Entries

▼ 421. 【 のっぽのサリー 】  リトル・リチャード / パット・ブーン / ビートルズ / エルヴィス・プレスリー / ジョン・フォガティ / トム・ジョーンズ / ジェリー・リー・ルイス

Long Tall Sally  のっぽのサリー
作詞作曲: Little Richard   リトル・リチャード    プロフィール
      Robert Blackwell ロバート・ブラックウェル プロフィール
      Enotris Johnson エノトリス・ジョンスン  


歌: Little Richard リトル・リチャード 1956年(24歳) プロフィール



歌: Pat Boone パット・ブーン 1956年(22歳) プロフィール



歌: The Beatles  ビートルズ 1964年 プロフィール
    ポール 22歳、 リンゴ 24歳、ジョン 23歳、 ジョージ 21歳



歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1970年(35歳) プロフィール  



ギターと歌: John Fogerty   ジョン・フォガティ 1989年(44歳) プロフィール
  ギター: Jerry Garcia    ジェリー・ガルシア    (47歳) プロフィール
  ギター: Bob Weir       ボブ・ウィアー     (42歳) プロフィール
  ドラム: Steve Jordan    スティーヴ・ジョーダン  (32歳) プロフィール
  ベース: Randy Jackson   ランディ・ジャクソン   (33歳) プロフィール
 サックス: Clarence Clemons クラレンス・クレモンズ  (47歳) プロフィール



歌:Tom Jones   トム・ジョーンズ 1969年(28歳) プロフィール
  Jerry Lee Lewis ジェリー・リー・ルイス  (34歳) プロフィール
     (1:10) Great Balls Of Fire
     (3:08) Down The Line
     (4:16) Long Tall Sally
     (5:40) Whole Lotta Shakin' Going On



歌:Tom Jones     トム・ジョーンズ 2013年(72歳) プロフィール
  Danny O'Donoghue ダニー・オドナヒュー   (34歳) プロフィール
  will.i.am       ウィル・アイ・アム    (38歳) プロフィール
  Jessie J      ジェシー・J      (26歳) プロフィール
     (0:05) Rit it up
     (1:08) Johny B Goode
     (1:55) Shout
     (2:56) Long Tall Sally


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Long Tall Sally              のっぽのサリー  (訳詞: ゆうこ)

Gonna tell Aunt Mary 'bout Uncle John   ジョン小父のこと、メアリー小母に言ってやろ
He claim he has the misery           体調が悪いなんて言ってるくせに
But he's havin' a lot of fun           存分に楽しんでるじゃないか 
Oh baby, yeah baby, woo, baby        ああ、ねえちゃん おお、ねえちゃん
Havin' me some fun tonight yeah       今夜も いっちょう 楽しもうぜ  

Well long, tall Sally                のっぽのサリーの
She's built for speed                セクシーな体
She got everything that Uncle John need  ジョン小父さんは 大満足
Oh baby, yeah baby, woo, baby        ああ、ねえちゃん おお、ねえちゃん
Havin' me some fun tonight yeah       今夜も いっちょう 楽しもうぜ

Well, I saw Uncle John with long tall Sally ジョン小父が のっぽのサリーと歩いてた
He saw Aunt Mary comin'            メアリー小母の姿を見ると
And he ducked back in the alley        ジョン小父 あわてて路地裏へ
Oh baby, yeah baby, woo, baby        ああ、ねえちゃん おお、ねえちゃん
Havin' me some fun tonight yeah       今夜も いっちょう 楽しもうぜ  

Well long, tall Sally                のっぽのサリーの
She's built for speed                セクシーな体
She got everything that Uncle John need  ジョン小父さんは 大満足
Oh baby, yeah baby, woo, baby        ああ、ねえちゃん おお、ねえちゃん
Havin' me some fun tonight yeah       今夜も いっちょう 楽しもうぜ

I saw Uncle John with bald head Sally    ジョン小父が 禿のサリーと歩いてた
He saw Aunt Mary comin'            メアリー小母の姿を見ると
And he ducked back in the alley        ジョン小父 あわてて路地裏へ
Oh baby, yeah baby, woo, baby        ああ、ねえちゃん おお、ねえちゃん
Havin' me some fun tonight yeah       今夜も いっちょう 楽しもうぜ  

We gonna have some fun tonight       今夜も 楽しくやろうじゃないか
We gonna have some fun tonight       今夜も 楽しくやろうじゃないか
Woo, have some fun tonight          ああ 今夜も いっちょう 楽しもう  
Everything's all right               なにもかも うまくいってるぜ
Have some fun                   いっちょう 楽しくやろうじゃないか
Have me some fun tonight           今夜も いっちょう 楽しもう


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ のっぽのサリー
   ・ 「Long Tall Sally」(1956)/Little Richard

▼ 以下の文はsongfactsというサイトの英文記事の一部をゆうこが意訳し、まとめたものです。

「のっぽのサリー」は実在の人物だった。
だが「女装趣味の男性」という説は間違いらしい。
リトル・リチャードの言葉によると、サリーはリチャード一家の友人で、
いつも、風邪をひいたと言っては一日中ホット・ウイスキーを飲んでいる。
背が高く、容貌は醜く、斜視で、歯は2本しかなかった。

このサリーと密通していたのがジョンで、その妻メアリーは「ちびデブ女」とあだ名されていた。
ジョンとメアリーは、週末になる度に夫婦喧嘩し、
ジョンは、メアリーに出会いそうになると、さっと路地に身を隠した。

リトル・リチャードは南部の大家族の子として生まれ、兄弟は12人。
その地では、年上の知人を、血縁でなくても「おじ」「おば」と呼ぶ。
リチャードはジョンを「ジョンおじ」と呼んでいた。

リチャードは、ジョージアのバスターミナルで食器洗いの仕事をしていたとき、この曲を書いた。
「Tutti Frutti」や、「Good Golly Miss Molly」も、そのとき書いた曲である。
「Long Tall Sally」は、リトル・リチャードの最大のヒット曲になった。

リトル・リチャードは、ヒット・チャートにはあまり載らなかったが、
ロックンロールの革新者として、また、衝撃的な歌い方で、よく知られている。

パット・ブーンがカバーした「Tutti Frutti」は、
リトル・リチャードのオリジナル・バージョンよりも大きな売り上げを上げていた。
そこでリチャードのプロデューサー、バンプス・ブラックウェルは、
「Long Tall Sally」を制作する際、この曲をパット・ブーンにコピーされないよう、
リチャードを訓練して「Duck back down the alley」の部分を極度の早口で歌わせた。

ところがブーンはこの曲を難なくコピーし、すぐにカバー・バージョンを出した。
そのバージョンは聞き取りやすく、清潔感にあふれていたので、
リトル・リチャードのバージョンについていけない多くの白人聴衆に受け入れられる結果になった。
(とは言え、「Tutti Frutti」の時と違ってオリジナル・バージョンを凌ぐほどではなく、
米国チャートで8位にとどまった。)

ビートルズはリトル・リチャードに憧れ、その歌い方を自分たちのパフォーマンスに取り入れた。
例えばポール・マッカートニーは、リチャードのパフォーマンスから学んだ「ウ~」という高音の掛け声を
「I Saw Her Standing There」などの曲に取り入れている。

ビートルズは1960年代、70年代、リトル・リチャードに何度か会い、
リチャードを彼らのレーベル、アップルレコードに契約してもらおうと試みたりもした。
また、初期のころはコンサートを「Long Tall Sally」で締めくくることが多かった。

エルヴィス・プレスリーも、この曲をコンサートで度々歌い、ライブ・アルバムにも含めている。
エルヴィスはリトル・リチャードを、「まだ一度も会っていない私の友人」と呼んでいた。


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ パット・ブーン の CD
   ◇ Eight Classic Albums
   ◇ 四月の恋~パット・ブーン・ベスト・セレクション
   ◇ Songs For Christmas
   ◇ Family Christmas
   ◇ I'll Be Home:Singles As & Bs 1953-60
   ◇ In a Metal Mood: No More Mr Nice Guy
   ◇ Star Dust/Tenderly
   ◇ True Spirit of Christmas
   ◇ Singles
   ◇ The Very Best Of PAT BOONE Original Greatest Hit [CD] SICD-08008
   ◇ 四月の恋~パット・ブーン・ベスト・セレクション
   ◇ Near

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ ジェリー・リー・ルイス の CD
   ◇ Original Sun Greatest Hits
   ◇ Mean Old Man
   ◇ Jerry Lee Lewis & Jerry Lee's Greatest!
   ◇ Last Man Standing
   ◇ Original Sun Singles 56-60
   ◇ Essential Sun Collection
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis: The Legendary Sun Recordings
   ◇ Jerry Lee Lewis & Friends [DVD] [Import]
   ◇ Jerry Lee Lewis [DVD] SIDV-09017
   ◇ Live at Star Club
   ◇ ミーン・オールド・マン
   ◇ Sun Essentials
   ◇ The Essential Jerry Lee Lewis
   ◇ ラスト・マン・スタンディング
   ◇ Old Time Religion-Rare Recordings of Jerry Lee Lew
   ◇ Jerry Lee Lewis & His Pumping Piano
   ◇ Jerry Lee Lewis & Other Rock 'n' Roll Giants




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter