Entries

▼ 406. 【 恋はフェニックス 】  グレン・キャンベル / 雪村いづみ / ロジャー・ウィテカー / アンディ・ウィリアムズ / スティービー・ワンダー / マーヴィン・ゲイ / 尾崎紀世彦

By the Time I Get to Phoenix  恋はフェニックス
 作詞作曲:Jimmy Webb ジミー・ウェッブ 1967年(22歳) プロフィール


歌:Glen Campbell グレン・キャンベル 1967年(31歳) プロフィール



  歌: 雪村いづみ 1978年(41歳) プロフィール



歌:Roger Whittaker ロジャー・ウィテカー 1972年(36歳) プロフィール



歌:Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1968年(40歳) プロフィール



歌:Stevie Wonder スティービー・ワンダー 1970年(20歳) プロフィール



歌:Marvin Gaye  マーヴィン・ゲイ 1969年(29歳) プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1971年(28歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

By the Time I Get to Phoenix     フェニックスに着くころには  (訳詞: ゆうこ)

By the time I get to Phoenix        俺が フェニックスに 着くころには
she'll be risin'                 あいつも 起きるだろうな 
She'll find the note I left           そして あの ドアに ぶらさげておいた
hangin' on her door             メモを 見つける
She'll laugh when she reads        きっと 笑うだろうな
the part that says I'm leavin'        「出て行くよ」 という 文字を見て。
Cause I've left that girl           だって 俺は 今までに 何度も
so many times before            あいつから 離れて行ったから

By the time I make Albuquerque     アルバカーキに 着くころには
she'll be workin'                あいつ 仕事に行ってるな
She'll probably stop at lunch       そして昼になると 休憩して
and give me a call              家に 電話をかける
But she'll just hear that phone       だけど 受話器からは
keep on ringin' off the wall         いつまでも 呼び出し音が 
that's all                     鳴り続けるだけ

By the time I make Oklahoma      オクラホマに 着くころには  
she'll be sleepin'               あいつは もう寝てる
She'll turn softly                そして 寝返りを打って
and call my name out low         俺の名を つぶやく
She'll cry just to think            あいつ 泣くだろうな
I'd really leave her              俺が 本当に いなくなったと わかって。
Though time and time           そのことは 今まで
I've tried to tell her so            何度も 言おうとしたのに
She just didn't know             あいつには 伝わらなかった
I would really go               俺が 本気なんだってことが


◇ この曲について
   ・ By The Time I Get To Phoenix
   ・ ジミー・ウェッブ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の DVD
   ◇ アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
   ◇ メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
   ◇ BROADCASTING LIVE
   ◇ グレートジャーニー(7)

 ▼ スティーヴィー・ワンダー の CD
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ Songs in the Key of Life
   ◇ タイム・トゥ・ラヴ
   ◇ A Time 2 Love
   ◇ Fulfillingness' First Finale
   ◇ MTV アンプラグド : ベイビーフェイス
   ◇ ナチュラル・ワンダー
   ◇ Natural Wonder
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ ウーマン・イン・レッド
   ◇ レント
   ◇ Hotter Than July
   ◇ マイ・シェリー・アモール
   ◇ 愛するあの娘に
   ◇ Journey Through the Secret Life of Plants
   ◇ ソー・ホワット・ザ・ファス
   ◇ Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
   ◇ インナーヴィジョンズ
   ◇ The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
   ◇ Ballad Collection
   ◇ フィンガーティップス
   ◇ Original Musiquarium I
   ◇ フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ Song Review: A Greatest Hits Collection
   ◇ Hotter Than July
   ◇ Music of My Mind
   ◇ Talking Book
   ◇ Conversation Peace  
   ◇ In Square Circle
   ◇ Characters

 ▼ ロジャー・ウィテカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix

 ▼ 雪村 いづみ の CD
   ◇ スーパー・ジェネレイション
   ◇ フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
   ◇ GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
   ◇ 〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 黄金のニューリズム

 ▼ 雪村 いづみ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 三人よれば
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 君も出世ができる
   ◇ 独立愚連隊
   ◇ 「さよなら」の女たち

 ▼ マーヴィン・ゲイ の DVD
   ◇ ザ・リアル・シング・イン・パフォーマンス 1964-1981 [DVD]
   ◇ ホワッツ・ゴーイング・オン~ライフ・アンド・デス・オブ・マーヴィン・ゲイ [DVD]
   ◇ Real Thing: In Performance 1964-1981 [DVD] [Import]
   ◇ マーヴィン・ゲイの真実 [DVD]
   ◇ ライヴ・アット・モントルー 1980 [DVD]
   ◇ Greatest Hits Live 76 [DVD] [Import]
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ライヴ・イン・'76/マーヴィン・ゲイ [DVD]
   ◇ ワッツ・ゴーイング・オン~ライフ&デス・オブ・マーヴィン・ゲイ [DVD]
   ◇ Final 24: Marvin Gaye: His Final Hours [DVD] [Import]
   ◇ What's Going on + Greatest Hits Live: Collectors [DVD] [Import]
   ◇ Live in Belgium 1981 [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・モントルー1980 [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・モントルー1980 [DVD]
   ◇ At His Best Live [DVD] [Import]
   ◇ Live in Montreux 1980 [DVD] [Import]
   ◇ Live in Montreux 1980 [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・モントルー 1980 [DVD]
   ◇ What's Going on [DVD] [Import]

 ▼ マーヴィン・ゲイ の CD
   ◇ What's Going on
   ◇ The Very Best of Marvin Gaye [Motown 2001]
   ◇ Let's Get It on
   ◇ What's Going on
   ◇ Live
   ◇ ホワッツ・ゴーイン・オン 40周年記念 スーパー・デラックス・エディション 限定盤
   ◇ I Want You
   ◇ Here My Dear
   ◇ Complete Duets Collection
   ◇ Complete Duets Collection
   ◇ Very Best of

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter