Entries

▼ 375. 【 君の友だち (2) 】  ビング・クロスビー / フレッド・アステア / ダイアナ・ロス / ホイットニー・ヒューストン / キャロル・キング / セリーヌ・ディオン / グロリア・エステファン / ミック・ハックネル / シャナイア・トゥエイン / ディー・ディー・ブリッジウォーター / バリー・マニロウ / メリサ・マンチェスター / 大橋純子 / 賈鵬芳 / 矢井田瞳 / 秦基博

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、録音年順に2部に分けました。
        You've got a friend (1) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ You've got a friend (1)
        ジェームス・テイラー / アレサ・フランクリン / マイケル・ジャクソン
        ロバータ・フラック / ダニー・ハサウェイ / アンディ・ウィリアムズ
        バーブラ・ストライサンド / エラ・フィッツジェラルド


You've got a friend  君の友だち (2)
   作詞作曲: Carole King キャロル・キング  プロフィール


歌: Bing Crosby ビング・クロスビー 1975年(72歳) プロフィール
   Fred Astaire フレッド・アステア       (76歳) プロフィール



歌: Dianna Ross    ダイアナ・ロス   1992年(48歳) プロフィール
   Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン (29歳) プロフィール



歌: Carol King   キャロル・キング 1998年(56歳) プロフィール
   Celine Dion   セリーヌ・ディオン     (30歳) プロフィール
   Gloria Estefan グロリア・エステファン   (41歳) プロフィール
   Shania Twain  シャナイア・トゥエイン   (33歳) プロフィール



歌: Mick Hucknall      ミック・ハックネル      2005年(45歳)頃? プロフィール
   Dee Dee Bridgewater ディー・ディー・ブリッジウォーター (55歳)頃? プロフィール



歌: Barry Manilow    バリー・マニロウ 2007年(63歳) プロフィール
   Melissa Manchester メリサ・マンチェスター  (55歳) プロフィール



歌: 大橋純子 おおはし じゅんこ  2012年(62歳) プロフィール
二胡: 賈鵬芳 ジャー・パンファン      (54歳) プロフィール



歌: 矢井田 瞳 やいだ ひとみ 2012年(34歳) プロフィール
    秦 基博   はた もとひろ      (32歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

You've got a friend          いつも友だち  (訳詞: ゆうこ)

When you're down and troubled        もし君が 落ち込んだり 悩み事があって
And you need some loving care        誰かの 助けが 欲しいとき
And nothing, nothing is going right       そして 何もかも うまくいかないときは 
Close your eyes and think of me       目を閉じて 僕を 思い出してよ
And soon I will be there             僕は すぐに 現れて
To brighten up even your darkest nights   どんな暗い夜でも 明るくしてあげる

You just call out my name            僕の名を 呼んでくれさえすれば
And you know wherever I am          僕は どこにいようとも
I'll come running to see you again       全速力で かけつけるよ
Winter, spring, summer or fall          春でも 夏でも 秋でも 冬でも
All you have to do is call             名前を 呼んでくれさえすれば
And I'll be there                   僕は すぐに やって来る 
You've got a friend                 いつも 君の 味方だよ

If the sky above you                もしも 空が 暗くなり
goes dark and full of clouds           黒い雨雲が 広がって
And that old north wind begins to blow     いやな北風が 吹きだしたときは
Keep your head together             落ち着いて 大声で 
and call my name out loud            僕の名前を 呼んでごらん
Soon you'll hear me knocking at your door  すぐに 戸をたたく音が 聞こえるから

You just call out my name            僕の名を 呼んでくれさえすれば
And you know wherever I am          僕は どこにいようとも
I'll come running to see you again        全速力で かけつけるよ
Winter, spring, summer or fall          春でも 夏でも 秋でも 冬でも
All you have to do is call             名前を 呼んでくれさえすれば
And I'll be there                   僕は すぐに やって来る 

Ain't it good to know                安心してて いいんだよ
that you've got a friend              君には 僕が ついている
When people can be so cold           もしも 世間が 冷たくて
They'll hurt you and desert you         君を傷つけ 見捨てても
And take your soul if you let them       魂を奪うような 仕打ちをしても
Oh, but don't you let them            されるがままに なってちゃいけない

You just call out my name            僕の名前を 呼んでくれ
And you know wherever I am          僕は どこにいようとも
I'll come running to see you again        全速力で かけつけるから
Winter, spring, summer or fall          春でも 夏でも 秋でも 冬でも
All you have to do is call             名前を 呼んでくれさえすれば
And I'll be there                   僕は すぐに やって来る 

You've got a friend                君には 僕が ついてるよ
You've got a friend                いつでも 僕が ついてるよ

Ain't it good to know               安心してて いいんだよ
Ain't it good to know               安心してて いいんだよ

You've got a friend                君には 僕が ついてるよ
You've got a friend                いつでも 僕が ついてるよ


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ キャロル・キングとジェイムズ・テイラーをつなぐ「You’ve Got A Friend / 君の友達」
   ・ You've Got A Friend  「君の友だち」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ビング・クロスビー の DVD
   ◇ Bing Crosby: Television Specials 1 [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays From Sinatra & Crosby [DVD] [Import]
   ◇ Bob Hope & Bing Crosby (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Happy Holidays With Bing & Frank [DVD] [Import]
   ◇ Bing Crosby's White Christmas [DVD] [Import]

 ▼ ビング・クロスビー の CD
   ◇ White Christmas
   ◇ Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56)
   ◇ Very Best of Bing Crosby
   ◇ Bing Crosby
   ◇ Through the Years 5: 1953
   ◇ スター・ダスト~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション
   ◇ Bing with a Swing!
   ◇ Bing Crosby's Christmas Classics
   ◇ El Senor Bing (Deluxe Edition)
   ◇ Seasons (Deluxe Edition)
   ◇ ホワイト・クリスマス
   ◇ 星にスウィング~ビング・クロスビー・ベスト・セレクション

 ▼ フレッド・アステア の DVD
   ◇ ロバータ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ タワーリング・インフェルノ
   ◇ フィニアンの虹 特別版
   ◇ パリの恋人
   ◇ パリの恋人 スペシャル・コレクターズ・エディション <デジタル・リマスター版>
   ◇ バンド・ワゴン
   ◇ バンド・ワゴン 特別版
   ◇ ジーグフェルド・フォリーズ
   ◇ 恋愛準決勝戦
   ◇ 恋愛準決勝戦 淀川長治解説映像付き
   ◇ トップ・ハット
   ◇ ブロードウェイのバークレー夫妻
   ◇ イースター・パレード 特別版
   ◇ コンチネンタル
   ◇ 踊らん哉
   ◇ スイング・ホテル
   ◇ ザッツ・エンタテインメント
   ◇ 足ながおじさん
   ◇ 絹の靴下 特別版
   ◇ 気まま時代
   ◇ 晴れて今宵は
   ◇ 青空に踊る

 ▼ フレッド・アステア の CD
   ◇ The Complete London Sessions
   ◇ Fred Astaire & Ginger Rogers at RKO
   ◇ Fred Astaire's Finest Hour
   ◇ Easter Parade: Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Funny Face (1957 Film)
   ◇ Let Yourself Go: Celebrating Fred Astaire

 ▼ フレッド・アステア の 本
   ◇ フレッド・アステア自伝 Steps in Time

 ▼ ダイアナ・ロス の DVD
   ◇ ウィ・アー・ザ・ソウル -We Are The Soul- [DVD]
   ◇ Lady Sings Jazz & Blues: Stolen Moments [DVD] [Import]
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ ダイアナ・ロス の CD
   ◇ Diana
   ◇ Love & Life/the Very Best of
   ◇ ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
   ◇ Diana Ross and Marvin Gaye
   ◇ Boss
   ◇ ベスト・オブ・ダイアナ・ロス(来日記念盤)
   ◇ Touch Me in the Morning
   ◇ Greatest Hits: Rca Years
   ◇ Blue
   ◇ Eaten Alive
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Diana: Rarities Edition (Spec)
   ◇ Everything Is Everything
   ◇ Diana (Dlx) (Dig)
   ◇ Diana Ross (Reis) (Ogv) [12 inch Analog]

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の DVD
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella (1997)
   ◇ 25 Yrs of 1 Hits Arista 25 Anniversary
   ◇ ため息つかせて
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ため息つかせて

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の CD
   ◇ 「ボディガード」オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Bodyguard: Original Soundtrack Album
   ◇ THE BODYGUARD
   ◇ Whitney Houston
   ◇ そよ風の贈りもの
   ◇ そよ風の贈りもの(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ウィッシュ~ザ・ホリディ・アルバム~
   ◇ Whitney
   ◇ Just Whitney
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ホイットニーII~すてきなSomebody(紙ジャケット仕様)
   ◇ アイム・ユア・ベイビー・トゥナイト(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Ones
   ◇ Love,Whitney~ラヴ・ソング・コレクション~
   ◇ ザ・グレイテスト・ヒッツ
   ◇ エンリケ
   ◇ ホイットニーII~すてきなSom
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ
   ◇ My Love Is Your Love

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ バリー・マニロウ の DVD
   ◇ Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
   ◇ Music & Passion: Live From Las Vegas (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Barry manilow - The Concert At Blenheim Palace [DVD]
   ◇ Barry Manilow [DVD]
   ◇ Barry Manilow: Close Up - The 1998 Reminiscing Tour of The UK [DVD]
   ◇ Manilow Live (Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Songs From the Seventies (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ アルティメット・バリー・マニロウ DVD
   ◇ ファースト&フェアウェル(ライヴ1974&2004) [DVD]

 ▼ バリー・マニロウ の CD
   ◇ Greatest Love Songs of All Time
   ◇ Essential Barry Manilow
   ◇ Greatest Songs of the Eighties (Snys)
   ◇ Ultimate Manilow
   ◇ If I Should Love Again
   ◇ Barry Manilow 1 (Exp)
   ◇ Manilow
   ◇ Barry Manilow 1 (Exp)
   ◇ 2:00 Am Paradise Cafe
   ◇ The Best of Barry Manilow
   ◇ One Voice (Exp)
   ◇ This One's for You (Exp)
   ◇ Even Now (Exp)
   ◇ Greatest Songs of the 70's (Hdad) (Dlx)
   ◇ Barry Manilow 2 (Exp)
   ◇ In the Swing of Christmas
   ◇ Greatest Songs of the Fifties
   ◇ Swing Street
   ◇ Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]

 ▼ 大橋純子 の CD
   ◇ ゴールデン☆ベスト 大橋純子 シングルス
   ◇ LIVE LIFE
   ◇ ザ・プレミアムベスト 大橋純子
   ◇ 大橋純子 ザ・ベスト EJS-6186
   ◇ Light Mellow 大橋純子
   ◇ 大橋純子 ベスト KB-02
   ◇ ゴールデン☆ベスト 大橋純子 シングルス
   ◇ PAPER MOON
   ◇ Terra
   ◇ RAINBOW
   ◇ TERRA2
   ◇ コンプリート・シングル・ベスト
   ◇ CRYSTAL CITY
   ◇ 熱唱!女(オトナ)の恋唄~ラブソング・ベスト・ヒット~
   ◇ 大橋純子 シルエット・ロマンス 12CD-1145
   ◇ FULL HOUSE
   ◇ GOLDEN☆BEST 大橋純子 ソニーミュージック・イヤーズ
   ◇ FLUSH
   ◇ ベスト・ソングス・オブ・大橋純子

 ▼ 矢井田 瞳 の DVD
   ◇ Hitomi Yaida COLOROCK LIVE 2008 [DVD]
   ◇ HITOMI YAIDA MTV UNPLUGGED [DVD]
   ◇ HITOMI YAIDA Music in the Air~dome live 2004~ [DVD]
   ◇ HITOMI YAIDA MUSIC VIDEO COLLECTION [DVD]
   ◇ SOUND of CLOVER :矢井田瞳 [DVD]
   ◇ Casket of Candleyes [DVD]
   ◇ Live Completion '03 ~i can fly, can you ?~ [DVD]
   ◇ The First Reflection [DVD]
   ◇ Candle in the eyes [DVD]
   ◇ Candle in the lives [DVD]

 ▼ 矢井田 瞳 の CD
   ◇ 123456
   ◇ THE BEST OF HITOMI YAIDA
   ◇ panodrama
   ◇ Single collection (CCCD)
   ◇ ゴールデン☆ベスト 矢井田瞳
   ◇ VIVID MOMENTS
   ◇ Here today-gone tomorrow
   ◇ ゴールデン☆ベスト 矢井田瞳[スペシャル・プライス]
   ◇ Single collection / Yaiko's selection (CCCD)




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter