fc2ブログ

Entries

▼ 381. 【 小さな悪魔 】  ニール・セダカ / 斉藤チヤ子 / ヘレン・シャピロ / 飯田久彦 / キャンディーズ

Little devil   小さな悪魔
   作詞: Howard Greenfield ハワード・グリーンフィールド プロフィール
   作曲: Neil Sedaka      ニール・セダカ          プロフィール


歌 (英語): Neil Sedaka ニール・セダカ 1964年(25歳) プロフィール
         1) Calendar Girl カレンダー・ガール
         2) Little Devil   小さな悪魔



歌 (英語): Neil Sedaka ニール・セダカ 1980年(41歳) プロフィール



歌(イタリア語): Neil Sedaka ニール・セダカ 1961年(22歳) プロフィール
           曲名: Esagerata



歌(スペイン語): Neil Sedaka ニール・セダカ 1963年(24歳) プロフィール
           曲名: Diablito



歌(ドイツ語): Neil Sedaka ニール・セダカ
           曲名: Crazy Daisy



歌(日本語): 斉藤チヤ子 1961年(19歳) プロフィール



歌(英語): Helen Shapiro  ヘレン・シャピロ 1962年(15歳)頃 プロフィール



歌(日本語): 飯田久彦 いいだ ひさひこ 1962年(21歳)頃 プロフィール



歌(日本語): キャンディーズ 1974年 プロフィール
           ・藤村美樹  (18歳) プロフィール
           ・伊藤 蘭   (19歳) プロフィール
           ・田中好子  (18歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Little devil                   小悪魔  (訳詞: ゆうこ)

Woh who who who yeah yeah yeah   ウォ ウォ ウォ ウォ イェ イェ イェ 
Hey little devil                 やあ 小悪魔ちゃん
Woh who who who yeah yeah yeah   ウォ ウォ ウォ ウォ イェ イェ イェ 
Hey little devil                 やあ 小悪魔ちゃん

Hey little devil                  やあ 小悪魔ちゃん
You're always runnin' around        ずいぶん 奔放に やってるね
It's time that someone             そろそろ 誰かが
started taming you down           手なずけてみなくっちゃ 
There'll be some changes made      そうすりゃ 君も 変わりだす
Your rovin' days are through         放浪時代は もう卒業だ
Hey little devil                  ねえ 小悪魔ちゃん
I'm gonna make an angel out of you    君を 天使に 変えてみせるよ

Hey little devil                  やあ 小悪魔ちゃん
You got me all in a whirl            僕を 翻弄してばかりいる
You're a cute little devil            君は かわいい 悪魔だな
And I'm gonna make you my girl      その君を 僕は 射止めてやるんだ
You're out to break my heart         僕の心を ずたずたにする君
But just before you do             でも 僕は それより早く
Hey little devil                  ねえ 小悪魔ちゃん
I'm gonna make an angel out of you    君を 天使に 変えてみせるよ

They say beware                 気をつけろよ と みんな言うけど
But I don't care                  僕は 平気さ 気にしない
I love you just the same            とにかく 君が好きなんだ
You're an old heart breaker          男を 泣かしてばかりいる
And a mischief maker              いたずら好きの 君だけど
But I'm wise to your name           いい娘なんだと 僕にはわかる

Woh who who                  ウォ ウォ ウォ
Hey little devil                  ねえ 小悪魔ちゃん
Everything is gonna be fine          それで いいのさ
'Cause someday soon             もうじき 君は
I'm gonna make you all mine         僕のもの
There'll be no runnin' around         男遊びは しなくなるさ
You met your Waterloo            降参するときが 来たんだよ
Hey little devil                  ねえ 小悪魔ちゃん
I'm gonna make an angel out of you    君を 天使に 変えてみせるよ

Woh who who                  ウォ ウォ ウォ
Hey little devil                  ねえ 小悪魔ちゃん
Everything is gonna be fine          それで いいのさ
'Cause someday soon             もうじき 君は
I'm gonna make you all mine         僕のもの
There'll be no runnin' around         男遊びは しなくなるさ
You met your Waterloo            降参するときが 来たんだよ
Hey little devil                  ねえ 小悪魔ちゃん
I'm gonna make an angel out of you    君を 天使に 変えてみせるよ

Woh who who who yeah yeah yeah   ウォ ウォ ウォ ウォ イェ イェ イェ 
Hey little devil                 ねえ 小悪魔ちゃん
Woh who who who yeah yeah yeah   ウォ ウォ ウォ ウォ イェ イェ イェ 
Hey little devil                 ねえ 小悪魔ちゃん
Woh who who who yeah yeah yeah   ウォ ウォ ウォ ウォ イェ イェ イェ 
Hey little devil                 ねえ 小悪魔ちゃん


◇ この曲について
   ・ 小さな悪魔(Little Devil)~Neil Sedaka


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ニール・セダカ の DVD
   ◇ Show Goes on (Sub Dol Dts)
   ◇ NEIL SEDAKA LIVE IN COCERT
   ◇ Prime Concerts With Edmonton Symphony

 ▼ ニール・セダカ の CD
   ◇ Laughter in the rain
   ◇ Sings His Greatest Hits
   ◇ The Very Best Of NEIL SEDAKA Original Greatest Hit
   ◇ The Hungry Years
   ◇ Steppin' Out
   ◇ 雨に微笑を~ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Tuneweaver
   ◇ ベスト・オブ・ニール・セダカ
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Hungry Years
   ◇ Music of My Life
   ◇ Waking Up Is Hard to Do
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Oh Carol - the Complete
   ◇ Oh Carol: Complete Neil Sedaka 1956-1966
   ◇ Music of My Life
   ◇ Happy Birthday Sweet Sixteen: Best of
   ◇ Flashback
   ◇ Miracle of Christmas (Fan) (Snys) (Bril)
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.2
   ◇ OLDIES HITS!!アメリカン・ポップス
   ◇ ディスカヴァー・ヒッツ・イン・ジャパン 1970S BEST
   ◇ コラボレイテッド・ウィズ 第一興商レッツ・シング・プレミア・オールディーズ

 ▼ ヘレン・シャピロ の CD
   ◇ ~英語バージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集
   ◇ ~英語ヴァージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集II
   ◇ ~英語ヴァージョンで聴く~R30 SWEET-J・POPS VOCALIST名曲集III
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒット Vol.3
   ◇ Don't Treat Me Like a Child
   ◇ Ultimate
   ◇ Helen Shapiro at Abbey Road: 1961-1967
   ◇ The Very Best of Helen Shapiro
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ Sensational! The Uncollected Helen Shapiro
   ◇ スムース・ジャズ3
   ◇ The Essential Collection
   ◇ 大人のための英語で聴くJ-POP~ラブ・ストーリー編~

 ▼ キャンディーズ の DVD
   ◇ キャンディーズ みごろ!ベストソングコレクション~永久保存版 [DVD]
   ◇ みごろ!たべごろ!笑いごろ!! キャンディーズ プレミアムBOX [Blu-ray]
   ◇ CANDIES FOREVER [DVD]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.1 [Blu-ray]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.2 [Blu-ray]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.3 [Blu-ray]
   ◇ キャンディーズ・トレジャー VOL.4 [Blu-ray]

 ▼ キャンディーズ の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST/キャンディーズ
   ◇ キャンディーズ ベスト・コレクション
   ◇ キャンディーズ・タイムカプセル
   ◇ DREAM PRICE 1000 キャンディーズ 春一番



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter