Entries

▼ 401. 【 太陽は燃えている 】  ヴィッキー・カー / フリオ・イグレシアス / ローラ・ファラナ / ヘルムート・ロッティ / ルイス・ミゲル / エンゲルベルト・フンパーディング / 尾崎紀世彦 / 松崎しげる / ペドロ&カプリシャス

Love Me With All Of Your Heart  太陽は燃えている
(スペイン語版 曲名: Cuando calienta el sol)
   作詞: Mario Rigual 1961年
   作曲: Carlos Rgual / Carlos Martinoli 
   英詞:  Michael Vaughn (Maurice Vaughn) / Sunny Skylar


歌(西語): Vikki Carr ヴィッキー・カー 1966年(25歳) プロフィール



歌(西語):Julio Iglesias フリオ・イグレシアス 1975年(32歳) プロフィール
      Lola Falana ローラ・ファラナ      (33歳) プロフィール



歌(西語):Helmut Lotti ヘルムート・ロッティ 2001年(32歳) プロフィール



歌(西語): Luis Miguel ルイス・ミゲル 1987年(17歳) プロフィール



歌(英語): Engelbert Humperdinck エンゲルベルト・フンパーディング
                   1971年(35歳) プロフィール


歌(英語):尾崎紀世彦 おざき きよひこ 2008年(65歳)頃? プロフィール



歌(英語): 松崎しげる 1995年(46歳)頃? プロフィール



歌(日本語): ペドロ&カプリシャス 1976年 プロフィール
   メインヴォーカル: 高橋まり (27歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Love Me With All Of Your Heart    思いきり愛して  (訳詞: ゆうこ)

Love me with all of your heart      全身全霊で 愛して欲しい
That's all I want, love            僕の望みは ただそれだけ
Love me with all of your heart      全身全霊で 愛せないなら
Or not at all                  愛なんて いらない

Just promise me this            約束して欲しい
That you'll give me all your kisses    キスを 僕に 与え尽くすと
Every winter every summer        冬の日も 夏の日も
Every fall                    秋の日も 

When we are far apart           遠く離れているときも
Or when you're near me          すぐそばにいるときも
Love me with all of your heart      全身全霊で 愛して欲しい
As I love you                 僕も そうしているのだから

Don't give me your love          つかのまの 愛なんか 
For a moment or an hour         欲しくない
Love me always               どんなときにも 愛して欲しい
as you've loved me from the start    今まで そうしてくれたように
With every beat of your heart       胸の鼓動の 一打ちごとに 


◇ この曲について
   ・ 『太陽は燃えている / 燃える太陽』
   ・ The Apple of My Eye ~ 珠玉の1曲
   ・ 66歳現役ボーカリスト


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヘルムート・ロッティ の CD
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Classics Out of Africa
   ◇ Latino Classics

 ▼ ヘルムート・ロッティ の DVD
   ◇ Crooners
   ◇ Crooners
   ◇ Goes Classic (Castle Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Blue Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Goes Classic (Red Album) (2pc) (Bonc Can)
   ◇ Pop Classics in Symphony
   ◇ From Russia With Love

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ ペトゥラ・クラーク の CD
   ◇ Downtown: Best of
   ◇ キス・ミー・グッドバイ~スーパー・オーディオ・ベスト
   ◇ Ultimate Petula Clark
   ◇ The Very Best Of PETULA CLARK Original Greatest Hit [CD] SICD-08018
   ◇ In London Hollywood & Paris
   ◇ Duets
   ◇ Very Best of Petula Clark
   ◇ Petula Clark (Vinyl Replica)
   ◇ Classic Collection
   ◇ Beautiful Sounds: Petula
   ◇ You Are My Lucky Star
   ◇ Just Pet / Petula 71
   ◇ Open Your Heart: A Love Song Collection
   ◇ Essential
   ◇ Petula Clark: Live at the Paris Olympia




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter