Entries

▼ 410. 【 日曜はダメよ 】  江利チエミ / 西田佐知子 / コニー・フランシス / アーサ・キット / ナナ・ムスクーリ / アンディ・ウィリアムス / ダリダ / クミコ

Never on Sunday  日曜はダメよ / 日曜はいやよ
 作詞作曲: Manos Hatzidakis マノス・ハジダキス プロフィール


  歌(日本語・イタリア語): 江利チエミ 1961年(24歳) プロフィール
         日本語詞: 薩摩忠



   歌(日本語): 西田佐知子 1961年(22歳) プロフィール
   ★高崎一郎作詞の歌詞は こちら にあります。



歌(英語): Connie Francis コニー・フランシス 1961年(22歳) プロフィール



歌(英語): Eartha Kitt アーサ・キット 1962年(35歳) プロフィール



   歌(ギリシャ語): Nana Mouskouri  ナナ・ムスクーリ 1968年(34歳) 
                                        プロフィール



   歌(ギリシャ語): Andy Williams アンディ・ウィリアムス 1962年(34歳) 
                                         プロフィール



   歌(仏語): Dalida ダリダ 1960年(27歳) プロフィール



    歌(英語): クミコ 2012年(58歳)頃? プロフィール



   1960年の米国ギリシャ合作映画 『日曜はダメよ』 全編
   (1時間半の上映です。お暇なときにどうぞ)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

◇ 英語版
Never on Sunday             日曜はダメよ  (訳詞: ゆうこ)

Oh, you can kiss me                 キスしていいわよ
on a Monday, a Monday, a Monday,      月曜日はね 月曜日は
is very very good.                  とっても 都合がいいの
Or you can kiss me                  キスしていいわよ
on a Tuesday, a Tuesday, a Tuesday,     火曜日はね 火曜日は
In fact I wish you would.              こっちから お願いしたいくらい

Or you can kiss me                  キスしていいわよ
on a Wednesday, a Thursday, a Friday,    水曜日 木曜日 金曜日
and Saturday is best.                土曜日も 最高よ
But never never                    でも ダメなのは 
on a Sunday, a Sunday, a Sunday,       日曜日 日曜日は
'cause that's my day of rest.            わたしの 休息日なの

Most any day you can be my guest,      いつでも お客に 来ていいわ  
any day you say but my day of rest.      お好きな日にね 休息日はダメよ
Just name the day that you like the best,   都合のいい日を 教えてね
only stay away on my day of rest.        でも 休息日だけは 避けてほしいの

Oh, you can kiss me                キスしていいわよ
on a cool day, a hot day, a wet day,      寒い日 暑い日 雨の日でも
whichever one you choose.            お好きな日を 選んでよ
Or try to kiss me                   キスしてみてよ
on a grey day, a May day, a pay day,     曇る日 メーデー 給料日でも
and see if I refuse.                  わたしは 拒絶しないから

And if you make it                   あなたが よければ
on a bleak day, a freak day, a weekday,    鬱の日 変な日 平日にでも
why you can be my guest.             わたしの お客に 来ていいわ
But never never on a Sunday,           でも ダメなのは 日曜日
a Sunday's the one day               日曜だけは
I need a day to rest.                 休息日にしたいのよ

But never never                    ダメなのはね
on a Sunday, a Sunday, a Sunday,       日曜日 日曜日は
'cause that's my day of rest.            わたしの 休息の日なの


◇ ギリシャ語版
Ta pedia tou Pirea            ピレアスの子供たち  (訳詞: ゆうこ)
     (ギリシャ語はできないので、ギリシャ語版の英訳3種を元にして和訳しました)

Ap to parathiro mou stelno            バルコニーから さあ 投げキッス
ena dio ke tria ke tessera filia          1つ 2つ 3つ 4つ  
pou ftanoun sto limani               港の上を カモメが舞うわ 
ena ke dio ke tria ke tessera poulia      1羽 2羽 3羽 4羽

Pos ithela na eho                  子供が欲しいな 男の子
ena ke dio ke tria ke tessera pedia       1人 2人 3人 4人
pou san tha megalosoun ola           凛々しく たくましい 若者に育ち
na ginoun levendes gia hari tou Pirea     このピレアスの 誇りになるの

Osso ki an psaxo den vrisko allo limani    世界中を 探してみても
treli na m ehi kani osso ton Pirea        ピレアスほど 素敵な町はない
pou otan vradiazi tragudia m aradiazi     夜には 歌が わきあがり
ke tis penies tou allazi gemizi apo pedia   笑いと 活気に 満ちている

Apo tin porta mou san vgo            わたしの部屋で 過ごした人は
den iparhi kanis pou na min ton agapo    みんな 愛しい人ばかり
ke san to vradi kimitho               夜 目を閉じて 眠りにつくと
xero pos, xero pos tha ton onirefto       明日会う人の 夢を見る

Petradia vazo sto lemo               首には ジュエルの ネックレス
ke mia han, ke mia handra filahto        幸運のお守り 身に着けて
ke ta vradia kartero                  歌いながら わたしは 待つの
sto limani san tha vgo                夜の港に やって来る
kappion ahnosto na vro              どこかの 誰かを 誘うため

◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ Audio-Visual Trivia
   ・ きっこのブログ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ アーサ・キット の CD
   ◇ Collection
   ◇ Best of (Import Collection)
   ◇ Essential Eartha Kitt
   ◇ She's So Good: The Best of Eartha Kitt
   ◇ Best Of: Where Is My Man
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ Heavenly Eartha
   ◇ That Bad Eartha
   ◇ Eartha Kitt
   ◇ Just An Old
   ◇ Purrfect the E.K. Collection
   ◇ Live at the Plaza
   ◇ Mastercuts

 ▼ ナナ・ムスクーリ の CD
   ◇ ある恋の物語
   ◇ アメイジング!~アメイジング・グレイス
   ◇ 私の好きなボレロ
   ◇ ナナ・ムスクーリ全集~アマポーラ
   ◇ 聖しこの夜~オンリ-・ラヴ・クリスマス
   ◇ Only Love: The Best of Nana
   ◇ The Romance of Nana Mouskouri
   ◇ Vielles Chansons de France
   ◇ Ma Verite
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ Passport
   ◇ Nana Mouskouri: Classical
   ◇ Songs of the British Isles
   ◇ THE BEST 1200 ナナ・ムスクーリ

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ クミコ の DVD
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]

 ▼ クミコ の CD
   ◇ クミコ ニュー・ベスト INORI~祈り~
   ◇ クミコ・ベスト わが麗しき恋物語
   ◇ INORI~祈り~
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~
   ◇ 十年 ~70年代の歌たち~
   ◇ 友よ!~あの出発ちを“青春”と呼ぼう~
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]
   ◇ 愛しかないとき (CCCD)
   ◇ クミコ meets ピアフ
   ◇ 愛の讃歌 (CCCD)
   ◇ コンプリート・クミコ・ボックス~二十五年~(DVD付)
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ
   ◇ 届かなかったラヴレター SONG BOOK
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter