Entries

▼ 366. 【 明日に架ける橋 (1) 】  アート・ガーファンクル / ポール・サイモン / リーナ・ザヴァローニ / ナナ・ムスクーリ / ロバータ・フラック / ジョン・ボン・ジョヴィ / リッチー・サンボラ / イル・ディーヴォ / アルフィー

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、3部に分けました。
        Bridge over Troubled Water (2) と (3) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ Bridge over Troubled Water (2)
        ペギー・リー / ボビー・ダーリン / シセル / エヴァ・キャシディ
        尾崎紀世彦 / スティービー・ワンダー / ジャッキー・エヴァンコ


         ▼ Bridge over Troubled Water (3)
        ホイットニー・ヒューストン / ナタリー・コール / ヘルムート・ロッティ
        アレサ・フランクリン / エルヴィス・プレスリー / グラディス・ナイト
        ディオンヌ・ワーウィック / ビービー&シーシー・ワイナンス
        トム・ジョーンズ / シシー・ヒューストン


Bridge over Troubled Water  明日に架ける橋 (1)
   作詞作曲: Paul Simon ポール・サイモン 1969年(27歳) プロフィール


歌: Art Garfunkel アート・ガーファンクル 1981年(39歳) プロフィール



歌: Paul Simon  ポール・サイモン 2001年(59歳) プロフィール
   9・11事件の被害者支援特別番組 "America: A Tribute to Heroes"

 

歌: Lena Zavaroni  リーナ・ザヴァローニ  1982年(18歳)
                     プロフィール① プロフィール②
     1) Penny Lane
     2) Bridge Over Troubled Water



歌(仏語): Nana Mouskouri ナナ・ムスクーリ 1970年(36歳) プロフィール



歌: Roberta Flack ロバータ・フラック 1971年(34歳) プロフィール



歌: Jon Bon Jovi  ジョン・ボン・ジョヴィ 1996年(34歳) プロフィール
   Richie Sambora リッチー・サンボラ     (37歳) プロフィール



歌: Il Divo イル・ディーヴォ 2009年 プロフィール
    ・Carlos Marin    カルロス・マリン     (41歳) プロフィール
    ・David Miller     デイヴィッド・ミラー    (36歳) プロフィール
    ・Sébastien Izambard セバスチャン・イザンバール (36歳) プロフィール
    ・Urs Bühler      ウルス・ブーラー     (38歳) プロフィール



歌: The Alfee アルフィー 1998年  プロフィール
      ・ 坂崎幸之助 (44歳) プロフィール
      ・ 高見沢俊彦 (44歳) プロフィール
      ・ 桜井賢   (43歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。



【【【【 歌 詞 】】】】

Bridge over Troubled Water    濁流に架かる橋のように  (訳詞: ゆうこ)

When you're weary                 もし君が 疲れはて 
Feeling small                    みじめな気分になって
When tears are in your eyes          涙を浮かべていたら 
I will dry them all                  僕はそれを ぬぐい去ってあげよう
I'm on your side                   僕は 君の味方
When times get rough              ものごとが うまくいかず
And friends just can't be found         頼れる人も いないときは
Like a bridge over troubled water       濁流に架かっている橋のように
I will lay me down                 僕が 身を挺して 君を守ろう
Like a bridge over troubled water       濁流に架かっている橋のように
I will lay me down                 この身を挺して 君を守ろう

When you're down and out           もし君が 何もかも失い
When you're on the street            路上に 立ちつくして
When evening falls so hard           夜を迎えようとしていたら
I will comfort you                 僕は 君をなぐさめ
I'll take your part                  支えになろう
When darkness comes              もし 闇に閉ざされ
And pain is all around               苦しみに 埋もれそうになっていたら
Like a bridge over troubled water       濁流に架かっている橋のように
I will lay me down                 僕は 身を挺して 君を守ろう
Like a bridge over troubled water       濁流に架かっている橋のように
I will lay me down                 この身を挺して 君を守ろう

Sail on Silvergirl, sail on by           進み行け 銀の乙女よ
Your time has come to shine          今こそは 輝きのとき
All your dreams are on their way       君の夢は ほら もう すぐそこで
See how they shine                あんなに輝いている
If you need a friend                助けが 欲しければ
I'm sailing right behind              僕はいつでも 君のすぐ後ろにいるよ
Like a bridge over troubled water       濁流に架かっている橋のように
I will lay me down                 僕は 身を挺して 君を守ろう
Like a bridge over troubled water       濁流に架かっている橋のように
I will lay me down                 この身を挺して 君を守ろう


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 明日に架ける橋~Sail on Silvergirl~
   ・ 歴史を彩った洋楽ナンバー~キーワードから読み解く歌物語
   ・ 洋楽雑記帳


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ サイモンとガーファンクル の DVD
   ◇ オールド・フレンズ:ライヴ・オン・ステージ
   ◇ Old Friends: Live on Stage
   ◇ セントラルパーク・コンサート
   ◇ Concert in Central Park (Sen)

 ▼ サイモンとガーファンクル の CD
   ◇ Live from New York City, 1967
   ◇ ライブ・フロム・ニューヨーク・シティ 1967
   ◇ Bridge Over Troubled Water
   ◇ 明日に架ける橋
   ◇ The Best of Simon & Garfunkel
   ◇ The Columbia Studio Recordings, 1964-1970
   ◇ エッセンシャル・サイモン&ガーファンクル
   ◇ サウンド・オブ・サイレンス
   ◇ ブックエンド
   ◇ Bookends
   ◇ 水曜の朝、午前3時
   ◇ Wednesday Morning, 3 AM
   ◇ 卒業-オリジナル・サウンドトラック
   ◇ パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム(紙ジャケット仕様)
   ◇ パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム
   ◇ セントラルパーク・コンサート
   ◇ トリビュート・トゥ・サイモン&ガーファンクル
   ◇ オールド・フレンズ
   ◇ 若き緑の日々
   ◇ Parsley Sage Rosemary and Thyme
   ◇ Bridge Over Troubled Water
   ◇ Sounds of Silence
   ◇ サイモン&ガーファンクルのすべて
   ◇ 冬の散歩道 ~S&Gスター・ボックス
   ◇ セントラルパーク・コンサート(紙ジャケット仕様)
   ◇ サウンド・オブ・サイレンス(紙ジャケット仕様)
   ◇ Sounds of Silence
   ◇ ブックエンド(紙ジャケット仕様)
   ◇ Old Friends Live On Stage (Deluxe Edition) (2 CD/1 DVD)

 ▼ ポール・サイモン の DVD
   ◇ グレイスランド:アフリカン・コンサート [DVD]
   ◇ メイキング・オブ・グレイスランド
   ◇ Graceland: The African Concert
   ◇ ナイト・オブ・ゴスペル・グローリィ

 ▼ ポール・サイモン の CD
   ◇ ソングブック
   ◇ The Paul Simon Songbook
   ◇ ポール・サイモン・ソングブック(紙ジャケット仕様)
   ◇ Still Crazy After All These Years
   ◇ There Goes Rhymin' Simon
   ◇ グレイスランド(紙ジャケット仕様)
   ◇ Graceland
   ◇ Paul Simon
   ◇ The Rhythm of the Saints
   ◇ Concert in the Park
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ ザ・ケープマン(紙ジャケット仕様)
   ◇ Negotiations and Love Songs 1971-1986
   ◇ Graceland
   ◇ One-Trick Pony
   ◇ ユー・アー・ザ・ワン(紙ジャケット仕様)
   ◇ ジ・エッセンシャル【プレミアムDVD付き完全初回生産限定版】
   ◇ サプライズ
   ◇ ハーツ・アンド・ボーンズ(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Rhythm of the Saints

 ▼ アート・ガーファンクル の DVD
   ◇ Across America

 ▼ アート・ガーファンクル の CD
   ◇ Art Garfunkel simply the best
   ◇ Angel Clare
   ◇ 天使の歌声
   ◇ ウォーターマーク
   ◇ Some Enchanted Evening
   ◇ 魅惑の宵
   ◇ Scissors Cut
   ◇ 心の散歩道
   ◇ 愛への旅立ち

 ▼ ナナ・ムスクーリ の CD
   ◇ ある恋の物語
   ◇ アメイジング!~アメイジング・グレイス
   ◇ 私の好きなボレロ
   ◇ ナナ・ムスクーリ全集~アマポーラ
   ◇ 聖しこの夜~オンリ-・ラヴ・クリスマス
   ◇ The Romance of Nana Mouskouri
   ◇ Vielles Chansons de France
   ◇ Ma Verite
   ◇ An Evening with Belafonte / Mouskouri
   ◇ Passport
   ◇ Nana Mouskouri: Classical
   ◇ Only Love: The Best of Nana
   ◇ Songs of the British Isles
   ◇ THE BEST 1200 ナナ・ムスクーリ
   ◇ クラシカル・ビューティー

 ▼ ボン・ジョヴィ の DVD
   ◇ Crush Tour Live [DVD] [Import]
   ◇ Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live From London [DVD] [Import]
   ◇ Bon Jovi: Slippery When Wet, the Videos [VHS] [Import]
   ◇ Bon Jovi: New Jersey, the Videos [VHS] [Import]
   ◇ Bon Jovi: Keep the Faith - An Evening with Bon Jovi [VHS] [Import]
   ◇ Concert for New York City [DVD] [Import]
   ◇ Elton 60: Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ Don't Blame Me [DVD] [Import]
   ◇ Destination Anywhere [DVD] [Import]
   ◇ The Return of Bruno [VHS] [Import]
   ◇ U-571 [VHS] [Import]

 ▼ ボン・ジョヴィ の CD
   ◇ Blaze Of Glory: Songs Written And Performed By Jon Bon Jovi
   ◇ Destination Anywhere
   ◇ デスティネイション・エニィホエア
   ◇ Bon Jovi Greatest Hits - The Ultimate Collection -
   ◇ Crush Tour Live [DVD] [Import]
   ◇ Live From London [DVD] [Import]
   ◇ Live at Madison Square Garden [Blu-ray] [Import]
   ◇ Pavarotti & Friends - For The Children Of Liberia
   ◇ Destination Anywhere [DVD] [Import]
   ◇ ブレイズ・オブ・グローリー

 ▼ ロバータ・フラック の DVD
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony [DVD] [Import]
   ◇ SONGS OF LOVE / ROBERTA FLACK [DVD] SIDV-09013
   ◇ Soul to Soul [DVD] [Import]

 ▼ ロバータ・フラック の CD
   ◇ The Very Best of Roberta Flack
   ◇ Original Album Series
   ◇ 第2章
   ◇ Best Of: Softly With These Songs
   ◇ やさしく歌って
   ◇ Killing Me Softly
   ◇ Let It Be: Roberta Flack Sings the Beatles
   ◇ Best of
   ◇ Blue Lights in the Basement
   ◇ ロバータ・フラック&ダニー・ハサウェイ
   ◇ ベスト・オブ・ロバータ・フラック <ウルトラ・ベスト 1200>
   ◇ 愛のためいき(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ アイム・ザ・ワン(紙ジャケット&SHM-CD)
   ◇ ダニーに捧ぐ(紙ジャケット&SHM-CD)

 ▼ アルフィー の DVD
   ◇ TOKYO AUBE STADIUM ALFEE CLASSIC NIGHT [DVD]
   ◇ Tokyo One Night Dream [DVD]
   ◇ コンサート・イン・武道館2008 [DVD]
   ◇ 18th Summer A.D.1999 Millenium Carnival [DVD]
   ◇ THE ALFEE 1986 8.3 SWEAT & TEARS TOKYO BAY-AREA [DVD]
   ◇ SUNSET-SUNRISE 1987 AUG.8-9 [DVD]
   ◇ THE ALFEE in MUSIC FAIR [DVD]
   ◇ THE ALFEE 2000th LIVE CONCERT STARTING OVER
   ◇ AUBE 2006 ONE Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ 10回目の夏 -SINCE 1991- at Cosmo Oil Yokohama Bay August 11 [DVD]
   ◇ AUBE 2003 GOING MY WAY Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ THE ALFEE ALL OVER JAPAN 4 ACCESS AREA 1988 [DVD]
   ◇ 30th anniversary 2004 Travelin’ band Live at BUDOKAN Dec.24 [DVD]
   ◇ THE ALFEE 30th anniversary Count Down 2005 TIME AND TIDE [DVD]

 ▼ アルフィー の CD
   ◇ 和幸:ゴールデン・ヒッツ
   ◇ 有終の美 in Tokyo
   ◇ ALFEE GET REQUESTS(初回限定盤A)(DVD付)
   ◇ ALFEE GET REQUESTS(初回限定盤B)
   ◇ ALFEE GET REQUESTS
   ◇ SINGLE HISTORY VOL.V 1996-2001【SHM-CD】
   ◇ 30th ANNIVERSARY HIT SINGLE COLLECTION37
   ◇ SINGLE HISTORY VOL.VI 2002-2008【SHM-CD】
   ◇ SINGLE HISTORY II 1983-1986
   ◇ ALFEE
   ◇ 生きよう(A)

 ▼ イル・ディーヴォ の DVD
   ◇ アット・ザ・コロシアム [DVD]
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ At the Coliseum [DVD] [Import]
   ◇ Encore [DVD] [Import]
   ◇ Christmas Collection / Yule Log [DVD] [Import]
   ◇ アンコールDVD

 ▼ イル・ディーヴォ の CD
   ◇ アンダルシア~イル・ディーヴォ・ラヴ・ソングス(期間生産限定盤)
   ◇ Il Divo
   ◇ アンコール(DVD付)
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona (W/Dvd)
   ◇ Promise (Snys)
   ◇ Christmas Collection
   ◇ An Evening With Il Divo: Live in Barcelona [Blu-ray] [Import]
   ◇ イル・ディーヴォ
   ◇ Ancora
   ◇ プロミス
   ◇ イル・ディーヴォ・デラックス・ボックス(DVD付)
   ◇ プロミス(デラックス・バージョン)(DVD付)
   ◇ Live at the Greek [DVD] [Import]
   ◇ Siempre
   ◇ Siempre
   ◇ Josh Groban & Il Divo
   ◇ Il Divo
   ◇ Sing the Hits
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Il Divo



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter