YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 366．【明日に架ける橋　（1）】　　アート・ガーファンクル／ポール・サイモン／リーナ・ザヴァローニ／アルフィー／イル・ディーヴォ／ロバータ・フラック／ジョン・ボン・ジョヴィ／リッチー・サンボラ／ペリー・コモ

Entries

▼ 366．【明日に架ける橋　（1）】　　アート・ガーファンクル／ポール・サイモン／リーナ・ザヴァローニ／アルフィー／イル・ディーヴォ／ロバータ・フラック／ジョン・ボン・ジョヴィ／リッチー・サンボラ／ペリー・コモ

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、３部に分けました。
　　　　　　　　Bridge over Troubled Water (2) と (3) は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ Bridge over Troubled Water (2)
　　　　　　　　ペギー・リー／ボビー・ダーリン／シセル／エヴァ・キャシディ
　　　　　　　　尾崎紀世彦／スティービー・ワンダー／ジャッキー・エヴァンコ

　　　　　　　　 ▼ Bridge over Troubled Water (3)
　　　　　　　　ホイットニー・ヒューストン／ナタリー・コール／ヘルムート・ロッティ
　　　　　　　　アレサ・フランクリン／エルヴィス・プレスリー／グラディス・ナイト
　　　　　　　　ディオンヌ・ワーウィック／ビービー＆シーシー・ワイナンス
　　　　　　　　トム・ジョーンズ／シシー・ヒューストン

Bridge over Troubled Water　　明日に架ける橋　（1）
　　　作詞作曲：Paul Simon　ポール・サイモン　1969年（27歳）　プロフィール

歌：Art Garfunkel　アート・ガーファンクル　1981年（39歳）　プロフィール

歌：Paul Simon　ポール・サイモン　2001年（59歳）　プロフィール
　　　９・11事件の被害者支援特別番組 "America: A Tribute to Heroes"

　

歌：Lena Zavaroni　リーナ・ザヴァローニ　1982年（18歳）
　　　　　　　　　　　　　プロフィール①　プロフィール②
　　　　　1)　Penny Lane
　　　　　2)　Bridge Over Troubled Water

歌：Il Divo　イル・ディーヴォ　2009年　プロフィール
　　　　・Carlos Marin　　　　　カルロス・マリン　　　　　　（41歳）　プロフィール
　　　　・David Miller　　　　　デイヴィッド･ミラー　　　　　（36歳）　プロフィール
　　　　・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール（36歳）　プロフィール
　　　　・Urs Bühler　　　　　　ウルス・ブーラー　　　　　　（38歳）　プロフィール

歌：Roberta Flack　ロバータ・フラック　1971年（34歳）　プロフィール

歌：The Alfee　アルフィー　1998年　プロフィール
　　　　・桜井賢　　　（43歳）　プロフィール
　　　　・坂崎幸之助（44歳）　プロフィール
　　　　・高見沢俊彦（44歳）　プロフィール

歌：Richie Sambora　リッチー・サンボラ 1996年（37歳）　プロフィール
　　　 Jon Bon Jovi　ジョン・ボン・ジョヴィ　　　　（34歳）　プロフィール

歌：Perry Como　ペリー・コモ　1976年（54歳）　プロフィール①　プロフィール②

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Bridge over Troubled Water　　　　濁流に架かる橋のように　（訳詞：ゆうこ）

When you're weary 　　　　　　　　　　　　　　もし君が　疲れはて　
Feeling small　　　　　　　　　　　　　　　　　　みじめな気分になって
When tears are in your eyes　　　　　　　　涙を浮かべていたら　
I will dry them all　　　　　　　　　　　　　　　　僕はそれを　ぬぐってあげよう
I'm on your side　　　　　　　　　　　　　　　　僕は　君の味方

When times get rough　　　　　　　　　　　　ものごとが　うまくいかず
And friends just can't be found　　　　　　　頼れる人も　いないときは
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　僕が　身を挺して　君を守ろう
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　この身を挺して　君を守ろう

When you're down and out　　　　　　　　　もし君が　何もかも失い
When you're on the street　　　　　　　　　路上に　立ちつくして
When evening falls so hard　　　　　　　　夜を迎えようとしていたら
I will comfort you　　　　　　　　　　　　　　　僕は　君をなぐさめ
I'll take your part　　　　　　　　　　　　　　　支えになろう

When darkness comes　　　　　　　　　　　もし君が　闇に閉ざされ
And pain is all around　　　　　　　　　　　　苦しみに　埋もれそうになっていたら
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　僕は　身を挺して　君を守ろう
Like a bridge over troubled water　　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　　この身を挺して　君を守ろう

Sail on Silvergirl, sail on by　　　　　　　　進み行け　銀の乙女よ
Your time has come to shine　　　　　　　今こそは　輝きのとき
All your dreams are on their way　　　　　君の夢は　ほら　もう　すぐそこで
See how they shine　　　　　　　　　　　　　あんなに輝いている

If you need a friend　　　　　　　　　　　　　助けが　欲しければ
I'm sailing right behind　　　　　　　　　　　僕はいつでも　君のすぐ後ろにいるよ
Like a bridge over troubled water　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　僕は　身を挺して　君を守る
Like a bridge over troubled water　　　　濁流に架かっている橋のように
I will lay me down　　　　　　　　　　　　　　この身を挺して　君を守るよ

◇　この曲について
　　　・　ウィキぺディア
　　　・　明日に架ける橋～Sail on Silvergirl～
　　　・　歴史を彩った洋楽ナンバー～キーワードから読み解く歌物語
　　　・　洋楽雑記帳

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　