Entries

▼ 402. 【 やさしく歌って (1) 】  ロリ・リーバーマン / ロバータ・フラック / ジョニー・マティス / ジョー・ダッサン / 雪村いづみ / ペリー・コモ / オマーラ・ポルトゥオンド / ピティンゴ / キム・サンダース

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        Killing Me Softly With His Song (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ Killing Me Softly With His Song (2)
        プレシャス・ウィルソン / アンディ・ウィリアムズ / ルーサー・ヴァンドロス
        レベッカ・キングスリー / 大橋純子 / エンゲルベルト・フンパーディング
        ミーナ / アフロ・ブルー / フージーズ



Killing Me Softly With His Song  やさしく歌って (1)
   作詞: Norman Gimbel ノーマン・ギンベル プロフィール
   作曲: Charles Fox チャールズ・フォックス プロフィール


歌: Lori Lieberman ロリ・リーバーマン 1973年(21歳) プロフィール



歌: Roberta Flack ロバータ・フラック 1975年(38歳) プロフィール



歌: Johnny Mathis ジョニー・マティス 1973年(37歳) プロフィール
    Joe Dassin    ジョー・ダッサン       (35歳) プロフィール
   


歌 : 雪村いづみ  1978年(41歳)  プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ  プロフィール① プロフィール②



歌(西語): Omara Portuondo オマーラ・ポルトゥオンド 2006年(76歳) プロフィール



歌(西語): Pitingo ピティンゴ 2008年(28歳) プロフィール



歌: Kim Sanders キム・サンダース 2012年(44歳) プロフィール



「この曲が生まれたいきさつ」
語り手: Lori Lieberman ロリ・リーバーマン 2010年(58歳) プロフィール

◇ 話題のバージョンのリリース年
    ・ ロリ・リーバーマン版・・・・1972年8月
    ・ ロバータ・フラック版・・・・1973年1月21日
    ・ フージーズ版・・・・・・・・・1996年5月1日


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Killing Me Softly With His Song    心にしみる歌  (訳詞: ゆうこ)

I heard he sang a good song,        いい歌を 歌う人だと 聞いた
I heard he had a style.            独特の味があるよ と
And so I came to see him          だから そこへ行って   
to listen for a while.              歌を 聴いてみることにした
And there he was this young boy,     それは 若い男の子だった
a stranger to my eyes.            見たことのない人だった

   Strumming my pain with his fingers,    心の傷に触れてくる ギターの爪弾き
   Singing my life with his words,       まさに わたしの人生を歌った その歌
   Killing me softly with his song,       わたしは 打ちのめされた
   Killing me softly with his song,       しずかに 打ちのめされた
   Telling my whole life with his words,   わたしの人生を 語りつくす
   Killing me softly with his song ...      その歌に 打ちのめされた

I felt all flushed with fever,          顔が ほてるのを感じた
embarrassed by the crowd,         まわりの人たちに 恥ずかしかった
I felt he found my letters           まるで 手紙の束が見つかって
and read each one out loud.        次々に 読み上げられてるみたいだった
I prayed that he would finish        もう やめてほしいと思った
but he just kept right on ...          でも彼は 歌いつづけた

   Strumming my pain with his fingers,    心の傷に触れてくる ギターの爪弾き
   Singing my life with his words,       まさに わたしの人生を歌った その歌
   Killing me softly with his song,       わたしは 打ちのめされた
   Killing me softly with his song,       しずかに 打ちのめされた
   Telling my whole life with his words,   わたしの人生を 語りつくす
   Killing me softly with his song ...      その歌に 打ちのめされた

He sang as if he knew me         彼は歌う まるでわたしの
in all my dark despair.             暗い絶望感を 知りつくしているみたいに
And then he looked right through me  でも 彼の視線は わたしの体を通りぬける
as if I wasn't there.               わたしのことなど 目に入っていないのだ
And he just kept on singing,         彼は ただ 歌っていた
singing clear and strong.           明瞭に 力強く 歌っていた
 
   Strumming my pain with his fingers,    心の傷に触れてくる ギターの爪弾き
   Singing my life with his words,       まさに わたしの人生を歌った その歌
   Killing me softly with his song,       わたしは 打ちのめされた
   Killing me softly with his song,       しずかに 打ちのめされた
   Telling my whole life with his words,   わたしの人生を 語りつくす
   Killing me softly with his song ...      その歌に 打ちのめされた


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 旅行人編集長のーと


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ロバータ・フラック の DVD
   ◇ Roberta Flack - Golden Voice (Dvd) [ Italian Import ]
   ◇ SONGS OF LOVE / ROBERTA FLACK [DVD] SIDV-09013
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ Soul to Soul [DVD] [Import]
   ◇ At Her Best Live [DVD] [Import]
   ◇ In Concert [DVD] [Import]
   ◇ Free to Be You & Me [DVD] [Import]
   ◇ In Concert / Killing Me Softly [DVD] [Import]

 ▼ ロバータ・フラック の CD
   ◇ The Very Best of Roberta Flack
   ◇ 第2章
   ◇ Original Album Series
   ◇ やさしく歌って
   ◇ ファースト・テイク
   ◇ やさしく歌って
   ◇ アイム・ザ・ワン(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ
   ◇ 愛のためいき(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ Best Of: Softly With These Songs
   ◇ Let It Be-Roberta Flack Sings the Beatles
   ◇ Killing Me Softly
   ◇ 愛の絆(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ファースト・テイク(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ 第2章(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ クヮイエット・ファイア(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ Best of

 ▼ ジョニー・マティス の DVD
   ◇ Johnny Mathis Gold: A 50th Anniversary Celebration [DVD] [Import]
   ◇ Live By Request [DVD] [Import]
   ◇ Home for Christmas [DVD] [Import]
   ◇ ホーム・アローン 2
   ◇ 50th Anniversary Christmas / Yule Log [DVD] [Import]

 ▼ ジョニー・マティス の CD
   ◇ Misty: The Best of Johnny Mathis
   ◇ Open Fire Two Guitars
   ◇ Tender Is the Night / The Wonderful World of Make Believe
   ◇ Original Album Classics
   ◇ This Is Love/Ole'
   ◇ The Love Songs
   ◇ Essential Johnny Mathis
   ◇ So Nice / Johnny Mathis Sings
   ◇ Love Is Everything Plus the Unreleased Broadway Album
   ◇ Johnny Mathis: A 50th Anniversary Celebration
   ◇ Heavenly
   ◇ Absolutely Essential 3 CD Collection
   ◇ Rhythms & Ballads of Broadway/Complete Original Do
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Playlist: the Very Best of Johnny Mathis
   ◇ Sweetheart Tree/Shadow of Your Smile

 ▼ 雪村 いづみ の CD
   ◇ スーパー・ジェネレイション
   ◇ フジヤマ・ママ 雪村いづみ スーパーアンソロジー1953-1962
   ◇ GOLDEN☆BEST 雪村いづみ ’70s&’80s
   ◇ 〈COLEZO!〉 雪村いづみ ベスト
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 黄金のニューリズム

 ▼ 雪村 いづみ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 三人よれば
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 君も出世ができる
   ◇ 独立愚連隊
   ◇ 「さよなら」の女たち

 ▼ 雪村 いづみ の 本
   ◇ 虹になりたい  歌の道一筋に生きる
   ◇ 雪村いづみ物語

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter