Entries

▼ 39. 【 もしもあなたを愛したら】  シャーリー・ジョーンズ / ゴードン・マックレー / ペリー・コモ / バーブラ・ストライサンド / アンディ・ウィリアムズ / 本田美奈子 / エルヴィス・プレスリー / ジュリー・アンドリュース /シエラ・ボーゲス /ジュリアン・オーブンデン /米良美一

ミュージカル 『Carousel (回転木馬)』 より
If I Loved You  もしもあなたを愛したら      
 作詞: Oscar Hammerstein II オスカー・ハマースタイン2世
 作曲: Richard Rodgers  リチャード・ロジャース


歌: Shirley Jones シャーリー・ジョーンズ 1956年(22歳) プロフィール 
   Gordon MacRae ゴードン・マックレー     (34歳) プロフィール



歌: Perry Como ペリー・コモ 1957年(45歳) プロフィール



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1985年(43歳) プロフィール



歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1958年(30歳) プロフィール



歌: 本田美奈子 (ほんだ みなこ) 2004年(37歳) プロフィール



歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1966年(31歳) プロフィール  



歌: Julie Andrews ジュリー・アンドリュース 1993年(58歳) プロフィール



歌: Sierra Boggess シエラ・ボーゲス 2010年(28歳) プロフィール
   Julian Ovenden ジュリアン・オーブンデン (34歳) プロフィール



歌: 米良美一 (めら よしかず) 1999年(28歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

If I Loved You            もしもあなたに恋していたら  (訳詞: ゆうこ)

If I loved you,                    私が あなたに 恋していたら
Time and again I would try to say      きっと 何度も言おうとするわ
All I'd want you to know.             あなたに知ってもらいたいことを 何もかも

If I loved you,                    もしも あなたに 恋していたら
Words wouldn't come in an easy way.   言葉が なかなか出てこなくて
Round in circles I'd go.             きっと いつまでも 遠回りしてる

Longin' to tell you but afraid and shy,    はっきり言いたいのに 言えなくて
I'd let my golden chances pass me by.   大事なチャンスを 逃がしてしまう

Soon you'd leave me,              そのうち あなたは 行ってしまい
Off you would go in the mist of day,     日々の暮らしに まぎれこんで
Never, never to know               きっと 気づくこともない
How I loved you,                  どんなに 私が 恋しているか
If I loved you.                    もしも 私が 恋していたらね


◇ ミュージカル 『回転木馬』 について
   この頁の下半分 に日本語の詳しい解説があります。(上半分は英語)


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名は、カスタマー・レビューの評価が高い順に並べています。
      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳しい情報のページが開きます。

 ▼ シャーリー・ジョーンズ の DVD
   ◇ 回転木馬 (製作50周年記念版)
   ◇ 回転木馬
   ◇ オクラホマ [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ オクラホマ!
 
 ▼ シャーリー・ジョーンズ の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ April Love
   ◇ Speaking of Love / With Love From Hollywood
   ◇ Brigadoon (Studio Cast Recording)

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ 本田美奈子 の DVD
   ◇ ダンディーと私 [DVD] HMD-001
   ◇ ダンディーとわたし [DVD]
   ◇ ハート DVD-BOX
   ◇ 実録・鯨道4 [DVD]

 ▼ 本田美奈子 の CD
   ◇ 本田美奈子.クラシカル・ベスト~天に響く歌~(DVD付)
   ◇ LIFE~本田美奈子プレミアムベスト~(通常盤)
   ◇ 本田美奈子.コンプリート・クラシカル・イヤーズ(DVD付)
   ◇ アメイジング・グレイス (DVD付)
   ◇ 心を込めて...
   ◇ ラスト・コンサート
   ◇ AVE MARIA
   ◇ CD&DVD THE BEST 本田美奈子(DVD付)
   ◇ I LOVE YOU
   ◇ 

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ ジュリー・アンドリュース の DVD
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック  (ベストヒット・セレクション)
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック/南太平洋
   ◇ サウンド・オブ・ミュージック (ファミリー・バージョン)
   ◇ メリーポピンズ
   ◇ ロジャース & ハマースタイン ミュージカル・コレクション
   ◇ スター! 〈特別編〉
   ◇ My Favorite Broadway: Leading Ladies (Ac3)
   ◇ イン・コンサート
   ◇ ヴィクター/ヴィクトリア
   ◇ プリティ・プリンセス

 ▼ ジュリー・アンドリュース の CD
   ◇ A Little Bit of Broadway
   ◇ Darling Lili
   ◇ Once Upon a Time
   ◇ Thoroughly Modern Millie: Original Soundtrack (1967 Film)
   ◇ Cinderella (1957 Television Cast)
   ◇ メリー・ポピンズ ― オリジナル・サウンドトラック
   ◇ Mary Poppins (Original Soundtrack) (Special Edition)
   ◇ マイ・フェア・レディ (1959 オリジナル・ロンドン・キャスト)
   ◇ My Fair Lady (1959 Original London Cast)
   ◇ ミュージカル 「王様と私」
   ◇ 「サウンド・オブ・ミュージック」 オリジナル・サウンドトラック レガシー・エディション
   ◇ グレイテスト・クリスマス・ソング
   ◇ ザ・ラス・ウィズ・ザ・デリケイト・エアー

 ▼ 米良美一 の CD
   ◇ ロマンス~米良美一世界の名歌をうたう
   ◇ Bridge~ベスト・オブ米良美一
   ◇ 名曲集 Vol.1
   ◇ 米良 美一「バロック・アリア集」
   ◇ 米良美一・日本のうた ベスト
   ◇ 母の歌~日本歌曲集
   ◇ もののけ姫
   ◇ うぐひす〜米良 美一 日本を歌う
   ◇ ノスタルジア~ヨイトマケの唄
   ◇ かれん
   ◇ すべての人の心に花を
   ◇ Mera Sings Bach
   ◇ この道/日本歌曲集
   ◇ 米良美一ベスト [Import]
   ◇ バロック・アリア集 Vol 2
   ◇ プレシャス
   ◇ イン・コンサート





この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/41-4e1e9f55

0件のトラックバック

4件のコメント

[C49] 忘れていました。

ミュージカル Cats のMemory なんて“ゆうこ”さんのお眼鏡に、かないませんか!?

[C102] 突然失礼します。

はじめまして。

YoutubeでRayBrownが演奏しているのを見て、
きれいなメロディーにひかれ、
http://jp.youtube.com/watch?v=ZJv908RCp8M&eurl=http://majazzyu.blog74.fc2.com/blog-entry-582.html

歌の意味はどんなだろうと思っていたら、
ここの訳詩がとてもステキだったので
もしよろしかったら自分のブログでもここを紹介させていただきたく
メッセージしました。
他にもたくさん訳されているんですね。
また時々お邪魔したいと思います。
  • 2008-11-04
  • Smile...
  • URL
  • 編集

[C103] Smile さん、ようこそ ♪

Ray Brown Trio の演奏、美しいですね!
さっそくここにもその映像を加えることにしました。

訳詞、気に入っていただけて、とてもうれしいです。
静かで優しく暖かい雰囲気の曲がお好きでしたら
27. 【 わたしの部屋をとおりぬける天使のように 】
22. 【 紅い リボン 】
59. 【 たぶん愛 】
なども気に入っていただけるかもしれません。

紹介はもちろん大歓迎です。
ありがとうございます。
  • 2008-11-04
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C104]

ゆうこさん、ありがとうございました。
お言葉に甘え、さっそく紹介させていただきました。
他の曲についてもご紹介いただきありがとうございます、さっそく拝見させていただきました。どれも初めて聴く曲でしたがやさしい雰囲気で、ステキですね・・・
また、私の好きなジャズのスタンダードもたくさん訳されているようですので、また拝見させていただきたいと思います。
  • 2008-11-05
  • Smile...
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter