Entries

▼ 371. 【 アンチェインド・メロディ (1) 】  ボビー・ハットフィールド / ハリー・べラフォンテ / ロイ・ハミルトン / スーザン・ボイル / サム・クック / 松崎しげる /ジョン・ゲイリー / エルヴィス・プレスリー

       ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
         アンチェインド・メロディ (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ Unchained Melody (2)
        トム・ジョーンズ / 大橋純子 / バリー・マニロウ
        イル・ディーヴォ / 由紀さおり / クレイ・エイケン
        ジャスティン・ロー / フォルテ


1955年の映画 『アンチェインド』 & 1990年の映画 『ゴースト』 主題歌
Unchained Melody  アンチェインド・メロディ (1)
   作詞: Hy Zaret   ハイ・ザレット    プロフィール
   作曲: Alex North アレックス・ノース  プロフィール


歌: Bobby Hatfield ボビー・ハットフィールド 1965年(25歳) プロフィール
   ( Righteous Brothers ライチャス・ブラザーズ プロフィール



 歌: Harry Belafonte ハリー・べラフォンテ 1956年(29歳)
       ① 簡単なプロフィール  ② 詳しいプロフィール



歌: Roy Hamilton ロイ・ハミルトン 1955年(26歳) プロフィール



歌: Susan Boyle スーザン・ボイル 2011年(50歳) プロフィール



   歌: Sam Cooke サム・クック 1960年(29歳) プロフィール



    歌: 松崎しげる  プロフィール



歌: John Gary ジョン・ゲイリー 1963年(31歳) プロフィール



 歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1977年(42歳) プロフィール  


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Unchained Melody         出獄の想い  (訳詞: ゆうこ)

Oh my love, my darling              ああ 愛しい 我が妻よ        
I've hungered for your touch           君の 優しい手のぬくもりが
A long lonely time                  恋しくて たまらない
And time goes by so slowly           あまりにも遅い 時の流れ  
And time can do so much            時は人を 変えてしまう
Are you still mine?                 君は どうしているだろうか
I need your love, I need your love       君が恋しい 心から恋しい
God speed your love to me           おお 神よ 愛をもっと速く

Lonely rivers flow to the sea, to the sea    孤独な川は 海へと流れる
To the open arms of the sea           両手を広げて待つ 海へ
Lonely rivers sigh: wait for me, wait for me  孤独な川は あえぎつつ言う
I'll be coming home, wait for me         待っていてくれ すぐ帰るから

Oh my love, my darling              ああ 愛しい 我が妻よ        
I've hungered for your touch           君の 優しい手のぬくもりが
A long lonely time                  恋しくて たまらない
And time goes by so slowly           あまりにも遅い 時の流れ  
And time can do so much            時は人を 変えてしまう
Are you still mine?                 君は どうしているだろうか
I need your love, I need your love       君が恋しい 心から恋しい
God speed your love to me           おお 神よ 愛をもっと速く


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ OLD WAVE サイケおやじの生活と音楽
   ・ Gold - The Righteous Brothers
   ・ 意味不明な曲名「アンチェインド・メロディ
   ・ 映画「ゴースト/ニューヨークの幻」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ハリー・べラフォンテ の DVD
   ◇ We Are the World - Story Behind the Song (2pc)
   ◇ An Evening With Harry Belafonte And Friends
   ◇ カルメン [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ カルメン

 ▼ ハリー・べラフォンテ の CD
   ◇ キング・オブ・カリビアン・グルーヴ~ ハリー・ベラフォンテ・カリプソ・ベスト
   ◇ ベスト・オブ・ハリー・ベラフォンテ
   ◇ Belafonte at Carnegie Hall
   ◇ カーネギー・ホール・コンサート
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ Scarlet Ribbons
   ◇ 3 Originals
   ◇ Collection
   ◇ Live in Concert at the Carnegie Hall
   ◇ Calypso
   ◇ Returns to Carnegie Hall
   ◇ Live at Carnegie Hall
   ◇ The Best of Harry Belafonte
   ◇ Pure Gold
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ The Midnight Special
   ◇ Flashback
   ◇ Calypso-Mento-Folk 1954-1957
   ◇ The Early Years at Capitol Records
   ◇ Songs for Christmas
   ◇ Evening With Belafonte: Makeba
   ◇ Island in the Sun

 ▼ スーザン・ボイル の CD
   ◇ 夢やぶれて
   ◇ Dreamed a Dream
   ◇ The Beautiful God's Tunes Collections~ Paul Potts & Susan Boyle 3CD and more....
   ◇ I Dreamed a Dream

 ▼ スーザン・ボイル の DVD
   ◇ From Pain to Fame [DVD] [Import]

 ▼ スーザン・ボイル の 本
   ◇ Susan Boyle: Dreams Can Come True
   ◇ Susan Boyle: Living the Dream: The Biography of Britain's Incredible Singing Sensation
   ◇ Susan Boyle Songs
   ◇ The Woman I Was Born to Be
   ◇ I Dreamed A Dream

 ▼ サム・クック の DVD
   ◇ Legend [DVD] [Import]

 ▼ サム・クック の CD
   ◇ Sam Cooke - Greatest Hits
   ◇ One Night Stand: Live at the Harlem Square Club 63
   ◇ Complete Recordings of Sam Cooke With Soul Stirrer
   ◇ Eight Classic Albums Plus
   ◇ Portrait of a Legend 1951-1964
   ◇ Sam Cooke at the Copa
   ◇ Keen Records Story
   ◇ Best of
   ◇ Night Beat (Dig)
   ◇ ベスト・オブ・サム・クック
   ◇ Keep Movin on
   ◇ Man Who Invented Soul
   ◇ ハーレム・スクエアー・クラブ 1963
   ◇ Best of
   ◇ Sam Cooke's Sar Records Story
   ◇ Ain't That Good News
   ◇ One Night Stand Live at the Harlem Square Club [Analog]
   ◇ Rhythm & the Blues
   ◇ Wonderful World
   ◇ The Man Who Invented Soul
   ◇ Sam Cooke
   ◇ Best of Sam Cooke
   ◇ You Send Me
   ◇ Great Sam Cooke
   ◇ Night Beat
   ◇ Songs By Sam Cooke
   ◇ Wonderful World

 ▼ ジョン・ゲイリー の CD
   ◇ Carnegie Hall Concert
   ◇ That Warm & Tender Glow: One & Only
   ◇ Catch a Rising Star / Encore
   ◇ Heart Filled With Song: Choice
   ◇ Collectables Classics
   ◇ So Tenderly / Little Bit of Heaven
   ◇ Nearness You / John Sings Your All-Time Favorite
   ◇ Only the Best of

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter