Entries

▼ 373. 【 アヴェマリア (2) 】  アミーラ・ヴィレハーヘン / ジャッキー・エヴァンコ / ディアナ・ダービン / 米良美一 / マリオ・ランツァ / ホセ・カレーラス / キャスリーン・バトル / クリストファー・パークニング / ジェシー・ノーマン

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、
        歌手の発声法によって、(1) バラード篇 と (2) 声楽篇 に分けました。
        アヴェマリア (1) バラード篇 は、下記のリンク先にあります。


         ▼ アヴェマリア (1) バラード篇
        コニー・タルボット/ セリーヌ・ディオン / カーペンターズ / ジョニー・マティス
        バーブラ・ストライサンド / ヘイリー・ウェステンラ / ボビー・マクファーリン


Ave Maria  アヴェマリア (2) 声楽篇     
   作曲: J. S. Bach    J.S.バッハ プロフィール
       Charles Gounod シャルル・グノー プロフィール
   ラテン語詞: カトリックの祈祷文
   訳詞: 堀内 敬三  プロフィール
 

歌: Amira Willighagen アミーラ・ヴィレハーヘン 2013年12月(9歳)  プロフィール
   オランダのオーディション番組 『Holand Got Talent』 準決勝



歌: Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ  2010年9月(10歳)  プロフィール
    米国のオーディション番組 『America's Got Talent』 決勝



  歌: Deanna Durbin ディアナ・ダービン  1937年(15歳)  プロフィール
      映画 『アヴェ・マリア Mad About Music』 の1場面



歌: 米良美一 (めら よしかず) 1997年(26歳) プロフィール



歌: Mario Lanza マリオ・ランツァ 1951年(30歳) プロフィール
   少年の歌声は、ソプラノ女性歌手Jackie Allenによる吹替え 
    映画 「The Great Caruso」 より



歌: Jose Carreras ホセ・カレーラス 1980年(34歳) プロフィール



  歌: Kathleen Battle    キャスリーン・バトル 1987年(39歳) プロフィール
ギター: Christopher Parkening クリストファー・パークニング (40歳) プロフィール



歌: Jessye Norman ジェシー・ノーマン  1990年(45歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Ave Maria                  アヴェマリア (訳詞: 堀内 敬三

(ラテン語)
Ave Maria,                      アヴェ マリア
gratia plena, dominus tecum,          神の恵みに 満ちたる君
benedicta tu.                     幸に あふるる君
In mulieribus et benedictus,           女(おみな)の うちに 君一人は
fructus ventris tui Jesus.             イエスが母と なりたまいき
Sancta Maria, sancta Maria, Maria.      サンタ・マリア サンタ・マリア マリア
Ora pronobis, nobis pecatoribus.        けがれし我を あわれみたまえ
Nunc et in hora, in hora mortis nostrae.    生くる この日も 死する時にも
Amen. Amen.                     アーメン アーメン

(英語 - ①)
Hail Mary,                   
full of grace,
the Lord is with thee;   
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

(英語 - ②)・・・バーブラ・ストライサンドのバージョン
Ave Maria
Thou Haily Favoured
God is with Thee,
Blessed blessed art Thou,
Thou above all women
Blessed be Thy Offspring,
Blessed be Thy Son, the son of God,
the Lord most high.
Blessed Maria, Blessed Maria, Maria,
Pray oh Pray for us,
For us wretched sinners,
Now and when the hour of our Death
Our death all take us
Amen


◇ この曲について
   ・ ウィキペディア




------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream

 ▼ ディアナ・ダービン  の DVD
   ◇ オーケストラの少女
   ◇ オーケストラの少女

 ▼ ディアナ・ダービン  の CD
   ◇ Last Rose of Summer
   ◇ Can't Help Singing (Original Film Soundtracks)
   ◇ Kiss Me Again & 22 Other Hits
   ◇ Deanna Durbin
   ◇ With a Song in My Heart

 ▼ 米良美一 の CD
   ◇ ロマンス~米良美一世界の名歌をうたう
   ◇ Bridge~ベスト・オブ米良美一
   ◇ 名曲集 Vol.1
   ◇ 米良 美一「バロック・アリア集」
   ◇ 米良美一・日本のうた ベスト
   ◇ 母の歌~日本歌曲集
   ◇ もののけ姫
   ◇ うぐひす〜米良 美一 日本を歌う
   ◇ ノスタルジア~ヨイトマケの唄
   ◇ かれん
   ◇ すべての人の心に花を
   ◇ Mera Sings Bach
   ◇ この道/日本歌曲集
   ◇ 米良美一ベスト [Import]
   ◇ バロック・アリア集 Vol 2
   ◇ プレシャス
   ◇ イン・コンサート

 ▼ 三大テノール の DVD
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ 3大テノールのクリスマス
   ◇ 3大テノール・イン・パリ 1998
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演

 ▼ 三大テノール の CD
   ◇ 3大テノールのクリスマス~クリスマス・イン・ウィーン1999~
   ◇ The Three Tenors Christmas
   ◇ 3大テノール 世紀の競演
   ◇ The Three Tenors in Concert

 ▼ キャスリーン・バトル の DVD
   ◇ Die Zauberflote [DVD] [Import]
   ◇ L'Elisir D'Amore [DVD] [Import]
   ◇ Metropolitan Opera Centennial Gala (2pc) [DVD] [Import]
   ◇ モーツァルト:歌劇《コジ・ファン・トゥッテ》全曲 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Italian Opera Collection (3pc) [DVD] [Import]

 ▼ キャスリーン・バトル の CD
   ◇ The Best of Kathleen Battle
   ◇ So Many Stars
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ キャスリーン・バトル・アット・カーネギー・ホール
   ◇ Kathleen Battle at Carnegie Hall
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ Kathleen Battle Sings Mozart
   ◇ モーツァルト:オペラ・アリア集
   ◇ アヴェ・マリア
   ◇ バロック・デュオ
   ◇ エンジェルズ・グローリー
   ◇ モーツァルト:大ミサ曲ハ短調 K.427
   ◇ The Bach Album
   ◇ マーラー:交響曲第4&5番

 ▼ ジェシー・ノーマン の DVD
   ◇ People's Passion
   ◇ Jessye Norman: A Portrait
   ◇ ポートレイト
   ◇ Jessye Norman at Christmas (Ac3 Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Essential Jessye Norman (W/Dvd)
   ◇ R.シュトラウス 歌劇《ナクソス島のアリアドネ》
   ◇ ヴァルキューレ*楽劇 [DVD]
   ◇ R.Strauss:Ariadne Auf Naxos [DVD] [Import]
   ◇ Oedipus Rex [DVD] [Import]

 ▼ ジェシー・ノーマン の CD
   ◇ おもいでの夏~ジェシー・ノーマン meets ミシェル・ルグラン
   ◇ I Was Born in Love with You: Jessye Norman Sings Michel Legrand
   ◇ Jessye Norman Collection
   ◇ Christmastide
   ◇ アメイジング・グレイス~ジェシー・ノーマン名唱集
   ◇ ラッキー・トゥー・ビー・ミー
   ◇ Roots: My Life My Song (W/Dvd) (Bril)
   ◇ Jessye Norman - Classics
   ◇ Amazing Grace
   ◇ Live in Hohenems / Live in Salzburg
   ◇ Lieder
   ◇ Franck: Les Beatitudes
   ◇ Honor
   ◇ Lulu Suite / Lyric Suite / Wine
   ◇ Sings Wagner
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Recital De No?L ? Notre Dame D
   ◇ Evening With Jessye Norman
   ◇ Songbooks: With Song in My Heart / Lucky to Be Me
   ◇ Sacred Songs & Spirituals
   ◇ Ave Maria Et Chants Sacr+S
   ◇ Sings Schubert / Sings Mahler
  


0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter