Something's Gotta Give 何かが変わる 作詞作曲：Johnny Mercer ジョニー・マーサー
プロフィール 1958年TV 「フランク・シナトラ・ショー」 より
0:00 (会話) Frank Sinatra フランク・シナトラ（46歳）
プロフィール Natalie Wood ナタリー・ウッド （20歳）
プロフィール 4:41 (歌) Pat Suzuki パット鈴木 （27歳）
プロフィール 歌： Frank Sinatra フランク・シナトラ 1962年（46歳）
プロフィール マリリン・モンローの最後の未完映画「
Something's got to give 」より
歌：Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1964年（47歳）
プロフィール 歌：Sammy Davis Jr サミー・デイヴィス・ジュニア 1955年（29歳）
プロフィール 歌：Natalie Cole ナタリー・コール 2008年（58歳）
プロフィール 歌：John Stokes ジョン・ストークス 1975年（35歳）
プロフィール Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ （11歳）
プロフィール 歌：Cleo Laine クレオ・レーン 1961年（34歳）
プロフィール 歌：Rosemary Clooney ローズマリー・クルーニー 1960年（32歳）
プロフィール 歌と踊り： Fred Astaire フレッド・アステア 1955年（56歳）
プロフィール 踊り： Leslie Caron レスリー・キャロン （24歳）
プロフィール 映画「
足長おじさん 」より
◇
訳詩は、１行ごとの意訳になっています。こちら をクリックしてください。 【【【【 歌 詞 】】】】 Something's Gotta Give 何かが変わる （訳詞： ゆうこ）
When an irresistible force such as you そんな 君みたいな 凄い魅力の かたまりが
Meets an old immovable object like me, こんな 僕みたいな 朴念仁と 出会ったら
You can bet as sure as you live. もう どうしたって
Somethin's gotta give, 何かが 変わらないわけには いかないよ
Somethin's gotta give, ほんとに もう
Somethin's gotta give. どうしたって 何かがね
When an irrepressible smile such as yours そんな 君の すてきな 微笑みが
Warms an old implacable heart such as mine, こんな 僕の 冷めきった心を 温めたら
Don't say no, because I insist. いやと言っても もう おそい
Somewhere, somehow, 何が何でも どこかの 誰かに
Someone's gotta be kissed キスをしないと おさまらない
So, en garde, who knows さあ 気をつけて
what the Fates have in store あの 広い 神秘的な空で
from their vast mysterious sky? 運命の女神が 何を用意しているか
I'll try hard ignorin' those lips I adore. その愛らしい唇は 見ないようにするけど
But how long can anyone try? いつまで がまんできることか
Fight, fight, fight, fight, がまんだ がまん
Fight it with all of my might. がまんするよ 力のかぎり
Chances are だけど そのうち
some heavenly star-spangled night. 降るような 星空の下で
You'll find out as sure as we live. どうなるか わかるときがくる
Somethin's gotta give, もう どうしたって
Somethin's gotta give, 何かが 変わらないわけには
Somethin's gotta give. いかないんだから
◇ この曲について
・
Something’s Gotta Give ・
"Something's Gotta Give"(ｻﾑｼﾝｸﾞズ・ゴッタ・ギブ)あれこれ ------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？ ・・・ 気に入ってくださった方は
どうぞ
このバナーをクリックしてください。
------------------------------------------------------------------------------------------------
【【【【 関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報 】】】】 ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。 ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。 （このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください） ▼ パット鈴木 の ＤＶＤ ◇
Year of the Dragon [DVD] [Import] ◇
In the Soup [VHS] [Import] ▼ パット鈴木 の ＣＤ／MP3 ◇
Sing!-RCA女性ヴォーカル・セレクション2 ◇
Pat Suzuki Sings ◇
Pat Suzuki's Broadway '59 ◇
Pat Suzuki's Broadway '59 / Looking at You ◇
Something's Gotta Give - The Many Sides Of Pat Suzuki ◇
The Many Sides of Pat Suzuki/ Miss Ponytail ▼ サミー・デイヴィスJr. の 本 ◇
ミスター・ワンダフル サミー・デイヴィス・ジュニア自伝 ▼ サミー・デイヴィスJr. の ＤＶＤ ◇
オーシャンと11人の仲間 ◇
Best of ◇
That's Dancing ◇
七人の愚連隊 ◇
スイート・チャリティ ◇
Sammy Davis Jr Show ◇
Singing at His Best ▼ サミー・デイヴィスJr. の ＣＤ ◇
Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays ◇
Lonely Is the Name ◇
It's All Over but the Swingin' ◇
ベスト・オブ・サミー・デイビス・Jr. ◇
The Sounds of '66 ◇
That's All! ◇
The Wham of Sam! ◇
ベスト・オブ・サミー・デイヴィス・Jr. ◇
At the Cocoanut Grove ◇
Our Shining Hour ◇
20th Century Masters: Millennium Collection ◇
Boy Meets Girl: Sammy Davis, Jr. & Carmen McRae on Decca ◇
Sammy Davis, Jr. Sings and Laurindo Almeida Plays ◇
Sammy and Friends ◇
Greatest Songs ◇
Best of Sammy Davis, Jr. ◇
Classics ◇
Rat Pack Collection : Gold ◇
The Essentials ◇
Yes I Can! The Sammy Davis Jr. Story ◇
Greatest Hits Live ◇
That Old Black Magic ◇
What Kind of Fool Am I and Other Show-Stoppers ▼ エラ・フィッツジェラルド の ＤＶＤ ◇
エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー（中古） ◇
エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー ◇
ライヴ・イン '57 & 63 ◇
ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー ◇
Live at Montreux 1969 ◇
イッツ・ブラック・エンターテインメント ▼ エラ・フィッツジェラルド の ＣＤ ◇
エラ・イン・ベルリン 完全版 ◇
ソングス・イン・ア・メロウ・ムード ◇
マック・ザ・ナイフ ～ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド ◇
エラ・シングス・ガーシュイン ◇
エラ・アンド・ルイ ◇
ポーギーとベス ◇
サッチモ・ベスト この素晴らしき世界 ◇
ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7 ◇
マイ・ファースト・ジャズ ◇
ケン・バーンズ・ジャズ ～ 20世紀のジャズの宝物 ◇
マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン ◇
ライク・サムワン・イン・ラヴ ◇
Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald ◇
Ella and Louis ◇
Fitzgerald and Pass...Again ◇
The Intimate Ella ◇
Like Someone in Love ◇
Live at Mister Kelly's ◇
Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook ◇
Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook ◇
Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong ◇
Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook ◇
The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong ◇
The Concert Years ◇
Ella in Rome: The Birthday Concert ◇
75th Birthday Celebration ◇
Ella Fitzgerald's Christmas ◇
Sings the Rodgers and Hart Song Book ◇
Sings the Jerome Kern Song Book ◇
Lullabies of Birdland ◇
At Newport ◇
Ella in London ◇
Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song ◇
Ella for Lovers ◇
Sings the Cole Porter Song Book ◇
ウィ・ラヴ・エラ ◇
スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト ▼ クレオ・レーン の ＣＤ ◇
Very Best of Cleo Laine - 34 Classic Hits ◇
Collection ◇
Collection ◇
That Old Feeling ◇
Cleo's Choice ◇
Three Early Lp's & More ◇
Cleo's Choice [12 inch Analog] ◇
Christmas at the Stables ◇
Jazz ◇
Stormy Weather ◇
Collection ▼ メル・トーメ の ＤＶＤ ◇
Standing Room Only [DVD] [Import] ◇
Meet the Singers-2 魅惑のジャズヴォーカル2 オール・ザット“SwingtimeVideoJazz” [DVD] ◇
スタンダード音辞典 F盤~Fからはじめる名曲選~ ▼ メル・トーメ の ＣＤ ◇
メル・トーメ・スウイングズ・シューバート・アレイ ◇
At the Crescendo ◇
Evening With George Shearing & Mel Torme ◇
Sings Sunday in New York ◇
Mel Tormé at the Red Hill/Live at the Maisonette ◇
Classic Concert Live ◇
A&E's Evening With Mel Torme ◇
Comin Home Baby ◇
Mel Torme ◇
Christmas Songs ◇
The Essence of ◇
Comin Home Baby ◇
In the Studio & In Concert ◇
Ole Torme (Special Packaging) ◇
THE 1956 TORME-PAICH LEGENDARY SESS ◇
Live at the Playboy Jazz Festival ◇
Mel Torme & Rob Mcconnell & Boss Brass ◇
Very Best of ◇
Mel Torme Meets the British:the London Recordings ◇
ブロードウェイ・ライト・ナウ ▼ ナタリー・コール の ＤＶＤ ◇
アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ ▼ ナタリー・コール の ＣＤ ◇
Good to Be Back ◇
Greatest Hits, Vol. 1 ◇
Leavin' ◇
ウィズ・マイ・フレンズ ◇
ファミリーゲーム ◇
Ask a Woman Who Knows ◇
Snowfall on the Sahara ◇
ミューズ~Jazzy Feelin’ ▼ ローズマリー・クルーニー の ＤＶＤ ◇
ホワイト・クリスマス スペシャル・エディション [DVD] ◇
ローズマリー・クルーニー・ソングブック ◇
In Concert Series (Full) [DVD] [Import] ◇
Girl Singer: Songs From Classic Television Series [DVD] [Import] ▼ ローズマリー・クルーニー の ＣＤ ◇
Sings the Rosemary Clooney Songbook ◇
Sings Ballads ◇
Everything's Coming Up Rosie ◇
コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ ◇
タバスコの香り ◇
At Long Last ◇
ローズマリー・クルーニー・ソングブック ◇
ローズマリー・クルーニー・ソングブック ◇
Best of Rosemary Clooney ◇
エッセンシャル・ローズマリー・クルーニー
このバナーをクリックしてください。 
コメントの投稿