Entries

▼ 385. 【 アルファベット・セレナーデ 】  アンディ・ウィリアムズ / ナンシー梅木 / ペリー・コモ / フォンテーン・シスターズ / ジョー・スタフォード / ゴードン・マックレー / ブライアン・ハイランド / レア・サロンガ / エミリー・ムーヴァー

'A' You're Adorable  アルファベット・セレナーデ
   作詞: Buddy Kaye   バディ・ケイ       プロフィール
   作曲: Sidney Lippman シドニー・リップマン  プロフィール


歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1962年(34歳) プロフィール
   Miyoshi Umeki ナンシー梅木           (33歳) プロフィール

   ★ ナンシー梅木の人柄のよさと演技力が伝わってくる
     TV映画 ローハイド (47分) もぜひご鑑賞ください。



歌: Perry Como ペリー・コモ 1949年(37歳) プロフィール① プロフィール②
   The Fontane Sisters フォンテーン・シスターズ プロフィール



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1949年(32歳) プロフィール
   Gordon MacRae ゴードン・マックレー  (28歳) プロフィール



歌: Brian Hyland ブライアン・ハイランド 1961年(18歳) プロフィール



歌: Lea Salonga レア・サロンガ 1981年(10歳) プロフィール



歌: Emilie Mover エミリー・ムーヴァー プロフィール



歌: Orion オライオン 2007年 (手話をやりながら歌っています)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

'A' You're Adorable      アルファベット・セレナーデ  (訳詞: ゆうこ)

'A', you're adorable              いい人だなあ
'B', you're so beautiful            ほんとに すばらしい
'C', you're a cutie full of charms      とっても チャーミング
'D', you're a darling and           いとしくて
'E', you're exciting               わくわくするよ
'F', you're a feather in my arms      羽毛のような 抱き心地

'G', you look good to me          ルックスも いいし
'H', you're so heavenly           うっとりしてしまう
'I', you're the one I idolize          あこがれの人
'J', we're like Jack and Jill         気のあう 友だち
'K', you're so kissable            キスしたくなる
'L', is the love-light in your eyes      ひとみの かがやき

M, N, O, P                   M, N, O, P
You could go on all day           一日中でも 称賛できる
Q, R, S, T                   Q, R, S, T
Alphabetically speaking           アルファベット的にも
you're okay                  君って すてき

'U', made my life complete         君といれば 人生完璧
'V', means you're very sweet        ほんとに かわいい
W, X, Y, Z                    W, X, Y, Z

It's fun to wander through          楽しいね 
The alphabet with you            アルファベットで 
To tell you what you mean to me     君への想いを 歌にするのは


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ペリー・コモ の CD
   ◇ ベスト・オブ・ペリー・コモ
   ◇ 100 Hits Legends
   ◇ The Very Best of Perry Como
   ◇ レジェンズ
   ◇ And I Love You So/It's Impossible
   ◇ All Hits
   ◇ Scene Changes/Lightly Latin
   ◇ Catch a Falling Star
   ◇ Perry Como: Greatest Hits
   ◇ Papa Loves Mambo: The Very Best of Perry Como
   ◇ Magic Moments: The Best of Perry Como
   ◇ Icons
   ◇ Dream Along With Me/Dreamer's Holiday
   ◇ Seattle/The Songs I Love
   ◇ Como Swings/For the Young at Heart

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter