあの テネシーワルツ
Now I know just how much I have lost   今になってわかる 失ったものの大きさが

Yes, I lost my little darlin'            そうよ わたしは 恋人を失った
The night they were playin'           そのとき 流れていた曲は
The beautiful Tennessee Waltz        あの美しい テネシーワルツ

I remember the night              思い出す あの夜のこと
And the Tennessee Waltz           そしてあの テネシーワルツ
Now I know just how much I have lost   今になってわかる 失ったものの大きさが

Yes, I lost my little darlin'            そうよ わたしは 恋人を失った
The night they were playin'           そのとき 流れていた曲は
The beautiful Tennessee Waltz        あの美しい テネシーワルツ

◇ この歌について
  ・ ウィキぺディア

----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パティ・ペイジ の DVD
   ◇ Patti Page: Singing at Her Best
   ◇ In Concert Series
   ◇ パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

 ▼ パティ・ペイジ の CD
   ◇ テネシー・ワルツ ベスト・オブ・パティ・ペイジ
   ◇ Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
   ◇ Today My Way/Honey Come Back
   ◇ オン・カメラ
   ◇ Say Wonderful Things/Love After Midnight
   ◇ Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
   ◇ The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
   ◇ I Thought About You
   ◇ All My Love
   ◇ Ready, Set, Go with Patti Page
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
   ◇ Sweet Sounds of Christmas
   ◇ Just a Closer Walk with Thee
   ◇ For Sentimental Reasons
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
   ◇ プリシラ オリジナル・サウンドトラック

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ ミルス・ブラザース の DVD
   ◇ Harlem Renaissance [DVD] [Import]

 ▼ ミルス・ブラザース の CD
   ◇ 1930s Recordings
   ◇ COMPLETE RECORDINGS
   ◇ Mills Brothers
   ◇ Sing Their Great Hits
   ◇ Very B.O.
   ◇ Anthology 1931-1968

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ アン・マレー の DVD
   ◇ Anne Murray in Jamaica

 ▼ アン・マレー の CD
   ◇ Croonin'
   ◇ I'll Always Love You/Somebody's Waiting
   ◇ Duets: Friends and Legends
   ◇ The Anne Murray TV Special
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ The Best...So Far
   ◇ Country Croonin
   ◇ Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
   ◇ Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
   ◇ This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
   ◇ What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

 ▼ スリム・ホイットマン の CD
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Essential Slim Whitman
   ◇ Irish Songs The Slim Whitman Way / Reminiscing
   ◇ Best of Slim Whitman
   ◇ Twilight on the Trail
   ◇ Greatest Country Hits
   ◇ Happy Anniversary / 25th Anniversary Concert
   ◇ A Time For Love / A Travellin' Man
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Man With the Singing Guitar 3
   ◇ 20 Greatest All Time Hits
   ◇ Faboulous
   ◇ 20 Golden Greats



この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/45-a4054f59

0件のトラックバック

2件のコメント

[C268] や~~~

テネシーワルツは、
江利チエミか、
パティーページだけと、思っていました。
しかし、
「アン。マレー」!!!
いいです!!!
アンマレーのテネシワルツ、ナカナカいいですね!
でも、
思い出に残るのは、エリチエミだ!!
エリチエミが生きていたら、もっと、励みになったのに
私も、もうすぐに、
あの世に行くのかな???

さようなら~~~~~~~~
  • 2010-05-16
  • やってきました
  • URL
  • 編集

[C295] テネシーワルツ

My friend stole my sweetheart from me
の意訳だと、
そして彼女は心まで奪い去って行ってしまいましたって感じじゃないでしょうか
テネシーワルツ、大好きです、いい歌です。
  • 2011-03-09
  • Tennessee Waltz
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter