Entries

▼ 385. 【 アルファベット・セレナーデ 】  アンディ・ウィリアムズ / ナンシー梅木 / ペリー・コモ / フォンテーン・シスターズ / ジョー・スタフォード / ゴードン・マックレー / ディーン・マーティン / レア・サロンガ / ブライアン・ハイランド

'A' You're Adorable  アルファベット・セレナーデ
   作詞:Buddy Kaye   バディ・ケイ     プロフィール
   作曲:Sidney Lippman シドニー・リップマン プロフィール


歌:Miyoshi Umeki ナンシー梅木  1962年(33歳) プロフィール
  Andy Williams アンディ・ウィリアムズ (34歳) プロフィール



歌:Perry Como ペリー・コモ 1949年(37歳) プロフィール① プロフィール②
  The Fontane Sisters フォンテーン・シスターズ プロフィール



歌:Jo Stafford ジョー・スタフォード 1949年(32歳) プロフィール
  Gordon MacRae ゴードン・マックレー  (28歳) プロフィール



歌:Dean Martin ディーン・マーティン 1949年(32歳) プロフィール



歌:Lea Salonga レア・サロンガ 1981年(10歳) プロフィール



歌:Brian Hyland ブライアン・ハイランド 1961年(18歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

'A' You're Adorable      アルファベット・セレナーデ  (訳詞: ゆうこ)

    When Johnny Jones             ジョニー・ジョーンズはメアリーに
    was serenading Mary           歌で想いを伝えたときに
    He sure could quote a lot of poetry   詞的な言葉を散りばめるより
    But he'd much rather tell 'er        もっといいこと考えた
    what he learned in his speller       小学校で二人が習った
    When they both attended PS 33     アルファベット・ソング方式を使うんだ

'A', you're adorable             エー えーっと かわいい人だな
'B', you're so beautiful           ビー びっくりするほど 美しい
'C', you're a cutie full of charms     シー しらぬ者なき その愛らしさ
'D', you're a darling and          ディー だいすきな人
'E', you're exciting              イー いっしょに いると わくするよ
'F', you're a feather in my arms     エフ ふわっと 優しい その体

'G', you look good to me         ジー じつに 素敵な その容姿
'H', you're so heavenly          エイチ 叡智 あふれる 天使だな
'I', you're the one I idolize         アイ 僕の アイドルは 君だけさ
'J', we're like Jack and Jill        ジェイ ぜいたくなぐらい 良い関係
'K', you're so kissable           ケイ 敬愛のキッスを贈りたい
'L', is the love-light in your eyes     エル うるむ瞳 愛のまなざし

M, N, O, P                  M, N, O, P
You could go on all day          一日中でも 称賛できる
Q, R, S, T                  Q, R, S, T
Alphabetically speaking          アルファベット的にも
you're okay                 いけてる君

'U', made my life complete        ユー 友情も愛情も すべて完璧
'V', means you're very sweet       ヴィー ヴィーナスみたいに 素敵な君
W, X, Y, Z                   W, X, Y, Z

It's fun to wander through         楽しいね 
The alphabet with you           アルファベットで 
To tell you what you mean to me    君への想いを 歌にするのは


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ ディーン・マーティン の DVD
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show: Collectors Editi [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ THE RATPACK / Frank Sinatra Dean Martin・Sammy Davis.J. [DVD] SIDV-09024
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin & Jerry Lewis: 1950-1955 [DVD] [Import]
   ◇ JUDY GARLAND, FRANK SINATRA & DEAN MARTIN - THE FABULOUS THREE [DVD]
   ◇ Lost Concerts Series: Dean Martin [DVD] [Import]
   ◇ Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin: The One & Only [DVD] [Import]
   ◇ Dean Martin [VHS] [Import]

 ▼ ディーン・マーティン の CD
   ◇ The Very Best Of DEAN MARTIN Original Greatest Hit [CD] SICD-08014
   ◇ Dino: The Essential Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin Platinum Edition
   ◇ Forever Cool
   ◇ My Kind of Christmas
   ◇ King of Cool: Best of Dean Martin Variety Show [DVD] [Import]
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Sings Country Favorites
   ◇ Very Best of Dean Martin
   ◇ The Dean Martin Show
   ◇ Capitol Collectors Series: Dean Martin
   ◇ Dino: Essential Dean Martin
   ◇ Italian Love Songs / Cha Cha De Amor
   ◇ Classic Dino: Bestofdean Martin
   ◇ Cool Then Cool Now
   ◇ Dean Martin Hits Again / Houston

 ▼ レア・サロンガ の DVD
   ◇ レ・ミゼラブル 25周年記念コンサート [DVD]
   ◇ Making of Miss Saigon [DVD] [Import]
   ◇ Your Songs (CD/DVD Edition)

 ▼ レア・サロンガ の CD
   ◇ Inspired (Chi)
   ◇ Cinderella International Tour Cast Album
   ◇ Les Miserables 10th Anniversary Concert
   ◇ Inspired
   ◇ Miss Saigon (Original 1989 London Cast)
   ◇ Princess Favorites
   ◇ Flower Drum Song / B.C.R.
   ◇ Les Miserables
   ◇ Cinderella: Int'l Tour Cast Album - O.S.T.
   ◇ Best Disney Album in the World Ever



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter