Entries

▼ 370. 【 かつて愛した人 】  リーナ・ザヴァローニ /ナタリー・コール /バーブラ・ストライサンド /ラニ・ミサルーチャ /ボブ・ステュワート

Someone That I Used To Love  かつて愛した人 
  作詞: Gerry Goffin   ジェリー・ゴフィン   プロフィール
  作曲: Michael Masser マイケル・マッサー  プロフィール


  歌: Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1981年(18歳)
                      プロフィール① プロフィール②



歌: Natalie Cole ナタリー・コール 1980年(30歳)  プロフィール



歌: Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド 1989年(47歳) プロフィール



歌: Lani Misalucha ラニ・ミサルーチャ 2006年(37歳) プロフィール



歌: Bob Stewart ボブ・ステュワート 2008年頃 プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Someone That I Used To Love    思い出の人  (訳詞: ゆうこ)

When I wake up each morning         朝 目が覚めると いつも
Trying to find myself               自分を確かめないでは いられない
And if I'm ever the least unsure        そして 少しでも はっきりしないときは
I always remind myself             自分に 言い聞かせるの

Though you're someone in this world    愛する人を 選ぶとすれば
That I'll always choose to love        いつも あなたになるんだけど  
From now on you're only someone     あなたは もう わたしの
That I used to love                思い出でしかないのだ と

As for me, it's getting down          それは わたしの 心の底の
To the last unspoken part           言葉にならない部分
When you must begin to ease         自分で そっと 癒すしかない 
The pain of a broken heart           傷ついた 恋の痛み

Tell me why should I even care        あなたが 去って行ったからって   
If I have to lose your love            それが 何だって言うの
From now on you're only someone     あなたは もう わたしの
That I used to love                思い出でしかないのに

I wish it was enough for you         わたしが あんなに つくしても
All the love I had to give            あなたには 充分じゃなかったのね
I did my best to keep you satisfied     満足してもらおうと 精一杯やったのに

I guess you'll never know           あなたには わかってもらえないだろうけど
How much I tried                 わたし がんばったのよ
I really tried                    本当に がんばったのよ

And if ever our paths              もし また いつか
should cross again                二人が 出会ったとしても
Well, you won't find me             わたしは もう 二度と
Being the one to get lost again         こんな 淋しい思いは したくないわ

Once I had so much to give          あなたへの愛に あふれてた わたし
But you just refused my love         その愛を すげなく 拒んだ あなた  
From now on you're only someone     でも 今 あなたは 
That I used to love                わたしの 思い出でしかないのね

I did my best to keep you satisfied     満足してもらおうと 精一杯やったのよ
I guess you'll never know           あなたには わかってもらえないだろうけど
How much I tried                 わたし がんばったのよ
I really tried                    本当に がんばったのよ    

When I wake up each morning         朝 目が覚めると いつも
Trying to find myself               自分を確かめないでは いられない
And if I'm ever the least unsure        そして 少しでも はっきりしないときは
I always remind myself             自分に 言い聞かせるの

Though you're someone in this world    愛する人を 選ぶとすれば
That I'll always choose to love        いつも あなたになるんだけど  
From now on you're only someone     あなたは もう わたしの
That I used to love                思い出でしかないのだ と

From now on you're only someone     あなたは もう わたしの
That I used to love                思い出でしかないのだ と


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ナタリー・コール の DVD
   ◇ アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ

 ▼ ナタリー・コール の CD
   ◇ Good to Be Back
   ◇ Greatest Hits, Vol. 1
   ◇ Leavin'
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ ファミリーゲーム
   ◇ Ask a Woman Who Knows
   ◇ Snowfall on the Sahara
   ◇ ミューズ~Jazzy Feelin’

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
 
 ▼ ラニ・ミサルーチャ の CD
   ◇ レミニセンス
   ◇ Lani Misalucha
   ◇ Lani Misalucha Greatest Hits
   ◇ Lani Misalucha 18 Greatest Hits
   ◇ 18 Greatest Hits
   ◇ OPM Back to Back Hits of Lani Misalucha & Jaya
   ◇ OPM Side by Side Hits of Lani Misalucha & Marco Sison




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter