Entries

▼ 41. 【 カルドニア】  シュガー・チャイル・ロビンソン / ルイ・ジョーダン/ B.B.キング/マディ・ウォーターズ

Caldonia   カルドニア     
   作詞作曲: Fleecie Moore  フリーシー・ムーア   


歌と演奏: Sugar Chile Robinson シュガー・チャイル・ロビンソン (6歳) プロフィール
       1946年の映画 「No Leave No Love 恋愛放送」 より 



   歌と演奏: Louis Jordan   ルイ・ジョーダン  1946年 (38歳)  プロフィール



   歌と演奏: B.B. King   B.B.キング  1993年 (68歳)  プロフィール



歌とギター: Muddy Waters    マディ・ウォーターズ 1978年 (63歳) プロフィール
歌とピアノ: Pinetop Perkins    ピネトップ・パーキンズ     (65歳) プロフィール
ハーモニカ:Jerry Portnoy      ジェリー・ポートノイ        (35歳) プロフィール
  ギター: Bob Margolin      ボブ・マーゴリン          (29歳) プロフィール
  ギター: Luther Johnson    ルーサー・ジョンソン       (39歳)  プロフィール
  ドラム: Willie Big Eyes Smith ウィリー・ビッグアイズ・スミス (42歳) プロフィール


   
 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Caldonia                    カルドニア (訳詞: ゆうこ)  

Walkin' with my baby she's got great big feet  つれだって歩く あの娘は大足      
She's long, lean, and lanky              ひょろりと背が高く やせっぽち    
and ain't had nothing to eat             食い物も ろくに食ってない
She's my baby and I love her just the same  だけどおいらは 好きなんだ
Crazy 'bout that woman                そんなあいつに 首ったけ
cause Caldonia is her name            カルドニアって名だからさ 

Caldonia, Caldonia                  カルドニア カルドニア
What makes your big head so hard?       なんで そんなに 石頭

I love her. I love her just the same        だけど 好きなんだ 好きなんだ
Crazy 'bout that woman                おいらは あいつに 首ったけ
cause Caldonia is her name            カルドニアって名だからさ 

You know what mama told me?          おふくろの 言うことにゃ
Mama said son...                   ねえ、おまえ
Keep away from that woman            あんな女に 近づくんじゃないよ
she's gonna take all your money         有り金 すっかり巻き上げられちまうよ
Hey, hey, hey boy....                  ねえ、ねえ、おまえ
Don't laugh about my mama            (おふくろのことは笑っちゃいけない)
- you hear that?                     聞いてるのかい?
Hey man I told you man....              ほらね だから言っただろ
You don't know what you doin' boy         おまえは 自分のやってることが わかってない
don't laugh about my mama            (おふくろのことは笑っちゃいけない)

Caldonia, Caldonia                  カルドニア カルドニア
What makes your big head so hard?       なんで そんなに 石頭

I love her. I love her just the same        だけど 好きなんだ 好きなんだ
Crazy 'bout that woman                おいらは あいつに 首ったけ
cause Caldonia is her name            カルドニアって名だからさ 


【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ シュガー・チャイル・ロビンソン の CD
   ◇ Go Boy Go!
   ◇ 1949-1952

 ▼ ルイ・ジョーダン の CD
   ◇ The Best of Louis Jordan
   ◇ ルイ・ジョーダン 1939-1954
   ◇ Louis Jordan & His Tympani Five
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ Choo Choo Ch'Boogie 
   ◇ The Best of Louis Jordan
   ◇ I Believe in Music
   ◇ Let the Good Times Roll: The Complete Decca Recordings 1938-54
   ◇ Louis Jordan: 20th Century Masters: The Millennium Collection

 ▼ B.B.キング の CD
   ◇ Let the Good Times Roll: The Music of Louis Jordan
   ◇ ライフタイム・ベスト
   ◇ Live at the Regal
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ ライディン・ウィズ・ザ・キング
   ◇ Blues on the Bayou
   ◇ ジャミン・ウィズ・ジミ
   ◇ ライヴ・アンド・アンリーシュド
   ◇ Riding with the King
   ◇ ザ・ジャングル(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live
   ◇ 80
   ◇ Reflections
   ◇ オール・ブルース
   ◇ Live at San Quentin

 ▼ B.B.キング の DVD
   ◇ ライトニング・イン・ア・ボトル
   ◇ U2 魂の叫び (Blu-ray Disc)
   ◇ U2 魂の叫び

 ▼ B.B.キング の 本
   ◇ だから私はブルースを歌う ― B.B.キング自叙伝


この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/43-9399a391

0件のトラックバック

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter