Entries

▼ 397. 【 アンド・アイ・ラブ・ユー・ソー 】  ドン・マクリーン / ペリー・コモ / オリビア・ニュートン・ジョン / ハリー・べラフォンテ / ヘレン・レディ / エルヴィス・プレスリー / サリナ・ジョーンズ / 尾崎紀世彦

And I love you so  アンド・アイ・ラブ・ユー・ソー
作詞作曲: Don McLean ドン・マクリーン 1970年(25歳) プロフィール


歌: Don McLean ドン・マクリーン 1970年(25歳) プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ 1973年 (61歳)  プロフィール① プロフィール②



歌: Olivia Newton John オリビア・ニュートン・ジョン 1973年(25歳) プロフィール



   歌: Harry Belafonte  ハリー・べラフォンテ  1973年(46歳)
         ① 簡単なプロフィール  ② 詳しいプロフィール



歌: Helen Reddy ヘレン・レディ 1972(31歳) プロフィール



 歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1975年(40歳) プロフィール  



歌: Salena Jones サリナ・ジョーンズ 1980年(36歳) プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1974年(31歳) プロフィール
訳詞: 片桐和子 かたぎり かずこ           プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

And I love you so      あふれる想い  (訳詞: ゆうこ)

And I love you so.           僕は今 君に夢中
The people ask me how,      「どうやって?」 と皆に言われる
How I've lived till now.        「どうやって今まで生きて来れたの?」 
I tell them I don't know.       「自分でもわからないよ」 と答える僕

I guess they understand      たぶん皆にも わかるのさ
How lonely life has been.      一人で どんなに 淋しかったか
But life began again         でも その生き方は 変ったよ 
The day you took my hand.    君が この手をとってくれた あの日から

And, yes, I know            そうさ 僕は 身にしみてわかる
how lonely life can be.        ひとりぼっちの 寂しさが。
The shadows follow me       いつも 影につきまとわれ
and the night won't set me free.  夜が 僕をしばりつける
But I don't let               でも これからは
the evening get me down      暮れ方も ふさぎこまないよ
Now that you're around me.    君が そばに いてくれるから

And you love me, too.        君も 僕が 好きなんだね
Your thoughts are just for me;   すべての思いを 僕にささげ
You set my spirit free.        僕の心を 解き放ってくれてる
I'm happy that you do.        それが 僕には とてもうれしい

The book of life is brief       人生という書物は 短くて
And once a page is read,      1ページ 読み終えるごとに
All but love is dead.         愛以外のものは 死んでいく
That is my belief.           それが今の 僕の気持ち

And, yes, I know            そうさ 僕は 身にしみてわかる
how loveless life can be.       ひとりぼっちの 不毛さが。
The shadows follow me       いつも 影につきまとわれ
and the night won't set me free.  夜が 僕をしばりつける
But I don't let               でも これからは
the evening bring me down     暮れ方も 落ち込まないよ
Now that you're around me.     君が そばに いてくれるから

And I love you so.           僕は今 君に夢中
The people ask me how,      「どうやって?」 と皆に言われる
How I've lived till now.        「どうやって今まで生きて来れたの?」 
I tell them I don't know.       「自分でもわからないよ」 と僕は答える


◇ この曲について
   ・ 音楽の楽しみ/音楽の楽しみ方


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter