▼ 367． 【 明日に架ける橋 （2） 】 シセル ／ 尾崎紀世彦 ／ ペギー・リー ／ ボビー・ダーリン ／ ディオンヌ・ワーウィック ／エヴァ・キャシディ ／ スティービー・ワンダー ／ ジャッキー・エヴァンコ

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、３部に分けました。
　　　　　　　　Bridge over Troubled Water (1) と (3) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ Bridge over Troubled Water (1)
　　　　　　　　アート・ガーファンクル ／ ポール・サイモン／ ナナ・ムスクーリ
　　　　　　　　ジョン・ボン・ジョヴィ ／ リッチー・サンボラ ／ ロバータ・フラック
　　　　　　　　アルフィー ／ イル・ディーヴォ ／ リーナ・ザヴァローニ

　　　　　　　　 ▼ Bridge over Troubled Water (3)
　　　　　　　　ホイットニー・ヒューストン ／ ナタリー・コール ／ ヘルムート・ロッティ
　　　　　　　　アレサ・フランクリン ／ エルヴィス・プレスリー ／ グラディス・ナイト
　　　　　　　　ディオンヌ・ワーウィック ／ ビービー＆シーシー・ワイナンス
　　　　　　　　トム・ジョーンズ ／ シシー・ヒューストン

Bridge over Troubled Water　　明日に架ける橋　（2）
　　　作詞作曲：Paul Simon　ポール・サイモン　1969年（27歳）　プロフィール


歌： Sissel　シセル　2001年（32歳）頃　プロフィール



歌： 尾崎紀世彦　おざき きよひこ　1994年（51歳）頃？　プロフィール



歌： Peggy Lee　ペギー・リー　1970年（50歳）　プロフィール



歌：Bobby Darin　　 ボビー・ダーリン　1965年（29歳）頃？　プロフィール
　　Dionne Warwick　ディオンヌ・ワーウィック （25歳）頃？　プロフィール



歌：Eva Cassidy　エヴァ・キャシディ　1996年（33歳）　プロフィール



歌：Stevie Wonder　スティービー・ワンダー　2011年（61歳）頃？　プロフィール



歌：Jackie Evancho　ジャッキー・エヴァンコ　2013年（13歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Bridge over Troubled Water　　　　 濁流に架かる橋のように　（訳詞：ゆうこ）

When you're weary 　　　　　　　　　　　　　　もし君が　疲れはて　
Feeling small　　　　　　　　　　　　　　　　　　みじめな気分になって
When tears are in your eyes　　　　　　　　涙を浮かべていたら　
I will dry them all　　　　　　　　　　　　　　　　僕はそれを　ぬぐってあげよう
I'm on your side　　　　　　　　　　　　　　　　 僕は　君の味方

When times get rough　　　　　　　　　　　　ものごとが　うまくいかず
And friends just can't be found　　　　　　　頼れる人も　いないときは
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　僕が　身を挺して　君を守ろう
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　この身を挺して　君を守ろう

When you're down and out　　　　　　　　　もし君が　何もかも失い
When you're on the street　　　　　　　　　 路上に　立ちつくして
When evening falls so hard　　　　　　　　 夜を迎えようとしていたら
I will comfort you　　　　　　　　　　　　　　　僕は　君をなぐさめ
I'll take your part　　　　　　　　　　　　　　　 支えになろう

When darkness comes　　　　　　　　　　　 もし君が　闇に閉ざされ
And pain is all around　　　　　　　　　　　　 苦しみに　埋もれそうになっていたら
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　僕は　身を挺して　君を守ろう
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　この身を挺して　君を守ろう

Sail on Silvergirl, sail on by　　　　　　　　 進み行け　銀の乙女よ
Your time has come to shine　　　　　　　 今こそは　輝きのとき
All your dreams are on their way　　　　　君の夢は　ほら　もう　すぐそこで
See how they shine　　　　　　　　　　　　　 あんなに輝いている

If you need a friend　　　　　　　　　　　　　 助けが　欲しければ
I'm sailing right behind　　　　　　　　　　　 僕はいつでも　君のすぐ後ろにいるよ
Like a bridge over troubled water　　　　 濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　 僕は　身を挺して　君を守る
Like a bridge over troubled water　　　　 濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　 この身を挺して　君を守るよ

◇　この曲について
　　　・　ウィキぺディア
　　　・　明日に架ける橋～Sail on Silvergirl～
　　　・　歴史を彩った洋楽ナンバー～キーワードから読み解く歌物語
　　　・　洋楽雑記帳

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ サイモンとガーファンクル の ＤＶＤ
　　　◇　オールド・フレンズ:ライヴ・オン・ステージ
　　　◇　Old Friends: Live on Stage
　　　◇　セントラルパーク・コンサート
　　　◇　Concert in Central Park (Sen)

　▼ サイモンとガーファンクル の ＣＤ
　　　◇　Live from New York City, 1967
　　　◇　ライブ・フロム・ニューヨーク・シティ 1967
　　　◇　Bridge Over Troubled Water
　　　◇　明日に架ける橋
　　　◇　The Best of Simon & Garfunkel
　　　◇　The Columbia Studio Recordings, 1964-1970
　　　◇　エッセンシャル・サイモン&ガーファンクル
　　　◇　サウンド・オブ・サイレンス
　　　◇　ブックエンド
　　　◇　Bookends
　　　◇　水曜の朝、午前3時
　　　◇　Wednesday Morning, 3 AM
　　　◇　卒業-オリジナル・サウンドトラック
　　　◇　パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム(紙ジャケット仕様)
　　　◇　パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム
　　　◇　セントラルパーク・コンサート
　　　◇　トリビュート・トゥ・サイモン&ガーファンクル
　　　◇　オールド・フレンズ
　　　◇　若き緑の日々
　　　◇　Parsley Sage Rosemary and Thyme
　　　◇　Bridge Over Troubled Water
　　　◇　Sounds of Silence
　　　◇　サイモン&ガーファンクルのすべて
　　　◇　冬の散歩道 ～S&Gスター・ボックス
　　　◇　セントラルパーク・コンサート(紙ジャケット仕様)
　　　◇　サウンド・オブ・サイレンス(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Sounds of Silence
　　　◇　ブックエンド(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Old Friends Live On Stage (Deluxe Edition) (2 CD/1 DVD)

　▼ ポール・サイモン の ＤＶＤ
　　　◇　グレイスランド:アフリカン・コンサート [DVD]
　　　◇　メイキング・オブ・グレイスランド
　　　◇　Graceland: The African Concert
　　　◇　ナイト・オブ・ゴスペル・グローリィ

　▼ ポール・サイモン の ＣＤ
　　　◇　ソングブック
　　　◇　The Paul Simon Songbook
　　　◇　ポール・サイモン・ソングブック(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Still Crazy After All These Years
　　　◇　There Goes Rhymin' Simon
　　　◇　グレイスランド(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Graceland
　　　◇　Paul Simon
　　　◇　The Rhythm of the Saints
　　　◇　Concert in the Park
　　　◇　ベスト・コレクション
　　　◇　ザ・ケープマン(紙ジャケット仕様)
　　　◇　Negotiations and Love Songs 1971-1986
　　　◇　Graceland
　　　◇　One-Trick Pony
　　　◇　ユー・アー・ザ・ワン(紙ジャケット仕様)
　　　◇　ジ・エッセンシャル【プレミアムDVD付き完全初回生産限定版】
　　　◇　サプライズ
　　　◇　ハーツ・アンド・ボーンズ(紙ジャケット仕様)
　　　◇　The Rhythm of the Saints

　▼ アート・ガーファンクル の ＤＶＤ
　　　◇　Across America

　▼ アート・ガーファンクル の ＣＤ
　　　◇　Art Garfunkel simply the best
　　　◇　Angel Clare
　　　◇　天使の歌声
　　　◇　ウォーターマーク
　　　◇　Some Enchanted Evening
　　　◇　魅惑の宵
　　　◇　Scissors Cut
　　　◇　心の散歩道
　　　◇　愛への旅立ち

　▼ ペギー・リー の ＣＤ
　　　◇　ベスト・オブ・ペギー・リー
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　Beauty & The Beat
　　　◇　ブラック・コーヒー
　　　◇　Christmas With Peggy Lee
　　　◇　Things Are Swingin
　　　◇　Best of Miss Peggy Lee
　　　◇　Absolutely Essential 3 CD Collection
　　　◇　Complete Recordings 1941-1947
　　　◇　Latin Ala Lee
　　　◇　At the Supper Club
　　　◇　Jump for Joy
　　　◇　貝がら
　　　◇　Then Was Then Now Is Now / Bridge Over Troubled
　　　◇　Lost 40s & 50s
　　　◇　Best of Peggy Lee
　　　◇　Best of Peggy Lee
　　　◇　ア・ポートレイト・オブ・ペギー・リー
　　　◇　Man I Love With Frank Sinatra
　　　◇　Peggy at Basin Street East

　▼ ボビー・ダーリン の ＤＶＤ
　　　◇　突撃隊

　▼ ボビー・ダーリン の ＣＤ
　　　◇　The Hit Singles Collection
　　　◇　Darin at the Copa
　　　◇　ラヴ・スイングズ
　　　◇　That's All
　　　◇　ジェイク・セレクション・フロム・アヴァンティ
　　　◇　Mack the Knife: Best of Bobby Darin 2
　　　◇　Aces Back to Back
　　　◇　ちょい不良ジャズ~DAY DRIVING~
　　　◇　スウィンギン・ザ・スタンダーズ
　　　◇　The Bobby Darin Story
　　　◇　5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
　　　◇　As Long as I'm Singing: The Bobby Darin Collection
　　　◇　The Definitive Pop Collection
　　　◇　Very Best of Bobby Darin
　　　◇　For Teenagers Only
　　　◇　If I Were a Carpenter/Inside Out
　　　◇　Mack the Knife
　　　◇　It's You or No One
　　　◇　The Swinging Side of Bobby Darin
　　　◇　Artist Collection
　　　◇　Swing an' Slow
　　　◇　Beyond the Sea

　▼ ディオンヌ・ワーウィック の ＣＤ
　　　◇　フレンズ・イン・ラヴ
　　　◇　The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
　　　◇　Legends
　　　◇　Greatest Hits 1979-1990
　　　◇　Dionne
　　　◇　The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
　　　◇　Heartbreaker
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ1962-1987
　　　◇　ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
　　　◇　Definitive Collection
　　　◇　Love at First Sight
　　　◇　ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
　　　◇　Definitive Collection
　　　◇　バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ1962-1987
　　　◇　Two's Company: The Duets
　　　◇　マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
　　　◇　ザ・デューシズ・ワイルド
　　　◇　バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
　　　◇　Track of the Cat

　▼ シセル の ＤＶＤ
　　　◇　Northern Lights
　　　◇　シセル・イン・コンサート

　▼ シセル の ＣＤ
　　　◇　イン・シンフォニー
　　　◇　オール・グッド・シングス
　　　◇　ベスト・オブ・シセル
　　　◇　ザ・ベスト・オブ・シセル　ファイア・イン・ユア・ハート
　　　◇　マイ・ハート
　　　◇　楽園にて
　　　◇　ギフト・オブ・ラヴ
　　　◇　タイタニック
　　　◇　バック・トゥ・タイタニック
　　　◇　Det Beste 1986-2006
　　　◇　My Heart
　　　◇　Sissel
　　　◇　Stralande Jul
　　　◇　Soria Moria
　　　◇　All Good Things
　　　◇　Into Paradise

　▼ エヴァ・キャシディ の ＣＤ　
　　　◇　Songbird　(CD - 2006)
　　　◇　Songbird　(CD - 1998)
　　　◇　Live at Blues Alley　(CD - 1998)
　　　◇　Live at Blues Alley　(CD - 2006)
　　　◇　Eva by Heart
　　　◇　Time After Time
　　　◇　No Boundaries
　　　◇　Method Actor
　　　◇　American Tune　(CD - 2006)
　　　◇　American Tune　(CD - 2003)
　　　◇　Imagine　(CD - 2006)
　　　◇　Imagine　(CD - 2002)

　▼ 尾崎紀世彦 の ＣＤ
　　　◇　GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
　　　◇　ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
　　　◇　尾崎紀世彦の世界
　　　◇　ゴールデン☆ベスト
　　　◇　また逢う日まで～尾崎紀世彦セカンドアルバム
　　　◇　尾崎紀世彦　スーパー・ベスト
　　　◇　尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
　　　◇　尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
　　　◇　尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
　　　◇　ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

　▼ スティーヴィー・ワンダー の ＤＶＤ
　　　◇　アンプラグド ― MTV アンプラグド NYC 1997 ― : ベイビーフェイス
　　　◇　メイキング・オブ・キー・オブ・ライフ
　　　◇　BROADCASTING LIVE
　　　◇　グレートジャーニー(7)

　▼ スティーヴィー・ワンダー の ＣＤ
　　　◇　Songs in the Key of Life
　　　◇　Songs in the Key of Life
　　　◇　タイム・トゥ・ラヴ
　　　◇　A Time 2 Love
　　　◇　Fulfillingness' First Finale
　　　◇　MTV アンプラグド ： ベイビーフェイス
　　　◇　ナチュラル・ワンダー
　　　◇　Natural Wonder
　　　◇　The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
　　　◇　ウーマン・イン・レッド
　　　◇　レント
　　　◇　Hotter Than July
　　　◇　マイ・シェリー・アモール
　　　◇　愛するあの娘に
　　　◇　Journey Through the Secret Life of Plants
　　　◇　ソー・ホワット・ザ・ファス
　　　◇　Innervisions (Numbered, Limited Edition Digi-Pak)
　　　◇　インナーヴィジョンズ
　　　◇　The Wonder of Stevie: Further Forays Into the Stevie Songbook
　　　◇　Ballad Collection
　　　◇　フィンガーティップス
　　　◇　Original Musiquarium I
　　　◇　フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ
　　　◇　ベスト・コレクション
　　　◇　Song Review: A Greatest Hits Collection
　　　◇　Hotter Than July
　　　◇　Music of My Mind
　　　◇　Talking Book
　　　◇　Conversation Peace　　
　　　◇　In Square Circle
　　　◇　Characters

　▼ ジャッキー・エヴァンコ の ＤＶＤ
　　　◇　ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
　　　◇　Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
　　　◇　ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
　　　◇　Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

　▼ ジャッキー・エヴァンコ の ＣＤ
　　　◇　Songs from the Silver Screen
　　　◇　Dream With Me
　　　◇　Heavenly Christmas
　　　◇　O Holy Night
　　　◇　SONGS~銀幕を彩る名曲たち
　　　◇　Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
　　　◇　Dream With Me in Concert
　　　◇　Songs from the Silver Screen Dlx.
　　　◇　ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
　　　◇　ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
　　　◇　オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
　　　◇　ドリーム・ウィズ・ミー
　　　◇　Prelude to a Dream