Entries

▼ 394. 【 アヴェ・マリア ・・・ シューベルト (1) 】  佐藤しのぶ / ペリー・コモ / ヘレーネ・フィッシャー / ボノ / ルチアーノ・パヴァロッティ / ブリン・ターフェル / ヘイリー・ウェステンラ / ホセ・カレーラス / クラウディオ・ビルラ / セリーヌ・ディオン / イル・ディーヴォ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
        アヴェ・マリア (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ アヴェ・マリア (2)
        サラ・ブライトマン / ブリン・ターフェル / ケイッリン・メイヤー
        バーブラ・ストライサンド / ジャッキー・エヴァンコ / ジェシー・ノーマン
        シセル / ディアナ・ダービン / エンゲルベルト・フンパーディンク


Ave Maria   アヴェ・マリア (1)
   作詞: Walter Scott   ウォルター・スコット   プロフィール
   作曲: Franz Schubert フランツ・シューベルト プロフィール


歌(ドイツ語): 佐藤しのぶ 2008年(50歳)頃?  プロフィール



歌(ラテン語): Perry Come ペリー・コモ 1949年(37歳) プロフィール① プロフィール②



歌(ドイツ語): Helene Fischer  ヘレーネ・フィッシャー 2011年(27歳)頃 プロフィール
   


歌 (英語): Bono         ボノ          2003年(43歳) プロフィール
(ラテン語): Luciano Pavarotti ルチアーノ・パヴァロッティ (68歳) プロフィール



歌(ラテン語): Bryn Terfel     ブリン・ターフェル 2003年(38歳) プロフィール
          Hayley Westenra ヘイリー・ウェステンラ   (16歳) プロフィール
          Jose Carreras   ホセ・カレーラス       (57歳) プロフィール



歌(イタリア語): Claudio Villa クラウディオ・ビルラ 1957年(31歳) プロフィール



歌(英・ラテン): Celine Dion セリーヌ・ディオン 1998年(30歳) プロフィール



歌: Il Divo イル・ディーヴォ 2009年 プロフィール
     ・Carlos Marin      カルロス・マリン        (41歳) プロフィール
     ・David Miller       デイヴィッド・ミラー       (36歳) プロフィール
     ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (36歳) プロフィール
     ・Urs Bühler       ウルス・ブーラー         (38歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

(ドイツ語)
Ave Maria                  アヴェ・マリア  (訳詞: 堀内敬三

Ave Maria! Jungfrau mild,             アヴェ・マリア わが君
Erhöre einer Jungfrau Flehen,           野の果てに 嘆こう 
Aus diesem Felsen starr und wild        乙女が 祈りを
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.         あわれと 聞かせたまえ
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,      御許(みもと)に 安らけく 
Ob Menschen noch so grausam sind.      憩わしめたまえ
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,     悩める この心 
O Mutter, hör ein bittend Kind!           君に 祈(ね)ぎまつる
Ave Maria!                       アヴェ・マリア

Ave Maria! Unbefleckt!               アヴェ・マリア わが君
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken       巌(いわお)の 臥所(ふしど)にも
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt   君が 恵みのもと
Wird weich der harte Fels uns dünken.     安けき 夢は あらん
Du lächelst, Rosendüfte wehen          君 笑(え)ませたまえば
In dieser dumpfen Felsenkluft,          花の香(か)は 絶えじ
O Mutter, höre Kindes Flehen,           頼るべきなき 乙女
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!          君に 祈ぎまつる
Ave Maria!                       アヴェ・マリア
   
Ave Maria! Reine Magd!               アヴェ・マリア わが君
Der Erde und der Luft Dämonen,         禍(まが)つ日の 恐れも
Von deines Auges Huld verjagt,          君が 御光(みひかり)に
Sie können hier nicht bei uns wohnen,      雲と散りて 消えん
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,   ひしがれし 心を
Da uns dein heil'ger Trost anweht;        君 癒したまえ
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,       限りなき 信仰(しん)をもて
Dem Kind, das für den Vater fleht.        君に 祈ぎまつる
Ave Maria!                       アヴェ・マリア


(英語)
Ave Maria                   アヴェ・マリア  (訳詞: 堀内敬三

Ave Maria, maiden mild                アヴェ・マリア わが君
Oh, listen to a maiden's prayer           野の果てに 嘆こう 
For thou canst hear amid the wild         乙女が 祈りを
'Tis thou, 'tis thou canst save amid, despair.  あわれと 聞かせたまえ
We slumber safely 'til the morrow         御許(みもと)に 安らけく 
Tho' we, by men, outcast, reviled;         憩わしめたまえ
Oh, maiden, see a maiden's sorrow        悩める この心 
Oh, Mother, hear a suppliant child!        君に 祈(ね)ぎまつる
Ave Maria                        アヴェ・マリア

Ave maria! undefiled!                 アヴェ・マリア わが君
The flinty couch whereon we're sleeping    巌(いわお)の 臥所(ふしど)にも
Shall seem with down of eider piled,       君が 恵みのもと
If thou above, sweet, watch our keeping    安けき 夢は あらん
The murky cavern's air's so heavy        君 笑(え)ませたまえば
Shall breathe of balm if thou hast smiled;    花の香(か)は 絶えじ
O maiden! hear a maiden's pleading!       頼るべきなき 乙女
O mother, hear a suppliant child!         君に 祈ぎまつる
Ave Maria                        アヴェ・マリア
   
Ave maria! stainless styled!             アヴェ・マリア わが君
O fiends of air and earth the essence      禍(まが)つ日の 恐れも
From this their wonted haunt exiled        君が 御光(みひかり)に
Shall flee before thy holy presence        雲と散りて 消えん
We bow beneath our care so laden        ひしがれし 心を 
To thy dear guidance reconciled;         君 癒したまえ 
Then hear, o maiden, simple maiden!      限りなき 信仰(しん)をもて
And for a father hear a child!            君に 祈ぎまつる
Ave Maria                        アヴェ・マリア
  

(ラテン語)
Ave Maria    

Ave Maria, gratia plena
Maria, gratia plena, Maria, gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus.
Ave Maria

Ave Maria, mater Dei
Ora pro nobis peccatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora, ora pro nobis peccatoribus
Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae
In hora mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ 世界の民謡・童謡


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 佐藤しのぶ の CD
   ◇ アヴェ・マリア‾佐藤しのぶ シングス・フェイバリット・ソングス
   ◇ 日本のうた~震える心
   ◇ リメンバー
   ◇ エッセンス
   ◇ Shinobu Collection SPECIAL
   ◇ 二期会メンバーのプリマ・ドンナたちによる美しき日本語の歌 なごみの歳時記
   ◇ ヴェルディ・アリア集
   ◇ 星への贈りもの

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ルチアーノ・パヴァロッティ の CD
   ◇ Pavarotti Greatest Hits
   ◇ スーパー・ヒッツ!
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ クラシカル・ナウ2008
   ◇ オ・ホリー・ナイト

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の DVD
   ◇ Live From New Zealand
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle

 ▼ ヘイリー・ウェステンラ の CD
   ◇ 永遠のピュア・ヴォイス~ヘイリー・ベスト(初回限定盤)
   ◇ 純~21歳の出会い~ヘイリー・ミーツ・ジャパニーズ・ソングス-デラックス・エディション
   ◇ ピュア
   ◇ Pure
   ◇ 絆(スペシャルエディション)(DVD付)
   ◇ 冬の輝き~恋人たちのピュア・ヴォイス(限定盤スペシャルエディション)
   ◇ River of Dreams: Best of
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ アメイジング・グレイス - ベスト・オブ・ヘイリー
   ◇ アメイジング・グレイス
   ◇ モーツァルトの子守歌
   ◇ オデッセイ
   ◇ ニュー・ワールド オリジナル・サウンドトラック-
   ◇ My Gift to You

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo



1件のコメント

[C481] Splendid! Helene Fischer

”Ave Maria ” by Helene Fischer is very good!

Helene Fischer is the world's most beautiful female singer.

Her voice was given by God!

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter