Entries

▼ 356. 【 この素晴らしい世界 (2) 】  ヴェラ・リン / リーナ・ザヴァローニ / ロジャー・ウィテカー / セリーヌ・ディオン / エヴァ・キャシディ/ トニー・ベネット / k.d.ラング/ ジャッキー・エヴァンコ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  前編 も 併せてお楽しみください。


What a Wonderful World  この素晴らしい世界 (後編)
作詞作曲: George Douglas ジョージ・ダグラス 1968年(48歳) プロフィール
     George Weiss  ジョージ・デヴィッド・ワイス (47歳) プロフィール


歌:Vera Lynn ヴェラ・リン 1970年(53歳) プロフィール



歌:Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1975年(11歳)
               プロフィール① プロフィール②



歌:Roger Whittaker ロジャー・ウィテカー 1989年(53歳) プロフィール



歌:Celine Dion セリーヌ・ディオン 2005年(37歳) プロフィール



歌: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年(32歳) プロフィール1 プロフィール2



歌:Tony Bennett トニー・ベネット 2003年(77歳) プロフィール
   k.d. lang   ケイ・ディー・ラング   (42歳) プロフィール



歌:Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ 2012年(12歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【 歌 詞 】】】】


What a Wonderful World    このすばらしい世界  (訳詞: ゆうこ)

I see trees of green         緑の木々
red roses too             赤いバラ
I see them bloom           あなたと私のために
for me and you            輝いている
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world       何て素敵な世界なんだろう...! と

I see skies of blue          青い空
and clouds of white         白い雲
The bright blessed day       昼の光の 輝かしさ
the dark sacred night        夜の闇の 神聖さ
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world       何て素敵な世界なんだろう...! と

The colors of the rainbow      空にかかる 虹の色が
so pretty in the sky          あんなにも美しく
Are also on the faces        行きかう人々の顔にも
of people going by          映っている
I see friends shaking hands    友だち同士は 握手して
saying how do you do        ご機嫌いかが と挨拶してる
They're really saying         本当は みんな
I love you                愛を伝え合ってるんだ

I hear babies cry           赤ん坊は 元気よく泣きながら
I watch them grow          どんどん育ち
They'll learn much more       私の知識をはるかに超えたことを
than I'll ever know            学んでいく
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world        何て素敵な世界なんだろう...! と
Yes I think to myself          本当に つくづく思う
what a wonderful world        何て素敵な世界なんだろう...! と


▼ こちらには、この歌についての すてきな紹介文が あります。
   ・ ほろ酔いJAZZ談義

   ・ ロック世代のポピュラー音楽史
   ・ ウィキペディア


[[[[[ 関連 CD/DVD 情報 ]]]]]

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヴェラ・リン の CD
   ◇ Best of Vera Lynn
   ◇ We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn
   ◇ Singles Collection
   ◇ Vera Lynn Collection
   ◇ Remembers: The Songs That Won the War 2
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Vera Lynn at Christmas
   ◇ Forget Me Not
   ◇ Come Back to Me
   ◇ Songs From the Vera Lynn Show
   ◇ A Star Fell Out of Heaven
   ◇ 100 Hits Legends - Vera Lynn

 ▼ ロジャー・ウィテカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ 本田美奈子 の DVD
   ◇ ダンディーと私 [DVD] HMD-001
   ◇ ダンディーとわたし [DVD]
   ◇ ハート DVD-BOX
   ◇ 実録・鯨道4 [DVD]

 ▼ 本田美奈子 の CD
   ◇ 本田美奈子.クラシカル・ベスト~天に響く歌~(DVD付)
   ◇ LIFE~本田美奈子プレミアムベスト~(通常盤)
   ◇ 本田美奈子.コンプリート・クラシカル・イヤーズ(DVD付)
   ◇ アメイジング・グレイス (DVD付)
   ◇ 心を込めて...
   ◇ ラスト・コンサート
   ◇ AVE MARIA
   ◇ CD&DVD THE BEST 本田美奈子(DVD付)
   ◇ I LOVE YOU
   ◇ 

 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の DVD
   ◇ Playing for Change: Peace Through Music [DVD] [Import]
 
 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の CD
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド~PFC with TFC(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド2(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド(DVD付)
   ◇ Songs Around the World (W/Dvd) (Dig)
   ◇ Pfc 2: Songs Around the World
   ◇ Playing for Change + DVD
   ◇ Sugar Sweet (Dig)
   ◇ Playing for Change
   ◇ Songs Around the World 2

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter