▼ 369． 【 涙の別れ道 】 ディオンヌ・ワーウィック ／ トム・ジョーンズ ／ リーナ・ザヴァローニ ／ レジーン・ヴェラスケス ／ ボンゼル・サルモン ／ ナタン・マガリャーイス

I'll never love this way again 　　涙の別れ道
　　　作詞：　Will Jennings　ウィル・ジェニングス　　プロフィール
　　　作曲：　Richard Kerr　 リチャード・カー　　　　プロフィール


歌：　Dionne Warwick　ディオンヌ・ワーウィック　1979年（39歳）　プロフィール



歌：　Tom Jones　トム・ジョーンズ　1981年（40歳）　プロフィール



歌：　Lena Zavaroni　リーナ・ザヴァローニ　1981年（17歳）　プロフィール　



歌：　Regine Velasquez　レジーン・ヴェラスケス　2000年（29歳）　プロフィール



歌：　Vonzell Solomon　ボンゼル・サルモン　2005年（21歳）　プロフィール
　　　　米国のオーディション番組 「American Idol」



歌：　Natan Magalhães　ナタン・マガリャーイス　2013年（12歳）　プロフィール
　　　ブラジルの子供のど自慢番組「Jovens Talentos」


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【　歌　詞　】】】】

I'll never love this way again 　　　　　　 こんなに人を好きになることは 　（訳詞：　ゆうこ）

You look inside my fantasies　　　　　　　　　　　　わたしの夢に　あなたは気づいて
And make each one come true　　　　　　　　　　　みんな　現実のものに してくれた
Something no one else had ever found a way to do　　そんなこと　できたのは　あなただけ
I've kept the memories one by one　　　　　　　　 あなたが 受け入れてくれた　あの時から
Since you took me in　　　　　　　　　　　　　　　　　思い出は　一つずつ　しまってあるの
And I know I'll never love this way again　　　　 こんなに 人を好きになることは　もう ないから

I know I'll never love this way again　　　　　　　こんなに 人を好きになることは　もう ないわ
So I keep holding on before the good is gone　　だから　この愛　守っていくの
I know I'll never love this way again　　　　　　　こんなに 人を好きになることは　もう ないわ
Hold on, hold on, hold on　　　　　　　　　　　　　　だから　大事に　守っていくの

A fool will loose tomorrow　　　　　　　　　　　　　昨日の 夢を　追いかけて
Reaching out for yesterday　　　　　　　　　　　　明日を 逃がすのは　ばかなこと
I won't turn my head in sorrow　　　　　　　　　　わたしは　あなたが 去って行っても
If you should go away　　　　　　　　　　　　　　　 嘆きの中に　埋もれてはいない
I'll stand here and remember　　　　　　　　　　　 この　すばらしい思い出と 共に
Just how good it's been　　　　　　　　　　　　　　 胸を張って　生きていくわ
And I know I'll never love this way again　　　　こんなに 人を好きになることは　もう ないから

I know I'll never love this way again　　　　　　　こんなに 人を好きになることは　もう ないわ
So I keep holding on before the good is gone　　だから　この愛　守っていくの
I know I'll never love this way again　　　　　　　こんなに 人を好きになることは　もう ないわ
Hold on, hold on, hold on　　　　　　　　　　　　　　だから　大事に　守っていくの


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ ディオンヌ・ワーウィック の ＤＶＤ
　　　◇　We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
　　　◇　DIONNE WARWICK THE LADY - LIVE
　　　◇　Live (Col)
　　　◇　Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
　　　◇　In Concert Classics
　　　◇　In Concert/Walk on Way

　▼ ディオンヌ・ワーウィック の ＣＤ
　　　◇　フレンズ・イン・ラヴ
　　　◇　The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
　　　◇　Legends
　　　◇　Greatest Hits 1979-1990
　　　◇　Dionne
　　　◇　The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
　　　◇　Heartbreaker
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ1962-1987
　　　◇　ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
　　　◇　Definitive Collection
　　　◇　Love at First Sight
　　　◇　ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
　　　◇　Definitive Collection
　　　◇　バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ1962-1987
　　　◇　Two's Company: The Duets
　　　◇　マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
　　　◇　ザ・デューシズ・ワイルド
　　　◇　バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
　　　◇　Track of the Cat

　▼ バリー・マニロウ の ＤＶＤ
　　　◇　Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
　　　◇　Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]
　　　◇　Music & Passion: Live From Las Vegas (2pc) [DVD] [Import]
　　　◇　Barry manilow - The Concert At Blenheim Palace [DVD]
　　　◇　Barry Manilow [DVD]
　　　◇　Barry Manilow: Close Up - The 1998 Reminiscing Tour of The UK [DVD]
　　　◇　Manilow Live (Dts) [DVD] [Import]
　　　◇　Songs From the Seventies (2pc) [DVD] [Import]
　　　◇　アルティメット・バリー・マニロウ DVD
　　　◇　ファースト&フェアウェル(ライヴ1974&2004) [DVD]

　▼ バリー・マニロウ の ＣＤ
　　　◇　Greatest Love Songs of All Time
　　　◇　Essential Barry Manilow
　　　◇　Greatest Songs of the Eighties (Snys)
　　　◇　Ultimate Manilow
　　　◇　If I Should Love Again
　　　◇　Barry Manilow 1 (Exp)
　　　◇　Manilow
　　　◇　Barry Manilow 1 (Exp)
　　　◇　2:00 Am Paradise Cafe
　　　◇　The Best of Barry Manilow
　　　◇　One Voice (Exp)
　　　◇　This One's for You (Exp)
　　　◇　Even Now (Exp)
　　　◇　Greatest Songs of the 70's (Hdad) (Dlx)
　　　◇　Barry Manilow 2 (Exp)
　　　◇　In the Swing of Christmas
　　　◇　Greatest Songs of the Fifties
　　　◇　Swing Street
　　　◇　Ultimate Manilow (2pc) [DVD] [Import]
　　　◇　Manilow Live (Ws Ac3 Dol Dts) [Blu-ray] [Import]

　▼ トム・ジョーンズ の ＤＶＤ
　　　◇　TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
　　　◇　トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
　　　◇　Philidor - Tom Jones

　▼ トム・ジョーンズ の ＣＤ
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　Greatest Hits (Platinum Edition)
　　　◇　Greatest Hits: Rediscovered
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
　　　◇　Reload
　　　◇　From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
　　　◇　Best of
　　　◇　Live Caesar's Palace
　　　◇　The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
　　　◇　Gold
　　　◇　Tom Jones & Jools Holland
　　　◇　24時間
　　　◇　想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
　　　◇　Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
　　　◇　Lead & How to Swing It