Entries

▼ 43． 【 テネシーワルツ 】　　パティ・ペイジ ／ レス・ポール & メリー・フォード ／ アン・マレー ／ 江利チエミ ／ 雪村いづみ ／ ペギー葉山 ／ エヴァ・キャシディ ／ ボニー・レイット ／ ノラ・ジョーンズ

Tennessee Waltz 　　テネシーワルツ　　　　　
　　　作詞：　Redd Stewart 　レッド・スチュワート
　　　作曲：　Pee Wee King 　ピー・ウィー・キング


　　　歌：　Patti Page　　パティ・ペイジ　　1950年　（23歳）　　プロフィール



歌：　Les Paul & Mary Ford　レス・ポール & メリー・フォード　1950年代　プロフィール



　　　　歌：　Anne Murray　アン・マレー　　1978年　（33歳）　　プロフィール



　　　　歌：　江利チエミ　　1978年　（41歳）　　プロフィール



　　　　歌：　雪村いづみ　　1987年　（50歳）　　プロフィール
　　　　　　　 ペギー葉山　（55歳）　　プロフィール



歌：　Eva Cassidy　エヴァ・キャシディ　1996年 （33歳）　プロフィール��　　プロフィール��
　　


　　　　歌：　Bonnie Raitt　ボニー・レイット　2005年 （55歳）　プロフィール
　　　　　　　Norah Jones　ノラ・ジョーンズ （26歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Tennessee Waltz　　　　　　　　　テネシーワルツ　（訳詞：　ゆうこ）

I was dancin' with my darlin'　　　　　　　　　　わたしは 彼と 踊っていた
To the Tennessee Waltz　　　　　　　　　　　　テネシーワルツの 曲にあわせて
When an old friend I happened to see　　　そして ばったり 旧友に出会い
I introduced her to my loved one　　　　　　　彼女を 彼に 紹介した
And while they were dancing　　　　　　　　　すると 二人は 踊りだし
My friend stole my sweetheart from me　　 わたしは 彼を 盗られてしまった

I remember the night　　　　　　　　　　　　　　思い出す　あの夜のこと
And the Tennessee Waltz　　　　　　　　　　　そしてあの　テネシーワルツ
Now I know just how much I have lost　　　今になってわかる　失ったものの大きさが

Yes, I lost my little darlin'　　　　　　　　　　　　そう　わたしは　彼を失った
The night they were playin'　　　　　　　　　 　そのとき　流れていた曲は
The beautiful Tennessee Waltz 　　　　　　　あの美しい　テネシーワルツ

I remember the night　　　　　　　　　　　　　　思い出す　あの夜のこと
And the Tennessee Waltz　　　　　　　　　　　そしてあの　テネシーワルツ
Now I know just how much I have lost　　　今になってわかる　失ったものの大きさが

Yes, I lost my little darlin'　　　　　　　　　　　　そう　わたしは　彼を失った
The night they were playin'　　　　　　　　　 　そのとき　流れていた曲は
The beautiful Tennessee Waltz 　　　　　　　あの美しい　テネシーワルツ


◇　この歌について


----------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　どうぞ　↓B　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ パティ・ペイジ の ＤＶＤ
　　　◇　Patti Page: Singing at Her Best
　　　◇　In Concert Series
　　　◇　パティ・ペイジ・ビデオ・ソングブック

　▼ パティ・ペイジ の ＣＤ
　　　◇　テネシー・ワルツ　ベスト・オブ・パティ・ペイジ
　　　◇　Hush, Hush, Sweet Charlotte/Gentle on My Mind
　　　◇　Today My Way/Honey Come Back
　　　◇　オン・カメラ
　　　◇　Say Wonderful Things/Love After Midnight
　　　◇　Sings You Go to My Head & Songs from Manhattan Tower
　　　◇　The Uncollected Patti Page (1949): Patti Page With Lou Stein's Music
　　　◇　I Thought About You
　　　◇　All My Love
　　　◇　Ready, Set, Go with Patti Page
　　　◇　20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Patti Page
　　　◇　Sweet Sounds of Christmas
　　　◇　Just a Closer Walk with Thee
　　　◇　For Sentimental Reasons
　　　◇　続・僕たちの洋楽ヒットVol.6
　　　◇　プリシラ オリジナル・サウンドトラック

　▼ アン・マレー の ＣＤ
　　　◇　Croonin'
　　　◇　I'll Always Love You/Somebody's Waiting
　　　◇　Duets: Friends and Legends
　　　◇　The Anne Murray TV Special
　　　◇　デュエット・アルバム
　　　◇　The Best...So Far
　　　◇　Country Croonin
　　　◇　Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
　　　◇　Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
　　　◇　This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
　　　◇　What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

　▼ アン・マレー の ＤＶＤ
　　　◇　Anne Murray in Jamaica

　▼ 江利チエミ の ＣＤ
　　　◇　SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
　　　◇　江利チエミヒットアルバム (2)
　　　◇　ヒットアルバム (3)
　　　◇　KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
　　　◇　歌の宝石箱
　　　◇　チエミとカール・ジョーンズ
　　　◇　五木の子守唄の謎
　　　◇　よそではめったに聴けないはなし〜今夜は帰さない
　　　◇　KING TWIST KIKAMB

　▼ 江利チエミ の ＤＶＤ
　　　◇　ジャンケン娘
　　　◇　大当り三色娘
　　　◇　ロマンス娘
　　　◇　三人よれば
　　　◇　ひばり・チエミの おしどり千両傘
　　　◇　ちいさこべ
　　　◇　ど根性物語 銭の踊り
　　　◇　銀座の恋の物語

　▼ 江利チエミ の 本
　　　◇　江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

　▼ 雪村 いづみ の ＣＤ
　　　◇　スーパー・ジェネレイション
　　　◇　フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
　　　◇　GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
　　　◇　〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
　　　◇　ニッポン・ウーマン 月
　　　◇　黄金のニューリズム

　▼ 雪村 いづみ の ＤＶＤ
　　　◇　ジャンケン娘
　　　◇　大当り三色娘
　　　◇　ロマンス娘
　　　◇　大当り狸御殿
　　　◇　三人よれば
　　　◇　帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
　　　◇　君も出世ができる
　　　◇　独立愚連隊
　　　◇　「さよなら」の女たち

　▼ 雪村 いづみ の 本
　　　◇　虹になりたい 　歌の道一筋に生きる
　　　◇　雪村いづみ物語

　▼ ペギー葉山 の ＣＤ
　　　◇　今宵ペギーと　 爪／スタンダード・アルバム
　　　◇　ペギー葉山ベストセレクション
　　　◇　ヒットアルバム(3)
　　　◇　夢よ・歌よ・友よ Vol．1　目が覚めたら
　　　◇　全曲集
　　　◇　南国土佐を後にして／学生時代／ドレミの歌
　　　◇　おじいちゃんもおばあちゃんも聴いてねむった子守歌
　　　◇　五木の子守唄の謎
　　　◇　美しい日本の子守歌
　　　◇　ニッポン・ウーマン　月
　　　◇　シャンソン全集
　　　◇　カンツォーネ全集

　▼ ペギー葉山 の 本
　　　◇　歌う看護婦　夫を在宅介護　愛とバトルの二千日
　　　◇　心にのこる童謡・唱歌・流行歌

　▼ エヴァ・キャシディ の ＣＤ　
　　　◇　Songbird　(CD - 2006)
　　　◇　Songbird　(CD - 1998)
　　　◇　Live at Blues Alley　(CD - 1998)
　　　◇　Live at Blues Alley　(CD - 2006)
　　　◇　Eva by Heart
　　　◇　Time After Time
　　　◇　No Boundaries
　　　◇　Method Actor
　　　◇　American Tune　(CD - 2006)
　　　◇　American Tune　(CD - 2003)
　　　◇　Imagine　(CD - 2006)
　　　◇　Imagine　(CD - 2002)

　▼ ボニー・レイット の ＤＶＤ
　　　◇　Live at Montreux 1977 (Dol Dts)
　　　◇　Road Tested
　　　◇　ライヴ・アット・モントルー 1977

　▼ ボニー・レイット の ＣＤ
　　　◇　Takin' My Time
　　　◇　ギヴ・イット・アップ
　　　◇　Give It Up
　　　◇　Luck of the Draw
　　　◇　Streetlights
　　　◇　テイキン・マイ・タイム(心ゆくまま
　　　◇　Bonnie Raitt
　　　◇　The Glow
　　　◇　Sweet Forgiveness
　　　◇　Nick of Time
　　　◇　Nine Lives
　　　◇　Green Light
　　　◇　Souls Alike

　▼ ノラ・ジョーンズ の ＤＶＤ
　　　◇　ノラ・ジョーンズ・ライヴ・ベスト~ライヴ・フロム・オースティン・テキサス
　　　◇　マイ・ブルーベリー・ナイツ プレミアムBOX【5,000セット限定生産】
　　　◇　Live in 2004
　　　◇　Live in New Orleans
　　　◇　ライヴ・イン・ニュー・オリンズ
　　　◇　ライヴ・イン・ニュー・オリンズ

　▼ ノラ・ジョーンズ の ＣＤ
　　　◇　Come Away with Me
　　　◇　Feels Like Home
　　　◇　Feels Like Home
　　　◇　水の旅
　　　◇　スムース・ジャズ 4CD輸入国内盤
　　　◇　Not Too Late
　　　◇　Bossa Norah: The Bossa Nova Tribute to Norah Jones
　　　◇　グラミー・ノミニーズ2005
　　　◇　Feels Like Home [Analog]
　　　◇　ノット・トゥ・レイト~デラックス・エディション(DVD付)


この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/45-a4054f59

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

　ゆうこ

Author:　ゆうこ
外国放浪２０年の元ヒッピーおばさん。今は翻訳の仕事などをしています。
主サイト：　絵本・翻訳・原始意識
別サイト：　朗読で聴こう 英語の詩・童話・物語

サイトマップ

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2カウンター