Entries

▼ 374. 【 君の友だち (1) 】  ジェームス・テイラー / バーブラ・ストライサンド / アンディ・ウィリアムズ / ロバータ・フラック / ダニー・ハサウェイ / マイケル・ジャクソン / アレサ・フランクリン / エラ・フィッツジェラルド

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、録音年順に2部に分けました。
        You've got a friend (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ You've got a friend (2)
        ビング・クロスビー / フレッド・アステア / ダイアナ・ロス / ホイットニー・ヒューストン
        キャロル・キング / セリーヌ・ディオン / グロリア・エステファン / ミック・ハックネル
        シャナイア・トゥエイン / ディー・ディー・ブリッジウォーター / バリー・マニロウ
        メリサ・マンチェスター / 大橋純子 / 賈鵬芳 / 矢井田瞳 / 秦基博


You've got a friend  君の友だち (1)
   作詞作曲: Carole King キャロル・キング  プロフィール


歌: James Taylor ジェームス・テイラー 1971年(23歳) プロフィール



歌: Barbra Streisand  バーブラ・ストライサンド 1971年(29歳) プロフィール



歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1971年(45歳) プロフィール



歌: Roberta Flack ロバータ・フラック 1971年(34歳) プロフィール
   Donny Hathaway ダニー・ハサウェイ   (26歳) プロフィール



  歌: Michael Jackson マイケル・ジャクソン 1972年(14歳) プロフィール



歌: Aretha frankiln アレサ・フランクリン 1972年(30歳) プロフィール



歌: Ella Fitzgerald   エラ・フィッツジェラルド 1972年(55歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

You've got a friend          いつも友だち  (訳詞: ゆうこ)

When you're down and troubled        もし君が 落ち込んだり 悩み事があって
And you need some loving care        誰かの 助けが 欲しいとき
And nothing, nothing is going right       そして 何もかも うまくいかないときは 
Close your eyes and think of me       目を閉じて 僕を 思い出してよ
And soon I will be there             僕は すぐに 現れて
To brighten up even your darkest nights   どんな暗い夜でも 明るくしてあげる

You just call out my name            僕の名を 呼んでくれさえすれば
And you know wherever I am          僕は どこにいようとも
I'll come running to see you again       全速力で かけつけるよ
Winter, spring, summer or fall          春でも 夏でも 秋でも 冬でも
All you have to do is call             名前を 呼んでくれさえすれば
And I'll be there                   僕は すぐに やって来る 
You've got a friend                 いつも 君の 味方だよ

If the sky above you                もしも 空が 暗くなり
goes dark and full of clouds           黒い雨雲が 広がって
And that old north wind begins to blow     いやな北風が 吹きだしたときは
Keep your head together             落ち着いて 大声で 
and call my name out loud            僕の名前を 呼んでごらん
Soon you'll hear me knocking at your door  すぐに 戸をたたく音が 聞こえるから

You just call out my name            僕の名を 呼んでくれさえすれば
And you know wherever I am          僕は どこにいようとも
I'll come running to see you again        全速力で かけつけるよ
Winter, spring, summer or fall          春でも 夏でも 秋でも 冬でも
All you have to do is call             名前を 呼んでくれさえすれば
And I'll be there                   僕は すぐに やって来る 

Ain't it good to know                安心してて いいんだよ
that you've got a friend              君には 僕が ついている
When people can be so cold           もしも 世間が 冷たくて
They'll hurt you and desert you         君を傷つけ 見捨てても
And take your soul if you let them       魂を奪うような 仕打ちをしても
Oh, but don't you let them            されるがままに なってちゃいけない

You just call out my name            僕の名前を 呼んでくれ
And you know wherever I am          僕は どこにいようとも
I'll come running to see you again        全速力で かけつけるから
Winter, spring, summer or fall          春でも 夏でも 秋でも 冬でも
All you have to do is call             名前を 呼んでくれさえすれば
And I'll be there                   僕は すぐに やって来る 

You've got a friend                君には 僕が ついてるよ
You've got a friend                いつでも 僕が ついてるよ

Ain't it good to know               安心してて いいんだよ
Ain't it good to know               安心してて いいんだよ

You've got a friend                君には 僕が ついてるよ
You've got a friend                いつでも 僕が ついてるよ


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ キャロル・キングとジェイムズ・テイラーをつなぐ「You’ve Got A Friend / 君の友達」
   ・ You've Got A Friend  「君の友だち」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ロバータ・フラック の DVD
   ◇ Roberta Flack - Golden Voice (Dvd) [ Italian Import ]
   ◇ SONGS OF LOVE / ROBERTA FLACK [DVD] SIDV-09013
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ Soul to Soul [DVD] [Import]
   ◇ At Her Best Live [DVD] [Import]
   ◇ In Concert [DVD] [Import]
   ◇ Free to Be You & Me [DVD] [Import]
   ◇ In Concert / Killing Me Softly [DVD] [Import]

 ▼ ロバータ・フラック の CD
   ◇ The Very Best of Roberta Flack
   ◇ 第2章
   ◇ Original Album Series
   ◇ やさしく歌って
   ◇ ファースト・テイク
   ◇ やさしく歌って
   ◇ アイム・ザ・ワン(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ
   ◇ 愛のためいき(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ Best Of: Softly With These Songs
   ◇ Let It Be-Roberta Flack Sings the Beatles
   ◇ Killing Me Softly
   ◇ 愛の絆(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ファースト・テイク(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ 第2章(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ クヮイエット・ファイア(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ Best of

 ▼ マイケル・ジャクソン の 本
   ◇ ムーンウォーク --- マイケル・ジャクソン自伝
   ◇ 新しい「マイケル・ジャクソン」の教科書
   ◇ マイケル・ジャクソン (講談社現代新書)
   ◇ LIFE MICHAEL 1958-2009 ライフ誌特別編集 マイケル・ジャクソン追悼
   ◇ 息子 マイケル・ジャクソンへ ~天国への遺言状~
   ◇ マイケル・ジャクソンの思い出
   ◇ who's BAD? マイケル・ジャクソン 1958-2009(シンコー・ミュージックMOOK)
   ◇ マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
   ◇ マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか? (P‐Vine BOOKS)
   ◇ マイケル・ジャクソンに捧ぐ テレサ・イン・ネバーランド
   ◇ 文藝別冊 マイケル・ジャクソン KING OF POPの偉大なる功績
   ◇ ヤング・マイケル・ジャクソン写真集【通常版】 (P-Vine Books)
   ◇ ピアノ・ボーカル・ギター マイケルジャクソン THIS IS IT

 ▼ マイケル・ジャクソン の DVD
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT(特製ブックレット付き) [Blu-ray]
   ◇ ビデオ・グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー
   ◇ ライヴ・イン・ブカレスト
   ◇ ザ・ワン
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション
   ◇ ヒストリー・オン・フィルム VOLUME II
   ◇ ナンバーワンズ
   ◇ Video Greatest Hits: History (Spec)
   ◇ Live in Bucharest
   ◇ Dangerous: The Short Films (Sub Dol)
   ◇ History on Film 2
   ◇ Number Ones
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ マイケル・ジャクソン THIS IS IT デラックス・コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]
   ◇ DANGEROUS~ザ・ショート・フィルム・コレクション [DVD]
   ◇ 【初回限定生産】 ムーンウォーカー 通常版 (ブックレット付) [Blu-ray]
   ◇ マイケル・ジャクソン ディボーション (初回限定生産)[DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン「永遠のキング・オブ・ポップ」-SPECIAL EDITION- [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン:ザ・レガシー [DVD]
   ◇ We Are The World ザ・ストーリー・ビハインド・ザ・ソング [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン IN ネバーランディングストーリー [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン ザ・ムービー 真実の物語 [DVD]
   ◇ マイケル・ジャクソン・アンソロジー/サンキュー・フォー・ザ・ミュージック [DVD]

 ▼ マイケル・ジャクソン の CD
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ デンジャラス
   ◇ Dangerous
   ◇ Off the Wall 
   ◇ バッド
   ◇ Bad
   ◇ スリラー 25周年記念リミテッド・エディション(DVD付)
   ◇ Thriller
   ◇ ベン
   ◇ ベンのテーマ ~ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ヒストリー VOL.1
   ◇ Greatest Hits: HIStory, Vol. 1
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジャクソン5/ジャクソンズ
   ◇ Girl Is Mine
   ◇ インヴィンシブル
   ◇ Invincible
   ◇ ベスト・オブ・マイケル・ジャクソン
   ◇ Dirty Diana
   ◇ エッセンシャル・マイケル・ジャクソン
   ◇ The Essential Michael Jackson
   ◇ Leave Me Alone
   ◇ Visionary: The Video Singles
   ◇ NUMBER ONES
   ◇ ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1
   ◇ HIStory: Past, Present and Future, Book I
   ◇ Blood on the Dance Floor
   ◇ スムーズ・クリミナル・5ヴァージョン・コレクション
   ◇ Beat It
   ◇ The Wiz: Original Soundtrack (1978 Film)

 ▼ アレサ・フランクリン の DVD
   ◇ Vh1 Divas Live [DVD] [Import]
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ [DVD]

 ▼ アレサ・フランクリン の CD
   ◇ I Never Loved a Man the Way I Love You
   ◇ Amazing Grace: The Complete Recordings
   ◇ Rare & Unreleased Recordings from the Golden Reign of the Queen of Soul
   ◇ Lady Soul
   ◇ レディ・ソウル+4
   ◇ Aretha's Best
   ◇ Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト(デラックス・エディション)
   ◇ Aretha Live at Fillmore West
   ◇ アレサ・ナウ
   ◇ Aretha Now
   ◇ ヤング・ギフティッド・アンド・ブラック
   ◇ Waiting To Exhale: Original Soundtrack Album
   ◇ The Very Best of Aretha Franklin, Vol. 1
   ◇ フリー・ソウル : クラシック・オブ・アレサ・フランクリン
   ◇ This Girl's in Love with You
   ◇ Spirit in the Dark
   ◇ ゴスペル・ライヴ
   ◇ レア&アンリリースド・レコーディングス
   ◇ Aretha Now [12 inch Analog]
   ◇ Jewels in the Crown: All Star Duets with the Queen
   ◇ Young, Gifted and Black
   ◇ Aretha in Paris
   ◇ Queen of Soul: The Atlantic Recordings
   ◇ Greatest Hits (1980-1994)
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Sparkle

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter