Entries

▼ 393. 【 別れの曲 】  ジョー・スタフォード / アーサー・マヌンタグ / ウェブスター・ブース / アン・ジーグラー / 田代万里生 / 平原綾香

So Deep Is The Night  別れの曲
   作曲: Frédéric Chopin フレデリック・ショパン  プロフィール
   英詞: Bob Russell ボブ・ラッセル  プロフィール
        Sonny Miller ソニー・ミラー


歌: Marino van Wakeren (歌手情報不明)
曲名: So deep is the night



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1950年(33歳) プロフィール①  プロフィール②
曲名: No Other Love
映像: 映画 「Gone with the Wind 風と共に去りぬ



歌: Arthur Manuntag アーサー・マヌンタグ プロフィール
曲名: No Other Love



歌: Webster Booth ウェブスター・ブース 1946年(44歳) プロフィール
   Anne Ziegler   アン・ジーグラー        (36歳) プロフィール
   1946年のイギリス映画 「Demobbed
曲名: So deep is the night
 


歌:  田代万里生 たしろ まりお 2014年(30歳) プロフィール
曲名: Tristezza



歌:  平原綾香 ひらはら あやか 2011年(27歳) プロフィール
曲名: 別れの曲


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

So deep is the night        深い闇
作詞: Sonny Miller ソニー・ミラー       (訳詞: ゆうこ)

So deep is the night               この 深い 闇夜
No moon tonight                 今宵は 月もなく
No friendly star                 やさしい星が 
To guide me with it's light           その光で 導いてくれることもない

Be still, my heart                 心よ 静かにしておくれ
Silent, lest my love should be         あの人が 遠い国から
Returning from a world, far apart       帰って来るかもしれないから

So deep is the night               この 深い 闇夜
O lonely night                   なんて寂しい この夜
On broken wings                折れた翼で
My heart has taken flight            心は 飛び立った 
And left a dream                 夢ひとつ 後に残して

In my dream our lips are blending      夢の中で 重ねあう唇 
Will my dream be never ending        わたしは こうして いつまでも
Will your memory hold me t'll I die      夢と思い出に浸って 生きるのか

Alone am I, deep into the night        闇夜に一人 分け入って
Waiting for the light               光を待っている わたし
Alone am I, I wonder why           一人 たたずみ 考えている   
Deep is the night                 闇が こんなに 深いわけを            



No Other Love            あなたの愛だけが
作詞: Bob Russell ボブ・ラッセル       (訳詞: ゆうこ)

No other love                   あなたの愛だけが
can warm my heart               わたしの心を 温めてくれる
Now that I've known               あなたに 抱かれる
the comfort of your arms            この やすらぎは
No other love.                  ほかの誰からも 得られない

Oh the sweet contentment           あなたといると
that I find with you                満ち足りた 優しい気持ちになる
Every time, every time.             いつの日も いつの日も

No other lips                    あなたの唇だけが
could want you more              もっと もっとと 願わせる      
For I was born                  あなたのキッスを 喜ぶために
to glory in your kiss.               わたしは この世に 生まれてきたの

Forever yours                   わたしは 永遠に あなたのもの
I was blessed with love to love you     あり余る愛で 愛し続けていける 
Til the stars burn out above you       空の星々が 燃えてなくなり
Til the moon is but a silver shell       月が 銀の貝殻になってしまうまで

No other love, let no other love        お願いだから ほかの誰にも 
Know the wonder of your spell        その不思議な魔力を 盗まれないで


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter