Entries

▼ 376. 【 マイ・ウェイ (3) 仏語版 】  デボラ・ボイリー / ミレイユ・マチュー / フローロン・パニ / イゾート / テイル・オブ・ヴォイシズ / イル・ディーヴォ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、3部に分けました。
        マイ・ウェイ (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ マイ・ウェイ (1) 日本語版
        尾崎紀世彦 / 藤圭子 / 高橋元太郎 / 布施明
        美空ひばり / 鮫島有美子 / 朱里エイコ


         ▼ マイ・ウェイ (2) 英語版
        フランク・シナトラ / ポール・アンカ / ニーナ・シモン/ アンディ・ウィリアムス
        セリーヌ・ディオン / トム・ジョーンズ / 三大テノール / エルヴィス・プレスリー


My Way  マイ・ウェイ (3) 仏語版
原曲 (フランス語) タイトル: 『Comme d'Habitude いつものように』
     作詞: Gilles Thibault ジル・チボー/Claude François クロード・フランソワ
     作曲: Jacques Revaux ジャック・ルヴォー/Claude François クロード・フランソワ
     英語版 作詞: Paul Anka  ポール・アンカ


歌 (英語/フランス語): Deborah Boily デボラ・ボイリー 2007年 プロフィール
  歌詞英訳: Deborah Boily (ポール・アンカ版とは異なり、原曲に忠実な訳詞です)



歌 (フランス語): Mireille Mathieu  ミレイユ・マチュー 1995年 (49歳)頃? プロフィール



歌 (フランス語): Florent Pagny  フローロン・パニ 1989年 (28歳) プロフィール



歌 (フランス語): Yseult  イゾート 2014年
   フランスのオーディション番組 「Nouvelle Star」 season 10 より



歌 (フランス語): Tale Of Voices  テイル・オブ・ヴォイシズ  2011年 プロフィール
  フランスのオーディション番組 「Sing-Off 100% Vocal」 より



歌 (スペイン語/フランス語): Il Divo  イル・ディーヴォ  2006年頃 プロフィール
      ・Carlos Marin カルロス・マリン  (38歳)頃 プロフィール
      ・David Miller デイヴィッド・ミラー (33歳)頃 プロフィール
      ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (33歳)頃 プロフィール
      ・Urs Bühler ウルス・ブーラー  (35歳)頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

My Way                  自分のやり方で (和訳: ゆうこ)

And now, the end is near;            いよいよ 最後が近づいてきた
And so I face the final curtain.          終幕に直面しなくては
My friend, I'll say it clear,             僕は はっきり言えるよ 
I'll state my case,                   自分のことを述べてみよう
of which I'm certain.                これには 確信を持ってるんだ

I've lived a life that's full.             僕は 充実した人生を送ってきた
I've traveled each and ev'ry highway;     主要な道は 残らず旅してきたし
And more, much more than this,        それより もっと 肝心なことは
I did it my way.                   自分のやり方を 貫いてきたことなんだ

Regrets, I've had a few;             後悔も 少しはあった
But then again, too few to mention.      だが 語るほどの数ではない
I did what I had to do               やるべきことは やり
And saw it through without exemption.    必ず 最後まで やり抜いた

I planned each charted course;        進路図を 一つ一つ自分で作り
Each careful step along the byway,      細道も 注意深く 一つ一つ歩いてみた
But more, much more than this,        だが もっと 肝心なことは
I did it my way.                   自分のやり方を 貫いてきたことなんだ

Yes, there were times, I'm sure you knew   たしかに 何度かは 君も知ってたと思うけど
When I bit off more than I could chew.     大量に ほおばり過ぎて 咀嚼できなかった
But through it all, when there was doubt,   だが そんな時でも 疑いがあれば
I ate it up and spit it out.              いったん食べ尽くした上で 吐き出した
I faced it all and I stood tall;            何ごとも 真正面で受け止め 胸を張って
And did it my way.                 自分のやり方を 貫いてきた

I've loved, I've laughed and cried.       恋をし、笑い、泣き、
I've had my fill; my share of losing.       喜びを満喫し、人並みに喪失も経験した
And now, as tears subside,           そして 涙も かわいた今 
I find it all so amusing.              そんなすべてが 微笑ましい

To think I did all that;                そんなことを 自分が やってきたとはね
And may I say - not in a shy way,        しかも 恐る恐るじゃなくてさ
Oh no, oh no not me,                とんでもない 僕はそんなことはしない
I did it my way.                    自分のやり方を 貫いてきたんだ

For what is a man, what has he got?     だってね 人間って何? 何を持ってるの? 
If not himself, then he has naught.       自分自身のほかには 何もないだろ
To say the things he truly feels;         自分が本当に感じてることを言わなくちゃね
And not the words of one who kneels.    隷従者の言葉じゃなくってさ
The record shows I took the blows      僕が困難と戦ってきたことは 履歴が示してる
And did it my way!                僕は 僕のやり方を 貫いてきたんだ!


フランス語の原曲に忠実な訳詞:
As Usual               いつものことだけど
(英訳: Deborah Boily)           (和訳: ゆうこ) 

Each day when I awake,           朝 目が覚めると
you lay asleep as usual            君は まだ眠っている いつものことだけど

Being afraid you might be cold,       僕は 君が寒いんじゃないかと思い
I raise the sheet as usual          シーツを 引っ張り上げる いつものことだけど

And though I hesitate,             そして ちょっとためらい
I touch your cheek as usual         君のほおに触れる いつものことだけど

But you,                     だが君は
you turn away from me as usual      くるりと向こうを向いてしまう いつものことだけど

So then I quickly dress            それで僕は そそくさと 身支度をし
and leave the room as usual        寝室を出る いつものことだけど

Alone I have my tea,              ひとりで 紅茶を飲む
I'm running late as usual           遅刻しそうだ いつものことだけど

I leave without a sound,            音をたてずに 家を出る
it's grey outside as usual           外は 灰色 いつものことだけど

So cold, so wet                 とても寒くて 湿っぽく
and I am numb as usual           手足が無感覚になる いつものことだけど

Yes, everyday and all day long,       そう 僕は 毎日 一日中
I act as if there's nothing wrong      何の問題もないかのように ふるまっている

As usual I always smile,           いつものことだけど 微笑みを絶やさず
I even laugh and play the clown      大笑いさえして 道化を演じてる

As usual my life goes on and on       いつものことだけど 僕の人生は 流れ続ける
as usual                     いつものことだけど


原曲(フランス語)
Comme d'Habitude    ・・・ 和訳は こちら をどうぞ。

Je me lève. je te bouscule
Tu ne te réveiles pas, comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid, comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi, comme d'habitude
Mais toi, tu me tournes le dos, comme d'habitude

Lors, je m'habille très vite
Je sors de la chambre, comme d'habitude
Tout seul, je bois mon café
Je suis en retard, comme d'habitude
Sans bruit, je quitte la maison
Tout est gris dehors, comme d'habitude
J'ai froid, je me lève mon col, comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude, je vais sourire
Comme d'habitude, je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis, le jour s'en ira
Moi, je reviendrai, comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée, comme d'habitude
Tout seul, j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid, comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai, comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant


◇ この曲について
   ・ ルゼルの情報日記
   ・ ‘My Way ’も、‘She ’も、フランスの曲
   ・ 今日は大鳴門橋開通記念日~マイウェイの歌詞は、・・・


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ミレイユ・マチュー の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter