Entries

▼ 399. 【 我が心のジョージア  】  レイ・チャールズ / 尾崎紀世彦 / 弘田三枝子 / ウィリー・ネルソン / エラ・フィッツジェラルド / ルイ・アームストロング / トミー・エマニュエル / 岸本寿男

Georgia On My Mind  我が心のジョージア 
作詞: Stuart Gorrell    ステュアート・ゴレル 1930年(29歳) プロフィール
作曲: Hoagy Carmichael ホーギー・カーマイケル    (31歳) プロフィール


歌: Ray Charles   レイ・チャールズ 1976年(46歳) プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1980年(37歳)頃? プロフィール



歌 : 弘田三枝子 ひろた みえこ 1978年(31歳) プロフィール
 


     歌:Willie Nelson ウィリー・ネルソン 2007年(73歳) プロフィール
トランペット:Wynton Marsalis ウィントン・マルサリス   (46歳) プロフィール
ハーモニカ:Mickey Raphael  ミッキー・ラファエル    (57歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1983年(66歳)頃 プロフィール
ギター: Joe Pass  ジョー・パス        (54歳)頃 プロフィール
   


歌・トランペット:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1960年(59歳)頃? プロフィール



 ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2012年(57歳) プロフィール
ハーモニカ:Bob Littell    ボブ・リテル             プロフィール



尺八: 岸本寿男 きしもと としお 2013年(59歳)頃 プロフィール
ギター: 蓮見昭夫 はすみ あきお    (51歳)頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Georgia On My Mind       我が心のジョージア  (訳詞: ゆうこ)

   Melodies bring memories          懐かしい メロディーに
   That linger in my heart            思い出を かきたてられ
   Make me think of Georgia          思うのは ジョージアのこと
   Why did we ever part?            なぜ 離れてしまったのか
   Some sweet day when blossoms fall   いつの日か 花が舞い散り
   And all the world's a song          世界が 一つの歌になるとき 
   I'll go back to Georgia             きっと帰る ジョージアへ 
   'Cause that's where I belong.        そこが わたしの ふるさとだから

Georgia, Georgia,                ジョージア ジョージア
The whole day through            一日中
Just an old sweet song            ただ 懐かしい この歌で
Keeps Georgia on my mind         思うは あなたのことばかり

I say Georgia, oh Georgia,          ああ ジョージアよ ジョージアよ
And a song, song of you           心に浮かぶ あなたの歌は 
Comes as sweet and clear         松林に射し込む 月光のように
As moonlight through the pines      澄みきって なつかしい

Other arms reach out to me         腕をさしのべてくれる人や 
Other eyes smile tenderly          やさしく微笑む 人はいても
Still in peaceful dreams I see        やすらかな 夢に見るのは
The road, the road leads back to you   あなたの元へと つづく道

Oh Georgia,                    ああ ジョージアよ
I'm calling my Georgia,             こうして いくら 呼んでみても
No no no peace I find             心が安らぐことはない
Just an old sweet song            ただ なつかしい この歌で
Keeps Georgia on my mind         思うは あなたのことばかり

Just an old sweet song            ただ なつかしい この歌で
Keeps Georgia on my mind         思うは あなたのことばかり


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 一緒に歌える 洋楽ブログ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ レイ・チャールズ の DVD
   ◇ ザ・ジニアス・オブ・ソウル
   ◇ イン・コンサート
   ◇ In Concert
   ◇ レイ・チャールズ・ライブ・アット・モントルー
   ◇ ゴスペル・コンサート

 ▼ レイ・チャールズ の CD
   ◇ Genius Loves Company ¥2,085
   ◇ Genius Loves Company ¥2,537
   ◇ Genius Loves Company [12 inch Analog]
   ◇ Ray
   ◇ スーパー・ベスト~オリジナル・サウンドトラック:レイ
   ◇ Ray
   ◇ エリー・マイ・ラブ~いとしのエリー
   ◇ The Spirit of Christmas
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛 (完全限定DVD付スペシャル・エディション)
   ◇ ジーニアス・ラヴ ~永遠の愛
   ◇ Modern Sounds in Country and Western Music
   ◇ Genius & Soul: The 50th Anniversary Collection
   ◇ The Genius Hits the Road
   ◇ Ray Charles Live
   ◇ Ray Charles Sings for America
   ◇ In Concert
   ◇ Yes, Indeed!!
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2005
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) 2007
   ◇ Pure Genius: The Complete Atlantic Recordings (1952-1959) [12 inch Analog]
   ◇ The Best of Ray Charles: The Atlantic Years
   ◇ Genius & Friends (2008)
   ◇ Genius & Friends (2005)
   ◇ Hallelujah I Love Her So!
   ◇ ブリンギング・ラヴ・アゲイン~エリー・マイ・ラヴ
   ◇ The Genius Sings the Blues
   ◇ Ray Sings, Basie Swings

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ ウィリー・ネルソン の DVD
   ◇ Willie Nelson & Friends: Live & Kickin [DVD] [Import]
   ◇ Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ WILLIE NELSON &LEON RUSSEL [DVD] SIDV-09011
   ◇ Evening With Willie Nelson: Music of Ray Charl [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson & Friends Outlaws & Angels [DVD] [Import]
   ◇ Willie Nelson Special With Special Guest Ray Charl [DVD] [Import]
   ◇ Live From Jazz at Lincoln Center New York City [DVD] [Import]

 ▼ ウィリー・ネルソン の CD
   ◇ Essential Willie Nelson
   ◇ リStardust
   ◇ Heroes
   ◇ What a Wonderful World
   ◇ Always on My Mind
   ◇ Somewhere Over the Rainbow
   ◇ Stardust: 30th Anniversary Legacy Edition (Dig)
   ◇ Across the Borderline
   ◇ American Classic
   ◇ Here We Go Again
   ◇ Original Album Classics
   ◇ Original Album Classics: Willie Nelson

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ ジョー・パス の CD
   ◇ Unforgettable
   ◇ Virtuoso
   ◇ Virtuoso 2
   ◇ フォー・ジャンゴ
   ◇ Genius of Joe Pass [DVD] [Import]
   ◇ Virtuoso N0. 4
   ◇ Fitzgerald & Pass Again
   ◇ Virtuoso 3
   ◇ Chops
   ◇ Northsea Nights
   ◇ Blues for Two
   ◇ Meditation
   ◇ Montreux Jazz Festival 1975
   ◇ ベター・デイズ

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]



2件のコメント

[C484] 30才のレイ・チャールズがみれてうれしい

ゆうこさん
おひさしぶりです
視力障害のレイ・チャールズについては映画レイで亡くなるまでの生き様を知り、本でさらに理解を深め、ジョージア州の名誉市民となったいきさつを知り白人社会に媚びた芸術家という自分の偏見を恥じ入り、まさに彼の生き方はソウルだなと思い直しました。
それから興味を持ちレイ・チャールズが好きになりました。まさか30才のフイルムがあるなんて!!!
ありがとう

[C485] 港のシクロオヤジさん、お久しぶり!

誰かを深く知ると、その人を好きにならずにはいられないものですね。
でも私は、レイ・チャールズの人生については全く何も知らないけれど、
彼は私の大好きな歌手NO.1です。

なにしろ、何の意味もない符号を並べただけの「ABCの歌」でさえ、
彼にかかると、こんなソウルフルで素敵な楽曲になってしまうんですからね!
https://youtu.be/JUMu3uB7VKQ

また、このブログでも彼の歌は19曲とりあげています。
30代の動画もありますので、「歌手名リスト」をチェックしてみてくださいね。

  • 2015-12-07
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter