Entries

▼ 411. 【 ウッドストック 】  ジョニ・ミッチェル / 白鳥英美子 / 山本潤子 / クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング / マシューズ・サザン・コンフォト / ジェームス・テイラー / リチャード トンプソン

Woodstock  ウッドストック
作詞作曲: Joni Mitchel ジョニ・ミッチェル 1969年(25歳) プロフィール


歌: Joni Mitchel ジョニ・ミッチェル 1970年(26歳) プロフィール



歌: Joni Mitchel ジョニ・ミッチェル 1970年(26歳) プロフィール
   映像: ウッドストック・フェスティバル 1969年



歌: 白鳥英美子 (しらとり えみこ) 1990年(40歳) プロフィール
    山本潤子  (やまもと じゅんこ)    (41歳) プロフィール



歌: 白鳥英美子 (しらとり えみこ) 2013年(63歳) プロフィール



歌: Crosby, Stills, Nash & Young クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング
                                1971年 プロフィール



歌: Matthews Southern Comfort マシューズ・サザン・コンフォート 1971年
                                       プロフィール



歌: James Taylor ジェームス・テイラー 1997年(49歳) プロフィール



歌: Richard Thompson リチャード トンプソン 2000年(51歳) プロフィール
 

 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Woodstock                   ウッドストック  (訳詞: ゆうこ)

I came upon a child of God             わたしが出会った 神の子は
He was walking along the road          その道を 歩いてた
And I asked him where are you going      どこへ行くの? と声をかけたら
And this he told me                  こう答えたの
I'm going on down to Yasgur's farm       ヤスガー農場さ
I'm gonna join in a rock 'n' roll band       ロックバンドに加わり
I'm gonna camp out on the land          農場で 野宿して
I'm gonna try an' get my soul free         自分の魂を 解き放つんだ

We are stardust                    俺たちは 星の かけら
We are golden                     金色の輝き
And we've got to get ourselves          みんなで 自分を
Back to the garden                  エデンの園に 戻さなくちゃね

Then can I walk beside you            じゃあ わたしも一緒に行っていい?
I have come here to lose the smog       わたし 文明の汚れを落としに来たの
And I feel to be a cog in something turning  何かが起こりそうな 予感がする
Well maybe it is just the time of year      これは ただの季節のせい?
Or maybe it's the time of man           それとも 人類の変革の時が 来たの?
I don't know who I am                自分とは何なのか わたしには わからない
But you know life is for learning         でも 人生って 学ぶためにあるんだものね

We are stardust                    わたしたちは 星の かけら
We are golden                     金色の輝き
And we've got to get ourselves          みんなで 自分を
Back to the garden                  エデンの園に 戻さなくちゃね

By the time we got to Woodstock         ウッドストックに 着いたときには
We were half a million strong           わたしたちは 50万の力にふくれあがり
And everywhere                    いたるところで
there was song and celebration         人々が歌い 祝っていた
And I dreamed I saw the bombers        そして まぶたの裏に わたしが見たのは
Riding shotgun in the sky              大空を警護する 爆撃機の群れ
And they were turning into butterflies      それが 次々に 蝶になり
Above our nation                   この国の上空で 舞っていた

We are stardust                    わたしたちは 星の かけら
Billion year old carbon                10億歳の 炭素
We are golden                     本当は 金色の輝きなのに
Caught in the devil's bargain           悪魔の罠に はまってしまってる 
And we've got to get ourselves          みんなで 自分を
Back to the garden                  エデンの園に 戻さなくては


◇ この曲について
   ・ ウッドストック (曲)
   ・ ウッドストック・フェスティバル


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジョニ・ミッチェル の DVD
   ◇ シャドウズ・アンド・ライト[完全版] [DVD]
   ◇ 「ジョニ・ミッチェルの肖像」+「ウーマン・オブ・ア・ハート・アンド・マインド」
   ◇ Refuge of the Road [DVD] [Import]
   ◇ Painting With Words & Music [DVD] [Import]
   ◇ Shadows & Light [DVD] [Import]
   ◇ Joni Mitchell Collectors Edition [DVD] [Import]
   ◇ INTIMATE PERFORMANCE [DVD] [Import]
   ◇ Last Waltz [DVD] [Import]
   ◇ Message to Love: Isle of Wight Festival [DVD] [Import]

 ▼ ジョニ・ミッチェル の CD
   ◇ Studio Albums 1968-79
   ◇ Blue
   ◇ Both Sides Now
   ◇ Hejira
   ◇ Miles of Aisles
   ◇ Clouds
   ◇ Court & Spark
   ◇ Shadows & Light
   ◇ Ladies of the Canyon
   ◇ Studio Albums 1969-78
   ◇ Song To A Seagull
   ◇ Don Juan's Reckless Daughter
   ◇ Mingus
   ◇ Shine
   ◇ シャドウズ・アンド・ライト[完全版] [DVD]
   ◇ For the Roses
   ◇ Shadows & Light
   ◇ Turbulent Indigo
   ◇ Tribute to Joni Mitchell

 ▼ 白鳥英美子 の CD
   ◇ AMAZING GRACE
   ◇ 白鳥英美子 パーフェクト・ベスト
   ◇ Re Voice ― 白鳥英美子ベスト
   ◇ ソングス・ブルーム~45th Anniversary ベスト・アルバム
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ うた景色~ひこうき雲~
   ◇ タイム・フォー・アス
   ◇ うた景色~日本の抒情歌集
   ◇ 白鳥英美子の抒情歌 ベスト
   ◇ うた景色~翼をください
   ◇ うた景色~エーデルワイス
   ◇ Melodies Of Life featured in FINAL FANTASY IX
   ◇ うた景色~想い出の童謡・唱歌集~
   ◇ セレブレィション
   ◇ 「天に響け」 陸前高田奇跡のオルガン at 東京国立博物館
   ◇ 抒情歌 ベスト

 ▼ 山本潤子 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ SONGS
   ◇ 音楽に恋してる
   ◇ J’s
   ◇ 翼をください JUNKO BEST
   ◇ BEST
   ◇ Small Circle
   ◇ Song For Memories
   ◇ GOLDEN☆BEST/ハイ・ファイ・セット 荒井由実・松任谷由実・杉真理作品集
   ◇ FAIRY TALE
   ◇ サマーピクニックフォーエバー in つま恋
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ CD&DVD THE BEST ハイ・ファイ・セット(DVD付)
   ◇ Ellys Green
   ◇ ハイ・ファイ・セット アルファミュージック編 1975~1978
   ◇ グレイテスト・フットボール
   ◇ 琉球的哀華 BEST

 ▼ 赤い鳥 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/赤い鳥 翼をください~竹田の子守唄
   ◇ 赤い鳥 コンプリート・コレクション
   ◇ GOLDEN☆BEST 山本潤子(赤い鳥/ハイ・ファイ・セット)
   ◇ 第3回全日本ライトミュージック・コンテスト グランプリ1969
   ◇ こころのうた
   ◇ 俺たちのフォーク

 ▼ クロスビー、スティルス、ナッシュ&ヤング の CD
   ◇ Crosby Stills & Nash
   ◇ The California Hungerton Benefit 1988
   ◇ 4 Way Street
   ◇ Deja Vu
   ◇ Roosevelt Raceway, Westbury, N
   ◇ Csny 1974
   ◇ On the Way Home [DVD] [Import]
   ◇ So Far (Ocrd)
   ◇ Teach Your Children
   ◇ Pickin on Crosby Stills Nash & Young
   ◇ Carry on
   ◇ So It Goes: Story of [DVD] [Import]
   ◇ American Dream
   ◇ Deja Vu Live
   ◇ CSNY 1974(初回生産限定盤)

 ▼ マシューズ・サザン・コンフォート の CD
   ◇ Kind Of New ~ Expanded Tour Edition (from UK)
   ◇ The Essential Collection
   ◇ この曲を見つけたのはエルヴィス・プレスリー
   ◇ これがSHM-CDだ!3 ロックで聴き比べる体験サンプラー
   ◇ アナザー・サイド・セブンティーズ2

 ▼ ジェームス・テイラー の CD
   ◇ Before This.. -CD+DVD-
   ◇ Audio Radiance
   ◇ The Essential James Taylor
   ◇ Sweet Baby James
   ◇ James Taylor at Christmas
   ◇ One Man Dog
   ◇ エッセンシャル・ジェイムス・テイラー
   ◇ One Man Band
   ◇ James Taylor
   ◇ Live at the Troubadour
   ◇ リBest of James Taylor
   ◇ Other Covers (Dig)

 ▼ リチャード トンプソン の CD
   ◇ Acoustic Classics
   ◇ I Want to See the Bright Lights Tonight
   ◇ Electric-Deluxe Edition (2cd)
   ◇ スティル
   ◇ Still [12 inch Analog]
   ◇ Live at the BBC (4cd)
   ◇ Shoot Out the Lights
   ◇ Live from Austin Tx
   ◇ Walking on a Wire
   ◇ エレクトリック
   ◇ Sweet Warrior
   ◇ Rumor & Sigh
   ◇ Dream Attic: Deluxe Edition
   ◇ Life & Music of Richard Thompson




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter