Entries

▼ 384. 【 私はひとり行く 】  ルイ・アームストロング / ジョー・スタフォード / フレッド・アステア / ナンシー梅木 / クリフ・リチャード / ダイナ・ショア / マーティー・ロビンス 

I'll Walk Alone   私はひとり行く 
   作詞: Sammy Cahn サミー・カーン     プロフィール
   作曲: Jule Styne   ジューリー・スタイン プロフィール


歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1952年(51歳) プロフィール



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1958年(41歳) プロフィール①  プロフィール②



歌: Fred Astaire フレッド・アステア 1952年(53歳)頃? プロフィール



歌 (英・日): Miyoshi Umeki ナンシー梅木 1953年(24歳) プロフィール① プロフィール②



歌: Cliff Richard クリフ・リチャード 1966年(26歳) プロフィール



 歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1944年(28歳) プロフィール①  プロフィール②



歌: Marty Robbins マーティー・ロビンス 1962年(37歳) プロフィール



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

(ダイナ・ショアのバージョン)
I'll Walk Alone          あなたが戦地に行った後も  (訳詞: ゆうこ)

    They call, no date        電話が来ても デートなんかしない
    I promised you I'd wait     あなたに 「待ってる」 と 約束したから
    I want them all to know     みんなに 知ってもらいたいの
    I'm strictly single, oh       わたしが 独身を守ってることを

I'll walk alone                       きっと 歩きまわるわ 一人で
Because, to tell you the truth, I'll be lonely     だって やっぱり 淋しくなるから
I don't mind being lonely                でも 淋しいのは かまわないの
When my heart tells me you are lonely, too    あなたも 淋しいのが わかるから

I'll walk alone                       きっと 歩きまわるわ 一人で
They'll ask me why                   「なぜ?」 って言う人には
and I'll tell them I'd rather                「なんとなく」 って答える
There are dreams I must gather           そして 夢を かき集めるの
Dreams we fashioned                 あなたの腕に かたく抱かれて
the night you held me tight               いっしょに描いた あの夜の夢を 

I'll always be near you wherever you are     いつも どこでも そばにいるわ
Each night in every prayer              あなたの 毎夜の お祈りの中に 
Just whisper,                       あなたの ささやきは
I'll hear you no matter how far            どんなに遠くからでも わたしに届く
So close your eyes and I'll be there         あなたが目を閉じると わたしが見える

Please walk alone                    あなたも 一人で 歩いてね
But send your love and your kisses         愛とキッスを 送りつづけ
to guide me                        どうぞ わたしを 導いて
Till you are walking beside me            わたしは あなたと歩く日を 夢見て
I'll walk alone                       一人で 歩きつづけるわ
Darling, all by myself I'll walk alone         一人で 歩きつづけるわ


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ フレッド・アステア の DVD
   ◇ ロバータ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ フィニアンの虹 特別版
   ◇ パリの恋人
   ◇ パリの恋人 スペシャル・コレクターズ・エディション <デジタル・リマスター版>
   ◇ バンド・ワゴン
   ◇ バンド・ワゴン 特別版
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ
   ◇ 恋愛準決勝戦
   ◇ 恋愛準決勝戦 淀川長治解説映像付き
   ◇ トップ・ハット
   ◇ ブロードウェイのバークレー夫妻
   ◇ イースター・パレード 特別版
   ◇ コンチネンタル
   ◇ 踊らん哉
   ◇ スイング・ホテル
   ◇ ザッツ・エンタテインメント
   ◇ 足ながおじさん
   ◇ 絹の靴下 特別版
   ◇ 気まま時代
   ◇ 晴れて今宵は
   ◇ 青空に踊る

 ▼ フレッド・アステア の CD
   ◇ The Complete London Sessions
   ◇ Fred Astaire & Ginger Rogers at RKO
   ◇ Fred Astaire's Finest Hour
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Funny Face (1957 Film)
   ◇ Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire

 ▼ フレッド・アステア の 本
   ◇ フレッド・アステア自伝 Steps in Time

 ▼ ナンシー梅木 の DVD
   ◇ サヨナラ [DVD]

 ▼ ナンシー梅木 の CD
   ◇ ナンシー梅木 アーリー・デイズ1950~1954

 ▼ ナンシー梅木 の MP3
   ◇ Miyoshi Sings
   ◇ The Other Generation (Reprise)
   ◇ I Am Going To Like It Here
   ◇ Chop Suey
   ◇ Overture
   ◇ Grant Avenue
   ◇ I Enjoy Being A Girl
   ◇ The Flower Drum Song
   ◇ Like A God
   ◇ Wedding Parade - A Hundred Million Miracles (Reprise)
   ◇ You Make Me Feel So Young
   ◇ At The Celestial Bar
   ◇ Don't Marry Me

 ▼ クリフ・リチャード の DVD
   ◇ Live at Knebworth: Parts 1, 2 & 3
   ◇ 40周年記念コンサート
   ◇ ワールド・ツアー 2003
   ◇ カウントダウン・コンサート ~ クリフ、時代の名曲を歌う
   ◇ クリフ・リチャード ライブ・アット・リーズ・キャッスル
   ◇ In Portugal: Includes His Great Hits
   ◇ In the Beginning (Dts)

 ▼ クリフ・リチャード の CD
   ◇ Silver
   ◇ Wanted
   ◇ クリフ・イン・ジャパン
   ◇ Cliff in Japan
   ◇ The Rock'n'roll Years
   ◇ Love... The Album
   ◇ The Cliff Richard Show: Live at the ABC Kingston 1962
   ◇ Cliff / Cliff Sings
   ◇ Every Face Tells a Story
   ◇ Green Light
   ◇ Cliff Live at the Talk of the Town
   ◇ Something's Goin' On
   ◇ Summer Holiday: 40th Anniversary Edition
   ◇ The Singles Collection
   ◇ I'm Nearly Famous
   ◇ デュエット・アルバム
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ When in Spain/Kinda Latin
   ◇ Best of Cliff Richard
   ◇ Me & My Shadows / Listen to ..
   ◇ Platinum Collection
   ◇ Sincerely Cliff
   ◇ Established 1958

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter