Entries

▼ 357. 【 ドック・オブ・ベイ 】  オーティス・レディング / トム・ジョーンズ / ティナ・ターナー / クレイグ・デイヴィッド / サラ・バレリス / マイケル・ボルトン / プレイング・フォー・チェンジ

Sittin' On The Dock Of The Bay  ドック・オブ・ベイ
作詞作曲: Otis Redding オーティス・レディング 1967年(26歳) プロフィール
        Steve Cropper スティーヴ・クロッパー     (26歳) プロフィール


歌: Otis Redding オーティス・レディング 1967年(26歳) プロフィール



歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 2001年(60歳)頃 プロフィール



歌: Tina Turner ティナ・ターナー 2000年(61歳) プロフィール



歌: Craig David クレイグ・デイヴィッド 2010年(29歳)頃 プロフィール



歌: Sara Bareilles サラ・バレリス 2013年(33歳) プロフィール



歌: Michael Bolton マイケル・ボルトン 2000年(47歳)頃? プロフィール



出演: Playing For Change プレイング・フォー・チェンジ 2010年頃  公式サイト
       歌: Roger Ridley・・・・・・・・・・・・・・・・・・(米国)
       歌: Grandpa Elliott・・・・・・・・・・・・・・・・・(米国)
   バンジョー: Blind Boy Paxton・・・・・・・・・・・・・・・(米国)
      ドラム: Peter Bunetta・・・・・・・・・・・・・・・・・(米国)
ウォッシュボード: Washboard Chaz・・・・・・・・・・・・・・(米国)
     ドラム: Budson Daniel/Enio Taquari・・・・・(ブラジル)
 アコーディオン: Cicinho De Assis・・・・・・・・・・・・・・・(ブラジル)
     ギター: Char・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(日本)
     ギター: Roberto Lutti・・・・・・・・・・・・・・・・・・(イタリア)
     ベース: Pedro Aune・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(ブラジル)
   タンバリン: Pretinho da Serrinha・・・・・・・・・・・・(ブラジル)
     管楽器: Queiroz/Joaquim/Rafael・・・・・・(ブラジル)
     管楽器: Ramos/Puig-Hatem/Lamoglia・(キューバ)
       笛: 東儀 秀樹・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(日本)



 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

The Dock Of The Bay           桟橋に座って  (訳詞: ゆうこ)

Sittin' in the mornin' sun                朝日の中で 座ってる
I'll be sittin' when the evenin' come         たぶん 夕方まで こうやって
Watching the ships roll in               船の出入りを
Then I watch 'em roll away again          眺めてる

I'm sittin' on the dock of the bay           入江の桟橋に座って
Watching the tide roll away              潮が引くのを 眺めてる
Just sittin' on the dock of the bay          入江の桟橋に 座りこんで
Wastin' time                        むだに 時間をつぶしてる

I left my home in Georgia                故郷のジョージアを 後にして
Headed for the 'Frisco bay               サンフランシスコ湾に やってきた
Cause I've had nothing to live for           生きる目標が なかったからだけど
Look like nothin's gonna come my way       何をやっても うまくいかない

So I'm just gonna sit on the dock of the bay     今は ただ 桟橋に座って
Watching the tide roll away               潮が引くのを 眺めてる 
Sittin' on the dock of the bay              入江の桟橋に 座りこんで
Wastin' time                        むだに 時間をつぶしてる

Look like nothing's gonna change           どうせ 何も 変わりはしない
Everything still remains the same           みんな 今までと おんなじさ
I can't do what ten people tell me to do        人の言うようになんか できやしない
So I guess I'll remain the same             だから 変われはしないのさ

Sittin' here resting my bones              ここに座って 休んでるけど
And this loneliness won't leave me alone      この寂しさは 消えていかない
Two thousand miles I roamed             3000キロを さまよって  
Just to make this dock my home           終の ねぐらが この桟橋か

Now I'm just gonna sit at the dock of the bay     今は ただ 桟橋に座って
Watching the tide roll away                潮が引くのを 眺めてる 
Sittin' on the dock of the bay               入江の桟橋に 座りこんで
Wastin' time                         むだに 時間をつぶしてる


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ なつメロ英語
   ・ 一緒に歌える 洋楽ブログ
   ・ 牧歌組合~45歳からの海外ミュージシャン生活

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ オーティス・レディング の CD
   ◇ Very Best of
   ◇ Otis Redding 5CD ORIGINAL ALBUM SERIES BOX SET
   ◇ Otis Blue
   ◇ Live in Europe
   ◇ Live on the Sunset Strip
   ◇ Immortal Otis Redding
   ◇ Dock of the Bay
   ◇ ドリームズ・トゥ・リメンバー~オーティス・レディングの伝説 [DVD]
   ◇ Soul Legend/Very Best of Otis Redding
   ◇ リスペクト ~ヴェリー・ベスト・オブ・オーティス・レディング
   ◇ Live in London & Paris (Dig)
   ◇ Sings Soul Ballads
   ◇ The Otis Redding Dictionary Of Soul : Complete & Unbelievable
   ◇ ヨーロッパのオーティス・レディング
   ◇ Pain in My Heart [12 inch Analog]
   ◇ Otis Blue: Otis Redding Sings Soul (Bonus Dvd)
   ◇ Dreams To Remember: The Otis Redding Anthology
   ◇ ファイヴ・オリジナル・アルバムズ
   ◇ Dictionary of Soul [12 inch Analog]
   ◇ Love Man (Jewl)

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ ティナ・ターナー の DVD
   ◇ Tina Live (W/Dvd) (Dol) (Dts)
   ◇ Live in Amsterdam [DVD] [Import]
   ◇ One Last Time: Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Simply the Best: Video Collection [DVD] [Import]
   ◇ All the Best [DVD] [Import]
   ◇ TINA ティナ [DVD]
   ◇ Live in Rio 88 [DVD] [Import]
   ◇ セレブレイト:ザ・ベスト・オブ・ティナ・ターナー [DVD]
   ◇ Rollin With Ike & Tina Turner [DVD] [Import]

 ▼ ティナ・ターナー の CD
   ◇ Private Dancer
   ◇ オール・ザ・ベスト
   ◇ THE PLATINUM COLLECTION
   ◇ Proud Mary: The Best of Ike & Tina Turner
   ◇ One Last Time: Live in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Break Every Rule
   ◇ Wildest Dreams
   ◇ Live in Europe
   ◇ All the Best
   ◇ ティナ
   ◇ Kent Years

 ▼ クレイグ・デイヴィッド の CD
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Born to Do It
   ◇ Signed Sealed Delivered
   ◇ Story Goes
   ◇ Slicker Than Your Average
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Trust Me
   ◇ ボーン・トゥ・ドゥ・イット
   ◇ ボーン・トゥ・ドゥ・イット
   ◇ 涙をとどけて
   ◇ トラスト・ミー
   ◇ Story Goes

 ▼ サラ・バレリス の DVD
   ◇ Brave Enough: Live at the Variety Playhouse [DVD] [Import]
   ◇ Between the Line: Sara Bareilles Live at Fillmore [DVD] [Import]
   ◇ Between the Line: Sara Bareilles Live at Fillmore [Blu-ray] [Import]
   ◇ Brave Enough: Live at the Variety Playhouse [DVD] [Import]

 ▼ サラ・バレリス の CD
   ◇ Blessed Unrest
   ◇ Little Voice
   ◇ Kaleidoscope Heart
   ◇ Little Voice
   ◇ Once Upon Another Time Ep
   ◇ Careful Confessions
   ◇ ザ・ブレスド・アンレスト
   ◇ Kaleidoscope Heart
   ◇ リトル・ヴォイス
   ◇ カレイドスコープ・ハート

 ▼ マイケル・ボルトン の DVD
   ◇ Live at Royal Albert Hall [Blu-ray] [Import]
   ◇ Live at Royal Albert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Mayr: Medea in Corinto [Blu-ray] [Import]
   ◇ Essential [DVD] [Import]

 ▼ マイケル・ボルトン の CD
   ◇ Ain't No Mountain High Enough
   ◇ Ain't No Mountain High Enough: a Tribute to Hitsvi
   ◇ Gems: the Duets Collection
   ◇ Soul Provider
   ◇ Essential Michael Bolton
   ◇ Everybody's Crazy
   ◇ プレイリスト:ヴェリー・ベスト・オブ・マイケル・ボルトン
   ◇ Michael Bolton-Gems-the Ve
   ◇ グレイテスト・ヒッツ 1985
   ◇ Home for Christmas
   ◇ Timeless: The Classics
   ◇ One World One Love
   ◇ Essential 3.0
   ◇ One Thing

 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の DVD
   ◇ Playing for Change: Peace Through Music [DVD] [Import]
 
 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の CD
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド~PFC with TFC(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド2(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド(DVD付)
   ◇ Songs Around the World (W/Dvd) (Dig)
   ◇ Pfc 2: Songs Around the World
   ◇ Playing for Change + DVD
   ◇ Sugar Sweet (Dig)
   ◇ Playing for Change
   ◇ Songs Around the World 2



2件のコメント

[C479] 元気してますか

ゆうこさん ひさしぶりです
港のシクロオヤジです
明日から4連休 槍ヶ岳の麓を散策します
大丈夫かな 5日は寒冷前線で雪がふるみたいです
でも 楽しみたい
気合を入れようとゆうこさんのブログをひさしぶりにみました
おっと オーティス・レディングの歌があるではありませんか
紹介されてた牧歌組合のブログでドイツのシンガーソングライターのミニ・ライブも聴けました
ありがとう

[C480] 港のシンクロオヤジさん、お久しぶり!

初夏の山歩き、いいですね~
わたしも行きたいな・・・
楽しんで来てください。
  • 2015-05-03
  • ゆうこ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter