Entries

▼ 379. 【 悲しき街角 (1) 】  デル・シャノン / エルヴィス・プレスリー / デイヴ / ボニー・レイット / エラプション / ザ・ピーナッツ / 中尾ミエ / 伊東ゆかり

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、録音年順に2部に分けました。
      悲しき街角 (2) は、下記のリンク先にあります。


       ▼ 悲しき街角 (2)
      高橋元太郎 / ルイス・カルデナス / トラヴェリング・ウィルベリーズ / 飯田久彦
      平尾昌晃 / コックス・ファミリー / トニー・オーランド / クイーン+ポール・ロジャース


Runaway   悲しき街角 (1)
作詞作曲: Del Shannon デル·シャノン  プロフィール
      Max Crook  マックス·クルック プロフィール


歌: Del Shannon デル・シャノン 1964年(29歳) プロフィール



歌: Elvis Presley  エルヴィス・プレスリー 1969年(34歳) プロフィール  



歌(仏語): Dave デイヴ 1974年(30歳) プロフィール



歌: Bonnie Raitt ボニー・レイット 1977年(28歳) プロフィール



歌: Eruption エラプション 1981年 プロフィール
     ・Jane Jochen (lead singer)
     ・Greg Perrineau (guitar)
     ・Morgan Perrineau (bass)
     ・Gerry Williams (keyboards)
     ・Andi Weekes Barbados (drums)



 歌: ザ・ピーナッツ 1975年(34歳) プロフィール
     中尾ミエ      (28歳) プロフィール
     伊東ゆかり     (27歳) プロフィール
          (★ 悲しき街角 は11:30 から)
      0:00: バケーション Vacation
      0:34: 恋の日記 The Diary
      0:57: アイドルを探せ La plus Belle pour Aller Danser
      1:27: 夢見るシャンソン人形 Poupée de cire, poupée de son
      1:54: ボーイハント Boy Hunt
      2:44: 電話でキッス Kissin' On The Phone
      3:10: 恋の売り込み I'm Gonna Knock On Your Door
      3:25: 可愛いベイビー Pretty Little Baby
      3:47: ハロー メリールー Hello Mary Lou
      4:11: ダイアナ Diana
      4:46: シェリー Sherry
      5:11: ミスター・ベースマン Mr. Bass man
      5:42: ジョニー・エンジェル Johny Angel
      6:06: ブーベの恋人 La ragazza di Bube
      6:25: 君はわが運命 You Are My Destiny
      7:16: 渚のデイト Follow the Boys
      8:05: ロコモーション Locomotion
      8:32: メロンの気持 Corazon de Melon
      8:46: レモンのキッス Like I do
      9:03: そよ風にのって Dans le meme wagon
      9:30: 恋の片道切符 One Way Ticket
      10:01: 悲しき16才 Heartaches At Sweet Sixteen
      10:20: ネイビー・ブルー Navy Blue
      10:36: 悲しき雨音 The Rhythm Of The Rain
      10:54: 砂に消えた涙 Un Buco Nella Sabbia
      11:30: 悲しき街角 Runaway
      13:34: イエスタデイ Yesterday


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Runaway                  雨の中  (訳詞: ゆうこ)

As I walk along I wonder           ひとり さまよいながら 考える
a-what went wrong with our love      僕らの恋は どこで間違ったのか
a love that was so strong           あんなに固く むすばれてたのに

And as I still walk on, I think of       歩きながら 思い出してる
the things we've done together       二人でやった あのこと このこと
a-while our hearts were young        心は 若さで みなぎっていた
 
I'm a-walkin' in the rain            雨の中を さまよいながら
Tears are fallin' and I feel the pain     涙があふれ 胸は痛む
Wishin' you were here by me        ああ 君が今 ここにいてくれたら 
To end this misery               この もやもやは 消えるのに

And I wonder                  わからない
I wa-wa-wa-wa-wonder            僕には ちっとも わからない
Why, ah-why-why-why-why         なぜ 急に
why she ran away               あの娘は 去って行ったのか
And I wonder where she will stay     これから どこで暮らすのだろう
My little runaway                かわいい 僕の恋人よ
run-run-run-run-runaway          行ってしまった 恋人よ


◇ この曲について
   ・ デル・シャノン - 60年代 オールディーズの時代
   ・ ザ・ピーナッツ・レコード随想 ♪悲しき街角
   ・ デルシャノンの悲しき街角(1961)
   ・ 悲しき街角(Runaway)~Del Shannon
   ・ ♪ 悲しき街角 / デル・シャノン:1961年作


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ ザ・ピーナッツ の DVD
   ◇ モスラ
   ◇ 帰ってきた東宝ゴクラク座 DVD-BOX
   ◇ 三大怪獣 地球最大の決戦

 ▼ ザ・ピーナッツ の CD
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストセレクション
   ◇ ザ・ピーナッツ sings “Arranger” 宮川泰
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ ナオミの夢
   ◇ ザ・ピーナッツ・カヴァー・ヒッツ わたしの城下町
   ◇ IT’S TOO LATE ザ・ピーナッツ・オン・ステージ
   ◇ 決定版 ザ・ピーナッツ
   ◇ 全曲集
   ◇ ザ・ピーナッツ・レア・コレクション
   ◇ シングルス 恋のバカンス
   ◇ ザ・ピーナッツ ベストアルバム
   ◇ シングルス 恋のフーガ
   ◇ 青春歌年鑑 1962
   ◇ 青春歌年鑑 1963
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ ニッポン・ウーマン 月
   ◇ 宮川泰 ザ・ピーナッツ Complete
   ◇ アンコール・ザ・ヒットパレード vol.1

 ▼ 中尾ミエ の 本
   ◇ 可愛いBaーBa(ばあば)

 ▼ 中尾ミエ の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 夢で逢いましょ [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ 日本一のゴマすり男 [DVD]
   ◇ 香港クレージー作戦 [DVD]
   ◇ 帰ってきた 東宝ゴクラク座 [DVD]
   ◇ 君も出世ができる [DVD]

 ▼ 中尾ミエ の CD 
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ ヒットソング集
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ That’s WATANABE ヒットソング・コレクション~ザ・ヒットパレード&シャボン玉ホリデー~
   ◇ 黄金のニューリズム
   ◇ 中尾ミエ ベストアルバム
   ◇ 団塊娘

 ▼ 伊東ゆかり の DVD
   ◇ ハイハイ3人娘 [DVD]
   ◇ 若い季節/続・若い季節(DVDツインパック)
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 伊東ゆかり の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 伊東ゆかり シングル・アンド・ポップス・コレクション
   ◇ プレミアム・ベスト~60カラットの愛の歌~
   ◇ 伊東ゆかりベストセレクション
   ◇ 三人娘(園まり・伊東ゆかり・中尾ミエ)
   ◇ アメリカン・ポップス・カバー集 ベスト
   ◇ ラリパップ
   ◇ 大人のヒットパレード




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter