fc2ブログ

Entries

▼ 356. 【 この素晴らしい世界 (2) 】  ヴェラ・リン / リーナ・ザヴァローニ / ロジャー・ウィテカー / セリーヌ・ディオン / エヴァ・キャシディ/ トニー・ベネット / k.d.ラング/ ジャッキー・エヴァンコ

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、2部に分けました。
      こちらの ⇒  前編 も 併せてお楽しみください。


What a Wonderful World  この素晴らしい世界 (後編)
作詞作曲: George Douglas ジョージ・ダグラス 1968年(48歳) プロフィール
     George Weiss  ジョージ・デヴィッド・ワイス (47歳) プロフィール


歌:Vera Lynn ヴェラ・リン 1970年(53歳) プロフィール



歌:Lena Zavaroni リーナ・ザヴァローニ 1975年(11歳)
               プロフィール① プロフィール②



歌:Roger Whittaker ロジャー・ウィテカー 1989年(53歳) プロフィール



歌:Celine Dion セリーヌ・ディオン 2005年(37歳) プロフィール



歌: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年(32歳) プロフィール1 プロフィール2



歌:Tony Bennett トニー・ベネット 2003年(77歳) プロフィール
   k.d. lang   ケイ・ディー・ラング   (42歳) プロフィール



歌:Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ 2012年(12歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【 歌 詞 】】】】

What a Wonderful World    このすばらしい世界  (訳詞: ゆうこ)

I see trees of green         緑の木々
red roses too             赤いバラ
I see them bloom           あなたと私のために
for me and you            輝いている
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world       何て素敵な世界なんだろう! と

I see skies of blue          青い空
and clouds of white         白い雲
The bright blessed day       昼の光の 輝かしさ
the dark sacred night        夜の闇の 神聖さ
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world       何て素敵な世界なんだろう! と

The colors of the rainbow      空にかかる 虹の色が
so pretty in the sky          あんなにも美しく
Are also on the faces        行きかう人々の顔にも
of people going by          映っている
I see friends shaking hands    友だち同士は 握手して
saying how do you do        ご機嫌いかが と挨拶してる
They're really saying         本当は みんな
I love you                愛を伝え合ってるんだ

I hear babies cry           赤ん坊は 元気よく泣きながら
I watch them grow          どんどん育ち
They'll learn much more       私の知識をはるかに超えたことを
than I'll ever know            学んでいく
And I think to myself         私は 心に思う
what a wonderful world        何て素敵な世界なんだろう! と
Yes I think to myself          本当に つくづく思う
what a wonderful world        何て素敵な世界なんだろう! と


Over the Rainbow           虹の彼方に  (訳詞: ゆうこ)

Somewhere over the rainbow          虹を渡った どこか
Way up high                     ずっと高いところに
There's a land that I heard of          ひとつの国がある と
Once in a lullaby                   子守歌で 聞いたことがある

Somewhere over the rainbow           虹の向こうの その国では
Skies are blue                     空は どこまでも青く
And the dreams that you dare to dream    そこでは どんな夢も
Really do come true                  きっと かなえられる

Some day I'll wish upon a star          いつの日か 星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far     目をさますと 雲は みんな
Behind me                      遠のいていて
Where troubles melt like lemondrops     悩みごとも レモン飴みたいに 融けてしまう
Away above the chimney tops           家々の煙突の はるか上空にある
That's where you'll find me             そんな国に わたしは来ているの

Somewhere over the rainbow          虹の向こうの どこかでは
Bluebirds fly                      青い鳥たちが 飛んでいる
Birds fly over the rainbow             鳥たちは 虹をこえて飛ぶ
Why then, oh why can't I?             じゃあ わたしだって いつか きっと

▼ こちらには、この歌についての すてきな紹介文が あります。
   ・ ほろ酔いJAZZ談義
   ・ ロック世代のポピュラー音楽史
   ・ ウィキペディア

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

[[[[[ 関連 CD/DVD 情報 ]]]]]

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ヴェラ・リン の CD
   ◇ Best of Vera Lynn
   ◇ We'll Meet Again: Very Best of Vera Lynn
   ◇ Singles Collection
   ◇ Vera Lynn Collection
   ◇ Remembers: The Songs That Won the War 2
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Gold: 100 Songs From a Life in Music
   ◇ Vera Lynn at Christmas
   ◇ Forget Me Not
   ◇ Come Back to Me
   ◇ Songs From the Vera Lynn Show
   ◇ A Star Fell Out of Heaven
   ◇ 100 Hits Legends - Vera Lynn

 ▼ ロジャー・ウィテカー の CD
   ◇ The Very Best of Roger Whittaker
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Christmas With Roger Whittaker
   ◇ Weihnachtszeit Mit Roger
   ◇ Best of Roger Whittaker
   ◇ Roger Whittaker Hitmix

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ 本田美奈子 の DVD
   ◇ ダンディーと私 [DVD] HMD-001
   ◇ ダンディーとわたし [DVD]
   ◇ ハート DVD-BOX
   ◇ 実録・鯨道4 [DVD]

 ▼ 本田美奈子 の CD
   ◇ 本田美奈子.クラシカル・ベスト~天に響く歌~(DVD付)
   ◇ LIFE~本田美奈子プレミアムベスト~(通常盤)
   ◇ 本田美奈子.コンプリート・クラシカル・イヤーズ(DVD付)
   ◇ アメイジング・グレイス (DVD付)
   ◇ 心を込めて...
   ◇ ラスト・コンサート
   ◇ AVE MARIA
   ◇ CD&DVD THE BEST 本田美奈子(DVD付)
   ◇ I LOVE YOU
   ◇ 

 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の DVD
   ◇ Playing for Change: Peace Through Music [DVD] [Import]
 
 ▼ プレイング・フォー・チェンジ の CD
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド~PFC with TFC(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド2(DVD付)
   ◇ ソングス・アラウンド・ザ・ワールド(DVD付)
   ◇ Songs Around the World (W/Dvd) (Dig)
   ◇ Pfc 2: Songs Around the World
   ◇ Playing for Change + DVD
   ◇ Sugar Sweet (Dig)
   ◇ Playing for Change
   ◇ Songs Around the World 2

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter