Entries

▼ 418. 【 ワン・ノート・サンバ 】  ディーン・マーティン / カテリーナ・ヴァレンテ / ステーシー・ケント / バーブラ・ストライサンド / クリフ・リチャード / かまやつ ひろし / 渡辺香津美 / エラ・フィッツジェラルド / ジョー・パス / モーツァルト・グループ / ボビー・マクファーリン / ジョアン・ジルベルト

One Note Samba  ワン・ノート・サンバ
作詞: Newton Mendonça ニュウトン・メンドンサ プロフィール
作曲: Antônio Carlos (Tom) Jobim アントニオ・カルロス(トン)ジョビン プロフィール


歌: Dean Martin ディーン・マーティン 1966年(49歳) プロフィール
   Caterina Valente カテリーナ・ヴァレンテ (35歳) プロフィール
   


歌: Stacey Kent ステーシー・ケント 2013年(45歳) プロフィール



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1973年(31歳) プロフィール



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1965(25歳) プロフィール



歌: かまやつ ひろし  1990年6月2日(51歳)  プロフィール
ギター: 渡辺香津美 わたなべ かづみ (37歳) プロフィール



ギター: Joe Pass  ジョー・パス  1975年(46歳) プロフィール
歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド (58歳) プロフィール



歌と演奏:Grupa MoCarta モーツァルト・グループ 2002年 プロフィール
スキャット:Bobby McFerrin ボビー・マクファーリン (52歳) プロフィール



歌(ポルトガル語):João Gilberto ジョアン・ジルベルト 1962年(31歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

英詩: Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim)
One Note Samba          一音のサンバ (訳詞: ゆうこ)

This is just a little samba            これはただの 小さなサンバ         
Built upon a single note             でも 一音でできている
Other notes are bound to follow        ほかの音も 出てはくるけど
But the root is still that note          核になるのは その音なんだ

Now this new one is the consequence   さて お次の この音は
Of the one we've just been through     そこから ちょっと 出てみた音
As I'm bound to be                 僕も 君から 
the unavoidable consequence of you    ちょっと離れてしまうことがある

There's so many people             世間で よく見かけるのは
who can talk and talk and talk         これでもかというほど しゃべるのに
And just say nothing               話に中身が 全くない人や 
Or nearly nothing                 それに近い人

I have used up all the scale I know      僕も今 ドレミを全部 使ってみたけど
And at the end I've come to nothing     何の歌にも なってないか 
Or nearly nothing                 それに近いよね 

So I come back to my first note        だから 最初の音に 戻ったよ
As I must come back to you          僕も結局は 君の元に戻るんだから
I will pour into that one note          そして 君への想いのすべてを
All the love I feel for you             その一音に 注ぎ込むんだ

Anyone who wants the whole show     あらゆることを やってみたくて
Re mi fa sol la si do                レミファソラシド と試しても
He will find himself with no show       大したことに ならないのなら 
Better play the note you know         なじみの音を 弾けばいいのさ 


英詩: Jon Hendricks
One Note Samba         一音のサンバ (訳詞: ゆうこ)

In Brazil they have a samba        ブラジルの あるサンバの曲は 
with a simple melody,            メロディーが 単純で
Just a single note is sounded       ただ ひとつの音が
and repeated constantly.          くり返し 響き続ける

Well, my love is like that samba      僕の愛も それに似ている
with that simple melody,           メロディーが 単純で
Just a single steady feeling         ひとつの ゆるぎない感情が
that's repeated constantly.         くり返し わき起こる

That's the way my love is          それが 僕の愛なんだ
like the sun that shines above       空に輝く 太陽のように
is ever burning, a burning fire.       燃え続けてる 熱い火だ
I will leave you never, for I know     僕は 君から 離れないよ
that you'll forever be returning       いつも 僕の大きな望みに
my great desire.                応えてくれる 君だから

So my single note's a symbol       僕にとって この一音は
of the love I have for you,          君への愛の シンボルさ
And my single note's repeated      くり返し 響き続ける
for my love is constant too.         僕の愛と 同じもの

Yes, if ever I should leave you,      君を離れるようなことになったら
I would cry a while and then,        僕は しばらく 泣き暮らし
I'd return to you my true love        必ず 君の元に帰ってくるよ
and my single note again.         かけがえのない人 僕の一音


ポルトガル語
Samba de Uma Nota Só

Eis aqui este sambinha feito numa nota só.
Outras notas vão entrar, mas a base é uma só.
Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer.
Como eu sou a conseqüência inevitável de você.

Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada,
Ou quase nada.
Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada,
Não deu em nada.

E voltei pra minha nota como eu volto pra você.
Vou contar com uma nota como eu gosto de você.
E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.
Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só.


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア
   ・ 「ワンノートサンバ」の歌詞の秘密


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ディーン・マーティン の DVD
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show: Collectors Editi [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ THE RATPACK / Frank Sinatra Dean Martin・Sammy Davis.J. [DVD] SIDV-09024
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin & Jerry Lewis: 1950-1955 [DVD] [Import]
   ◇ JUDY GARLAND, FRANK SINATRA & DEAN MARTIN - THE FABULOUS THREE [DVD]
   ◇ Lost Concerts Series: Dean Martin [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin: The One & Only [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin [VHS] [Import]

 ▼ ディーン・マーティン の CD
   ◇ The Very Best Of DEAN MARTIN Original Greatest Hit [CD] SICD-08014
   ◇ Dino: The Essential Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin Platinum Edition
   ◇ Forever Cool
   ◇ My Kind of Christmas
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Very Best of Dean Martin
   ◇ The Dean Martin Show
   ◇ Capitol Collectors Series: Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin
   ◇ Italian Love Songs / Cha Cha De Amor
   ◇ Classic Dino: Bestofdean Martin
   ◇ Cool Then Cool Now
   ◇ Dean Martin Hits Again / Houston

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ かまやつ ひろし の CD
   ◇ パイナップルの彼方へ(紙ジャケット仕様)
   ◇ スタジオ・ムッシュ
   ◇ ムッシュかまやつ 70thアニバーサリーアルバム
   ◇ Je m'appelle MONSEIUR ~我が名はムッシュ
   ◇ Rockin’with Monsieur
   ◇ ムッシュ・ファースト・ライヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ THE SPIDERS COVER’S[+3](紙ジャケット仕様)
   ◇ スタジオ・ムッシュ
   ◇ ONE NIGHT STAND BROTHERS

 ▼ かまやつ ひろし の 本
   ◇ ムッシュ!
   ◇ ムッシュ! (文春文庫)

 ▼ 渡辺香津美 の DVD
   ◇ Mo’Bop DVD edition
   ◇ 渡辺香津美 ジャズ・ギター・レッスン ベストプライス [DVD]
   ◇ ソロ・ギター・パフォーマンス [DVD]
   ◇ TRILOGUE - LIVE IN BERLIN 1976 [DVD] [Import]

 ▼ 渡辺香津美 の CD
   ◇ ワード・オヴ・マウス・バンド 1983 ジャパン・ツアー・フィーチャリング渡辺香津美
   ◇ 渡辺香津美アーリー・イヤーズ・ボックス(DVD付)<アンコールプレス>
   ◇ ギター・ルネッサンスV[翔]
   ◇ TRICOROLL / トリコロール
   ◇ KYLYN
   ◇ TO CHI KA
   ◇ GUITAR RENAISSANCE(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヴィレッジ・イン・バブルズ
   ◇ LOTUS NIGHT
   ◇ インフィニット / Infinite

 ▼ ジョー・パス の CD
   ◇ Unforgettable
   ◇ Virtuoso
   ◇ Virtuoso 2
   ◇ フォー・ジャンゴ
   ◇ Genius of Joe Pass [DVD] [Import]
   ◇ Virtuoso N0. 4
   ◇ Fitzgerald & Pass Again
   ◇ Virtuoso 3
   ◇ Chops
   ◇ Northsea Nights
   ◇ Blues for Two
   ◇ Meditation
   ◇ Montreux Jazz Festival 1975
   ◇ ベター・デイズ

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ボビー・マクファーリン の DVD
   ◇ スピリッツ・オヴ・ミュージック Part 2
   ◇ Swinging Bach Bobby Mcferrin & Guests (Sub Ac3)
   ◇ Duets (Ws Dol Dts)

 ▼ ボビー・マクファーリン の CD
   ◇ Play
   ◇ The Best of Bobby McFerrin
   ◇ ビヨンド・ワーズ
   ◇ Beyond Words
   ◇ ランデヴー・イン・ニューヨーク
   ◇ Spontaneous Inventions
   ◇ Simple Pleasures
   ◇ Bang! Zoom
   ◇ ハッシュ!
   ◇ イン・マイ・ライフ
   ◇ スムース・ジャズ 4CD輸入国内盤
   ◇ Paper Music
   ◇ ORANGE JUICE




3件のコメント

[C490] 梅雨なのに蒸し暑いのにゆうこさんはブログ更新するんだ

勘弁してください
更新したら見てしまうのでわしは死にたくない
サンバ 陽気な歌謡曲でしょ
信じられない
なんと投げやりな 
もう ブラジルが溜息つくと世界は死ぬぞ
そうなんだ
日本の演歌も艶歌であり怨歌に自由自在に変化するよね
ジョアン・ジルベルトに脱帽
ところで ゆうこさんはボヘミアンだけどお金がないのか精神的余裕がないのか旅行してないでしょ
久しぶりに 夢の参フランシスコかカルフォルニアドリーム解説してよ
自分の言葉でだよ
なんか 癒されるわ
高橋真梨子にも
風吹 ジュンにも
かあちゃんにも
ゆうこさんにも
元祖 女性は太陽だったんですね 
団塊の世代は つらいね
男は 戦士だから
わたしの懐には 帰ってきて欲しくない
そういう風に盛り上がるのでしょうね 泣
ところで 衝撃の歌
siaのalive
ひさしぶりにすごい歌聞きました
とにかく若い
なんでこんな すごい感性もっているんだろう
ちょっと 興味もって 
鋭い意見お願いします
  • 2016-06-18
  • 港のシクロオヤジ
  • URL
  • 編集

[C491] Re:

港のシクロオヤジさん
いつも心温まるコメントありがとうございます。

ここしばらく無職期間が続いていたのですが、
このワンノート・サンバをアップした直後に単発の仕事が入り、
それを8月末までに仕上げなければならないので、
今はリクエストにお応えする余裕がありません。
ごめんなさい。

これに懲りず、今後ともご意見、ご感想、リクエストなど
どんどんお寄せいただけるとうれしいです。

  • 2016-06-18
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C492] 港のシクロオヤジさん

単発の仕事、意外に早く仕上げることができましたので
リクエストの返答をします。

「花のサンフランシスコ」と「夢のカリフォルニア」については
詳しい解説をしてくださっているサイトへのリンクがそれぞれのページに
はってありますので、そちらをご覧ください。

http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-128.html
花のサンフランシスコ
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/blog-entry-127.html
夢のカリフォルニア

わたしも、ヒッピー全盛時代のサンフランシスコで暮らしてみたかったな...
と思っているので、こういう曲を聞くと胸がキュンとします。

sia の alive は初めて知りました。
歌詞や歌唱はすばらしいと思うけど、
伴奏が、コンピューターを使った均質的、機械的なものなので、
どうももう一つ感動できませんでした。
わたしはやはり、演奏家のその時々の気持ちの動きがじかに伝わってくる
生演奏の音楽の方が好きです。
  • 2016-06-24
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter