fc2ブログ

Entries

▼ 419. 【 涙の乗車券 】  ビートルズ / カーペンターズ / キャンディーズ / ナタリー・コール / アルフィー / 4TET / ちょちょさん

Ticket To Ride  涙の乗車券 
作詞作曲: レノン=マッカートニー プロフィール


歌と演奏: The Beatles ビートルズ 1965年 プロフィール
      ポール 21歳、 ジョン 25歳、 ジョージ 22歳、 リンゴ 25歳



歌:The Carpenters カーペンターズ 1972年 プロフィール
  カレン(22歳)/ リチャード(26歳)
       


歌:  キャンディーズ 1978年 プロフィール
     ・ 藤村美樹 (22歳) プロフィール
     ・ 伊藤蘭  (23歳) プロフィール
     ・ 田中好子 (22歳) プロフィール



歌: Natalie Cole ナタリー・コール 1990年(40歳) プロフィール



歌: The Alfee アルフィー 1990年 プロフィール
     ・ 坂崎幸之助 (36歳) プロフィール
     ・ 高見沢俊彦 (36歳) プロフィール
     ・ 桜井賢    (35歳) プロフィール



歌: 4TET カルテット (チェコのアカペラ・グループ) 2010年 
    ・ バリトン: Jiří Korn     (61歳)
    ・ バリトン: Jiří Škorpík   (38歳)
    ・ テノール: David Uličník (38歳)
    ・ バス  : Dušan Kollár (43歳)



訳詞と歌: 「和訳DE歌おう!」の ちょちょさん


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

◆ ビートルズ版
Ticket To Ride       乗車券まで買って  (訳詞: ゆうこ)

I think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃうな    
I think it's today, yeah        たしか 今日だったよな
The girl that's driving me mad   俺を 恋狂いにした あいつが
Is going away             どっかへ 行っちゃうのは

She's got a ticket to ride   いつのまにか 乗車券まで買って
She's got a ticket to ride   いつのまにか 乗車券まで買って
She's got a ticket to ride   いつのまにか 乗車券まで買って
But she don't care       俺の気持ちなんか 無視

She said that living with me    俺と暮らすのは
Was bringing her down, yeah   もう うんざりなんだってさ
She would never be free      俺が そばにいると
When I was around          窮屈で たまらないんだって

Ah, she's got a ticket to ride  いつのまにか 乗車券まで買って
She's got a ticket to ride    いつのまにか 乗車券まで買って
She's got a ticket to ride    いつのまにか 乗車券まで買って
But she don't care        俺の気持ちなんか 無視

I don't know            どうしてそんなに
why she's riding so high    身勝手なんだ
She ought to think twice    もっと じっくり考えてくれたっていいだろ
She ought to do right by me  もう少しは俺を 大事にしてくれたっていいだろ

Before she gets to saying goodbye いきなり 別れを 切り出すなんて
She ought to think twice        もっとじっくり 考えてくれたっていいだろ
She ought to do right by me      もう少しは俺を 大事にしてくれたっていいだろ

Ah, she's got a ticket to ride   いつのまにか 乗車券まで買って
She's got a ticket to ride     いつのまにか 乗車券まで買って
She's got a ticket to ride     いつのまにか 乗車券まで買って
But she don't care         俺の気持ちなんか 無視

My baby don't care        俺の気持ちなんか どうでもいいんだ
My baby don't care        俺の気持ちなんか どうでもいいんだ
My baby don't care        俺の気持ちなんか どうでもいいんだ
My baby don't care...        俺の気持ちなんか どうでもいいんだ

◆ カーペンターズ版
Ticket To Ride         乗車券まで買って  (訳詞: ゆうこ)

I think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃうな
I think it's today, yeah        たしか 今日だったよな
The boy that's driving me mad  わたしを 恋狂いにした あいつが
Is going away             どっかへ行っちゃうのは

He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
And he don't care           わたしの気持ちなんか 無視

He said that living with me     わたしと暮らすのは
Was bringing him down, yeah   もう うんざりなんだって
He would never be free        わたしが そばにいると
When I was around          窮屈で たまらないんだって

He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
And he don't care           わたしの気持ちなんか 無視

Don't know why he's riding so high どうしてそんなに 勝手なの
He ought to do right           もう少しは わたしのこと
He ought to do right by me       大事にしてくれたって いいじゃない

Before he gets to saying goodbye  いきなり さよなら するなんて
He ought to do right           もう少しは わたしのこと
He ought to do right by me       大事にしてくれたって いいじゃない

I think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃう    
I think it's today, yeah        たしか 今日のはずだよな
The boy that's driving me mad  わたしを 恋狂いにした あいつが
Is going away             どっかへ行っちゃうのは

He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
He's got a ticket to ride       とっくに 乗車券まで買って
And he don't care           わたしのことなんか どうでもいいんだ
Don't care where           行先なんか どうでもいいんだ

Think I'm gonna be sad       あ~あ 悲しくなっちゃう
Think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃうよ
Think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃうよ
Think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃうよ
Think I'm gonna be sad       悲しくなっちゃうよ

◇ この曲について
  ・ ウィキぺディア
  ・ ネイティブに聞きました!「She don't care」 英語

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ビートルズ の 本
   ◇ ビートルズを知らない子どもたちへ きたやまおさむ著
   ◇ ザ・ビートルズ全曲バイブル 公式録音全213曲完全ガイド
   ◇ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全版
   ◇ コンプリート・ビートルズ リマスターCD公式ガイド
   ◇ ビートルズ・パーフェクト・ソングブック 1962-1970
   ◇ ザ・ビートルズ・リマスターCDガイド レコード・コレクターズ2010年1月号増刊
   ◇ ビートルズ全詩集
   ◇ ザ・ビートルズ・サウンド 最後の真実 <新装版>
   ◇ THE BEATLES PHOTO CHRONICLE [ザ・ビートルズ フォトクロニクル] 初回限定特典付
   ◇ ビートルズ ベスト曲集 ダイヤグラム&タブ譜付 ギター弾き語り全74曲

 ▼ ビートルズ の DVD
   ◇ BEST OF THE BEATLES ビートルズ誕生秘話 ピート・ベスト・ストーリー
   ◇ Help (2pc) (Dig)
   ◇ フロム・リバプール・トゥ・サンフランシスコ
   ◇ ザ・ビートルズ ファースト U.S.ヴィジット
   ◇ ポール・マッカートニー・アンソロジー 1970-2005
   ◇ Anthology (4pc)
   ◇ Rock Milestones: Magical Mystery Tour (Sub Dts)
   ◇ Best of the Beatles
   ◇ ザ・ビートルズ ヘルプ!〈デラックス・エディション〉
   ◇ ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.1
   ◇ DVDビデオ・ワークショップ DVD版 ギター・プレイ・オブ・ザ・ビートルズ Vol.3

 ▼ ビートルズ の CD
   ◇ Abbey Road [12 inch Analog]
   ◇ Abbey Road
   ◇ アビイ・ロード
   ◇ Revolver [FROM US] [IMPORT]
   ◇ リボルバー
   ◇ Rubber Soul
   ◇ ラバー・ソウル
   ◇ A Hard Day's Night
   ◇ A Hard Day's Night - ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!
   ◇ With the Beatles [12 inch Analog]
   ◇ With the Beatles
   ◇ ウィズ・ザ・ビートルズ
   ◇ Magical Mystery Tour
   ◇ マジカル・ミステリー・ツアー
   ◇ アンソロジー(1)
   ◇ Anthology 2
   ◇ Anthology 3
   ◇ Motown Milestones: Motown Meets the Beatles
   ◇ Multiselection Box Set
   ◇ Yellow Submarine Songtrack
   ◇ イエロー・サブマリン~ソングトラック~
   ◇ 1967-1970
   ◇ The Beatles 1967-1970
   ◇ The Beatles
   ◇ The Beatles (The White Album)
   ◇ The Beatles 1 ¥3,019
   ◇ The Beatles 1 ¥1,939
   ◇ The Beatles 1 [12 inch Analog] ¥4,733
   ◇ ザ・ビートルズ
   ◇ Real Love
   ◇ Compact Disc Singles Collection
   ◇ The Beatles Box Set
   ◇ Quote Unquote, Vol. 2
   ◇ Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
   ◇ サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
   ◇ Please Please Me [12 inch Analog]
   ◇ Please Please Me
   ◇ プリーズ・プリーズ・ミー
   ◇ レット・イット・ビー
   ◇ Beatles for Sale
   ◇ ビートルズ・フォー・セール
   ◇ HELP! - 4人はアイドル
   ◇ Past Masters, Vol. 1
   ◇ Past Masters, Vol. 2
   ◇ イマジン オリジナル・サントラ

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ アルフィー の DVD
   ◇ TOKYO AUBE STADIUM ALFEE CLASSIC NIGHT [DVD]
   ◇ Tokyo One Night Dream [DVD]
   ◇ コンサート・イン・武道館2008 [DVD]
   ◇ 18th Summer A.D.1999 Millenium Carnival [DVD]
   ◇ THE ALFEE 1986 8.3 SWEAT & TEARS TOKYO BAY-AREA [DVD]
   ◇ SUNSET-SUNRISE 1987 AUG.8-9 [DVD]
   ◇ THE ALFEE in MUSIC FAIR [DVD]
   ◇ THE ALFEE 2000th LIVE CONCERT STARTING OVER
   ◇ AUBE 2006 ONE Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ 10回目の夏 -SINCE 1991- at Cosmo Oil Yokohama Bay August 11 [DVD]
   ◇ AUBE 2003 GOING MY WAY Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ THE ALFEE ALL OVER JAPAN 4 ACCESS AREA 1988 [DVD]
   ◇ 30th anniversary 2004 Travelin’ band Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ THE ALFEE 30th anniversary Count Down 2005 TIME AND TIDE [DVD]

 ▼ アルフィー の CD
   ◇ 和幸:ゴールデン・ヒッツ
   ◇ 有終の美 in Tokyo
   ◇ ALFEE GET REQUESTS(初回限定盤A)(DVD付)
   ◇ ALFEE GET REQUESTS(初回限定盤B)
   ◇ ALFEE GET REQUESTS
   ◇ SINGLE HISTORY VOL.V 1996-2001【SHM-CD】
   ◇ 30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION37
   ◇ SINGLE HISTORY VOL.VI 2002-2008【SHM-CD】
   ◇ SINGLE HISTORY II 1983-1986
   ◇ ALFEE
   ◇ 生きよう(A)

 ▼ キャンディーズ の DVD
   ◇ キャンディーズ みごろ!ベストソングコレクション~永久保存版 [DVD]
   ◇ みごろ!たべごろ!笑いごろ!! キャンディーズ プレミアムBOX [Blu-ray]
   ◇ CANDIES FOREVER [DVD]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.1 [Blu-ray]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.2 [Blu-ray]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.3 [Blu-ray]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.4 [Blu-ray]

 ▼ キャンディーズ の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/キャンディーズ
   ◇ キャンディーズ ベスト・コレクション
   ◇ キャンディーズ・タイムカプセル
   ◇ DREAM PRICE 1000 キャンディーズ 春一番

 ▼ ナタリー・コール の DVD
   ◇ アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ
   ◇ グラミー賞グレイテスト・ヒッツ! VOL.1 [DVD]

 ▼ ナタリー・コール の CD
   ◇ アンフォゲッタブル
   ◇ スティル・アンフォゲッタブル
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ ファイヴ・オリジナル・アルバムズ
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ ファミリーゲーム
   ◇ ミューズ~Jazzy Feelin’
   ◇ Good to Be Back
   ◇ Greatest Hits, Vol. 1
   ◇ Leavin'
   ◇ Ask a Woman Who Knows
   ◇ Snowfall on the Sahara
   ◇ Still Unforgettable
   ◇ Unforgettable
   ◇ Love Songs
   ◇ Take a Look
   ◇ Best of
   ◇ Stardust
   ◇ Everlasting
   ◇ Leavin
   ◇ Unforgettable (CD/Vhs Smartpak)
   ◇ Inseperable / Unpredictiable
   ◇ Most Wondeful Time of the Year



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter