Entries

▼ 3. 【 シェナンドー 】  テネシー・アーニー・フォード / シセル /ハリー・べラフォンテ / ジョー・スタフォード / ブルース・スプリングスティーン / マレード・ネスビット

アメリカ民謡  Shenandoah  シェナンドー
      

歌:Tennessee Ernie Ford テネシー・アーニー・フォード 1962年(43歳)頃 
                 プロフィール①  プロフィール②



 歌: Sissel シセル  2001年(32歳)  プロフィール



歌: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1959年(32歳)  
               ①短いプロフィール  ②詳しいプロフィール



歌: Jo Stafford ジョー・スタフォード 1962年(45歳) プロフィール



歌:Bruce Springsteen ブルース・スプリングスティーン 2006年(56歳)
                        プロフィール



フィドル:Mairead Nesbitt マレード・ネスビット 2006年(31歳) プロフィール
     ケルティック・ウーマン


【【【【 歌 詞 】】】】

Shenandoah        シェナンドー河  (訳詞: ゆうこ)

Oh Shenandoah,               ああ、シェナンドー
I long to hear you,               おまえの水音が恋しい
Away you rolling river,            流れゆく遥かな河よ
Oh Shenandoah,               ああ、シェナンドー
I long to hear you,               おまえの水音が恋しい
Away, we are bound away         こんなに遠く
'Cross the wide Missouri.         ミズーリーを隔てて

Oh Shenandoah,               ああ、シェナンドー
I love your daughter,             おまえの娘が恋しい
Away you rolling river,             流れゆく遥かな河よ
Oh Shenandoah,               ああ、シェナンドー
I love your daughter,             おまえの娘が恋しい
Away we are bound away          こんなに遠く
'Cross the wide Missouri.          ミズーリーを隔てて

Oh Shenandoah               ああ、シェナンドー
I'm bound to leave you            わたしは離れて行く
Away you rolling river,            流れゆく遥かな河よ
Oh Shenandoah                ああ、シェナンドー
I love to see you                おまえの流れが恋しい
Away we are bound away          こんなに遠く
'Cross the wide Missouri.         ミズーリーを隔てて


◇ この曲について 
   ・ Osaka Men's Chorus さんの解説
   ・ 二木紘三 さんの解説


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
             どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ テネシー・アーニー・フォード の CD
   ◇ Vintage Collections Series
   ◇ The Real Thing
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Tennessee Ernie Ford Shows 1953
   ◇ Spirituals
   ◇ 6000 Sunset Blvd.
   ◇ Mule Train: 25 Greatest Hits & Favorites
   ◇ Greatest Hits
   ◇ The Honeymoon's Over
   ◇ Best Sacred Memories
   ◇ A Proper Introduction to Tennessee Ernie Ford: Rock City Boogie
   ◇ Country Music Hall of Fame: 1990
   ◇ His Original and Greatest Hits, Vol. 1: The Shot-Gun Boogie

 ▼ シセル の DVD
   ◇ Northern Lights
   ◇ シセル・イン・コンサート

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の 本
   ◇ ロックンロールの囚人―BRUCE SPRINGSTEEN

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン
   ◇ ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ
   ◇ ライヴ・イン・バルセロナ
   ◇ Live in Barcelona (2pc)
   ◇ Vh1 Storytellers
   ◇ MTV Unplugged~プラグド
   ◇ Complete Video Anthology 1978-2000 (2pc)

 ▼ ブルース・スプリングスティーン の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ スーパーナチュラル
   ◇ Born to Run
   ◇ マジック
   ◇ Magic
   ◇ ザ・リバー(紙ジャケット仕様)
   ◇ The River
   ◇ Bruce Springsteen - Greatest Hits
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.(紙ジャケット仕様)
   ◇ 明日なき暴走 -30th Anniversary Edition
   ◇ ネブラスカ(紙ジャケット仕様)
   ◇ THE”LIVE”1975-1985(紙ジャケット仕様)
   ◇ ザ・リバー
   ◇ Darkness on the Edge of Town
   ◇ The Rising
   ◇ 明日なき暴走(紙ジャケット仕様)
   ◇ ボーン・イン・ザ・U.S.A.
   ◇ The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle
   ◇ Nebraska
   ◇ The Essential Bruce Springsteen
   ◇ ライヴ・イン・ダブリン(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ 明日なき暴走
   ◇ トンネル・オブ・ラブ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ヒューマン・タッチ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Live in New York City
   ◇ 18 Tracks
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [12 inch Analog]
   ◇ 闇に吠える街(紙ジャケット仕様)
   ◇ Born to Run: 30th Anniversary 3-Disc Set [CD & DVD]
   ◇ アズベリー・パークからの挨拶(紙ジャケット仕様)
   ◇ ネブラスカ
   ◇ ライヴ・アット・ハマースミス・オデオン,1975
   ◇ グレイテスト・ヒッツ (紙ジャケット仕様)
   ◇ デビルズ・アンド・ダスト
   ◇ We Shall Overcome: The Seeger Sessions [American Land Edition]
   ◇ JIMMY IS MY PUN
   ◇ ウィ・シャル・オーヴァーカム:ザ・シーガー・セッションズ (DVD付)
   ◇ 闇に吠える街
   ◇ オーバーナイト・センセーショナル
   ◇ エンリケ

 ▼ ケルティック・ウーマン の DVD 
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ Celtic Woman
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ New Journey: Live at Slane Castle
   ◇ クリスマス・セレブレーション~ライヴ・フロム・ダブリン
   ◇ Live From New Zealand

 ▼ ケルティック・ウーマン の CD 
   ◇ Celtic Woman (CCCD)
   ◇ ニュー・ジャーニー~新しい旅立ち~
   ◇ A New Journey
   ◇ クリスマス・セレブレーション
   ◇ ケルティック・ウーマン
   ◇ タイム・トゥ・セイ・グッバイ
   ◇ Celtic Woman, Vol. 1
   ◇ Treasure 私の宝物
   ◇ ピュア
   ◇ クリスタル~クラシカル・フェイヴァリッツ
   ◇ Walking in the Air




この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)
http://dogaeigo.blog118.fc2.com/tb.php/4-48f7b40e

0件のトラックバック

4件のコメント

[C1] はじめまして

突然英語の歌が聞きたくなって探してみたらこのサイトを見つけました。他ではなかなか曲が聞けるところがなかったのですが、ここでは聞けてよかったです。

この曲は、聞いて感動しました。シェナンドーというのが何なのか(川を意味しているのか、川の対岸に居る人をさしているのか)よく分らない僕ですが、別れのときの寂しさがすごく伝わってきました。
これからもがんばってください! d(≧∀≦*)
  • 2007-10-08
  • ばーむくーへん
  • URL
  • 編集

[C2] Re: はじめまして

ばーむくーへんさん、ようこそ! 1ヶ月前にこのブログを開設して以来、初めていただいたコメントなので、とてもうれしいです。

「シェナンドー」は、ネイティブ・アメリカンの酋長の名前だとか、川の名前だとか、いろいろな説があるそうです。

そういう歌の背景知識については他の詳しいサイトにおまかせすることにして、このブログでは、ひたすら美しい歌を聴いて感動し、歌詞を覚えて歌えるようにする、ということだけをやっていこうと思います。
  • 2007-10-09
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

[C112] 素晴らしい!!

はじめまして!
矢野顕子さんのファンで、彼女も歌っている
「Shenandoah」について調べていたら
こちらにたどり着きました。

どちらも素晴らしい!
感激しました。
またお邪魔しますね。

  • 2008-11-24
  • おりと
  • URL
  • 編集

[C113] おりとさん、ようこそ♪

矢野顕子バージョンも、個性的で素敵ですね!
YouTube には、他にも様々なバージョンが見つかりましたが、
わたしはここで取り上げた二人に一番感動しました。
  • 2008-11-25
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter