Entries

▼ 422. 【 エリナー・リグビー 】  ビートルズ / ジョーン・バエズ / レイ・チャールズ / バーバラ・ディクソン / カエターノ・ヴェローゾ / 白鳥英美子 / ハイファイ・セット / アレサ・フランクリン / レワ / スタンリー・ジョーダン

Eleanor Rigby エリナー・リグビー
  作曲: Paul McCartney ポール・マッカートニー プロフィール
  作詞: Paul McCartney ポール・マッカートニー
     John Lennon  ジョン・レノン    プロフィール


歌: The Beatles ビートルズ 1966年 プロフィール
     ポール 24歳、 ジョン 26歳、 ジョージ 23歳



歌: Joan Báez  ジョーン・バエズ 1973年(32歳) プロフィール



歌: Ray Charles レイ・チャールズ 1972年(44歳)) プロフィール



歌: Barbara Dickson バーバラ・ディクソン 2009年(62歳) プロフィール



歌: Caetano Veloso カエターノ・ヴェローゾ 1975年(33歳) プロフィール



歌: 白鳥英美子(しらとり えみこ) 1990年(40歳) プロフィール
  山本潤子 (やまもと じゅんこ)   (41歳) プロフィール
  山本俊彦 (やまもと としひこ)   (43歳) プロフィール
  大川茂  (おおかわ しげる)    (45歳) プロフィール



歌: Aretha frankiln アレサ・フランクリン 1969年(29歳) プロフィール



ハンドパン: Lewa    レワ 2006年 プロフィール
バイオリン : Lucía Tapia  ルシア・タピア
ヴィオラ : Luis Iglesias ルイス・イグレシアス



ギター: Stanley Jordan  スタンリー・ジョーダン 2006年(47歳 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Eleanor Rigby       エリナー・リグビー  (訳詞: ゆうこ)

Ah look at all the lonely people       ああ ごらん あの淋しい人たち
Ah look at all the lonely people       ああ ごらん あの淋しい人たち

Eleanor Rigby, picks up the rice       結婚式が終わった 教会で
In the church where a wedding has been   米粒を拾う エリナー・リグビーの 
Lives in a dream             暮らしは 夢の中
Waits at the window, wearing the face    仮面をつけて 窓辺で待つ 
That she keeps in a jar by the door     その仮面を 入口の瓶に 隠しているのは 
Who is it for                だれのため?

All the lonely people            あの 大勢の 淋しい人たち
Where do they all come from?       いったい どこから 湧いてくるの?
All the lonely people            あの 大勢の 淋しい人たち
Where do they all belong?         いったい どこに住んでるの?

Father McKenzie, writing the words     マッケンジー神父が 原稿を書いている
Of a sermon that no one will hear      そんな お説教 だれも 聴きはしないのに
No one comes near             だれも 寄っては来ないのに
Look at him working, darning his socks    ごらん 神父は 靴下の破れを繕ってる
In the night when there's nobody there    だれもいない 夜中にひとり
What does he care             それでも 神父は 気にしない

All the lonely people            あの 大勢の 淋しい人たち
Where do they all come from?       いったい どこから 湧いてくるの?
All the lonely people            あの 大勢の 淋しい人たち
Where do they all belong?         いったい どこに住んでるの?

Ah look at all the lonely people       ああ ごらん あの淋しい人たち
Ah look at all the lonely people       ああ ごらん あの淋しい人たち

Eleanor Rigby, died in the church      エリナー・リグビーは 教会で死んで
And was buried along with her name     墓碑銘つけて 埋められた
Nobody came               弔う人は いなかった 
Father McKenzie, wiping the dirt       マッケンジー神父は 手の泥を落とし 
From his hands as he walks from the grave  歩いて 墓地から 立ち去った
No one was saved             だれにも 救いは 来なかった

All the lonely people            あの 大勢の 淋しい人たち
Where do they all come from?       いったい どこから 湧いてくるの?
All the lonely people            あの 大勢の 淋しい人たち
Where do they all belong?         いったい どこに住んでるの?


◇ この曲について
  ・ ウィキぺディア
  ・ Beatles - Eleanor Rigby : 学びの森
  ・ Eleanor Rigby :ザ・ビートルズ楽曲データベース


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ ジョーン・バエズ の DVD
   ◇ How Sweet the Sound (2pc) (W/CD) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ How Sweet the Sound [DVD] [Import]
   ◇ Three Worlds Three Voices One Vision [DVD] [Import]
   ◇ In Concert - I Shall Be Released [DVD] [Import]

 ▼ ジョーン・バエズ の CD
   ◇ Joan Baez
   ◇ ジョーン・バエズ
   ◇ How Sweet the Sound
   ◇ The First 10 Years
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Diamonds & Rust
   ◇ Joan Baez
   ◇ Best of Joan Baez
   ◇ Rare, Live & Classic
   ◇ Farewell, Angelina
   ◇ Joan Baez Live
   ◇ Joan Baez - Greatest Hits
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Joan Baez
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 2
   ◇ Joan Baez in Concert, Pt. 1
   ◇ Joan Baez, Vol. 2
   ◇ Live at Newport
   ◇ Any Day Now
   ◇ Very Early Joan
   ◇ Essential/From the Heart

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ 白鳥英美子 の CD
   ◇ AMAZING GRACE
   ◇ 白鳥英美子 パーフェクト・ベスト
   ◇ Re Voice ― 白鳥英美子ベスト
   ◇ ソングス・ブルーム~45th Anniversary ベスト・アルバム
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ うた景色~ひこうき雲~
   ◇ タイム・フォー・アス
   ◇ うた景色~日本の抒情歌集
   ◇ 白鳥英美子の抒情歌 ベスト
   ◇ うた景色~翼をください
   ◇ うた景色~エーデルワイス
   ◇ Melodies Of Life featured in FINAL FANTASY IX
   ◇ うた景色~想い出の童謡・唱歌集~
   ◇ セレブレィション
   ◇ 「天に響け」 陸前高田奇跡のオルガン at 東京国立博物館
   ◇ 抒情歌 ベスト

 ▼ 山本潤子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ SONGS
   ◇ 音楽に恋してる
   ◇ J’s
   ◇ 翼をください JUNKO BEST
   ◇ BEST
   ◇ Small Circle
   ◇ Song For Memories
   ◇ GOLDEN☆BEST/ハイ・ファイ・セット 荒井由実・松任谷由実・杉真理作品集
   ◇ FAIRY TALE
   ◇ サマーピクニックフォーエバー in つま恋
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ Ellys Green
   ◇ ハイ・ファイ・セット アルファミュージック編 1975~1978
   ◇ グレイテスト・フットボール
   ◇ 琉球的哀華 BEST

 ▼ 赤い鳥 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/赤い鳥 翼をください~竹田の子守唄
   ◇ 赤い鳥 コンプリート・コレクション
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ 第3回全日本ライトミュージック・コンテスト グランプリ1969
   ◇ こころのうた
   ◇ 俺たちのフォーク

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle

 ▼ スタンリー・ジョーダン の DVD
   ◇ Live in Montreal
   ◇ Paris Concert (Ac3 Dol)
   ◇ パリ・コンサート
   ◇ Dragon Country

 ▼ スタンリー・ジョーダンの CD
   ◇ The Best of Stanley Jordan
   ◇ State of Nature
   ◇ Live in New York
   ◇ ジャズ・ギター・タイム
   ◇ Stolen Moments
   ◇ Stolen Moments



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter