fc2ブログ

Entries

▼ 388. 【 夢路より 】  ケン・ドッド / トーマス・ハンプソン /ビル・シャーリー /島田祐子 /錦織 健 / ボブ・マグラス / ルイ・アームストロング

Beautiful Dreamer  夢路より 
   作詞作曲: Stephen Foster スティーブン・フォスター プロフィール
  日本語訳詞: 津川主一     つがわ しゅいち      プロフィール


歌: Ken Dodd ケン・ドッド 1962年(35歳) プロフィール



  歌:Thomas Hampson トーマス・ハンプソン プロフィール



歌: Bill Shirley ビル・シャーリー 1952年(31歳) プロフィール



   歌: 島田祐子 (しまだ ゆうこ)  プロフィール



   歌: 錦織 健 (にしきおり けん)  プロフィール



歌: Bob McGrath ボブ・マグラス 1966年(34歳) プロフィール



歌:Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1957年(56歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Beautiful Dreamer              夢路より   訳詞 (意訳):津川主一

Beautiful dreamer, wake unto me,          夢路より 帰りて
Starlight and dewdrops are waiting for thee;    星の光 仰げや
Sounds of the rude world, heard in the day,    さわがしき 真昼の
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!   業(わざ)も 今は 終わりぬ
Beautiful dreamer, queen of my song,        夢見るは 我が君
List while I woo thee with soft melody;       聴かずや 我が調べを
Gone are the cares of life's busy throng,      生活(なりわい)の 憂いは
Beautiful dreamer, awake unto me!         跡もなく 消えゆけば
Beautiful dreamer, awake unto me!         夢路より 帰り来よ

Beautiful dreamer, out on the sea          海辺より 聴こゆる
Mermaids are chanting the wild lorelie;       歌の調べ 聴かずや
Over the streamlet vapors are borne,        立ちのぼる 川霧
Waiting to fade at the bright coming morn.     朝日受けて 輝(かが)よう
Beautiful dreamer, beam on my heart,       夢見るは 我が君
E'en as the morn on the streamlet and sea;    明けゆく み空の色
Then will all clouds of sorrow depart,        悲しみは 雲居(くもい)に
Beautiful dreamer, awake unto me!         跡もなく 消えゆけば
Beautiful dreamer, awake unto me!         夢路より 帰り来よ


Beautiful Dreamer               夢見る人よ  訳詞 (直訳):ゆうこ

Beautiful dreamer, wake unto me,          美しい人よ 眠りから 覚めたまえ
Starlight and dewdrops are waiting for thee;    星の光と露の雫が あなたを待っている
Sounds of the rude world, heard in the day,    昼間の 俗世の 喧騒は
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!   月の光に 照らされて 消え去った
Beautiful dreamer, queen of my song,        美しい人よ 我が歌の女王よ
List while I woo thee with soft melody;       この歌に込めた 愛の想いを 聴きたまえ
Gone are the cares of life's busy throng,      せわしない 浮世の 気がかりも 今はない
Beautiful dreamer, awake unto me!         美しい人よ 眠りから 覚めたまえ
Beautiful dreamer, awake unto me!         美しい人よ 眠りから 覚めたまえ

Beautiful dreamer, out on the sea          美しい人よ 海原では
Mermaids are chanting the wild lorelie;       人魚たちが 妖しいローレライを 歌っている
Over the streamlet vapors are borne,        小川の上には 霧が立ちこめ
Waiting to fade at the bright coming morn.     朝の陽射しで消えるのを 待っている
Beautiful dreamer, beam on my heart,       美しい人よ 我が心を 照らしたまえ
E'en as the morn on the streamlet and sea;    そうすれば 小川や海に 朝が来て
Then will all clouds of sorrow depart,        悲しみの雲が すっかり晴れる
Beautiful dreamer, awake unto me!         美しい人よ 眠りから 覚めたまえ
Beautiful dreamer, awake unto me!         美しい人よ 眠りから 覚めたまえ

恋する男が夜の闇に紛れて相手の女性の家の庭に忍び込み、彼女の部屋の窓の下で
静かにリュートか何かを奏でながら、思いのたけを歌う。そんなことは、昔はごく普通のことで
家人や隣人が騒ぎ立てることもなかったのでしょう。
それが100年たつと、 ⇒ こんなこと になるんですね。

◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 二木紘三のうた物語
   ・ 夢路(歌の内容説明)

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 島田祐子 の CD
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.10-こころの歌100曲集3 埴生の宿
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.11-こころの歌100曲集4 早春賦
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.12-こころの歌100曲集5 さくら貝の歌
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.8-こころの歌100曲集1 ちいさい秋みつけた
   ◇ 20世紀の愛唱歌 Vol.9-こころの歌100曲集2 叱られて
   ◇ なかにし礼・訳詩 モーツァルト:愛のうた
   ◇ NHK名曲アルバム エッセンシャルシリーズ10 新世界交響曲 アメリカ

 ▼ ボブ・ マグラス の CD
   ◇ Bob's Favorite Street Songs
   ◇ Sing Along With Bob 1
   ◇ Sing Me a Story
   ◇ Christmas Sing Along
   ◇ Songs & Games for Toddlers
   ◇ Baby Record
   ◇ Sing Along With Bob 2

 ▼ 錦織 健 の CD
   ◇ 君と旅立とう~ベスト・オブ・錦織健
   ◇ 初恋
   ◇ 秋の月
   ◇ 行け!我が思いよ
   ◇ 故郷
   ◇ 恋人をなぐさめて
   ◇ コレクション~星は光りぬ
   ◇ あの宇宙を、征け
   ◇ アニーローリー
   ◇ ミュージック・オン・スクリーン
   ◇ ORIGINAL SCORE FOR TYTANIA



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter