Entries

▼ 353. 【 ばら色の人生 (1) 】 エディット・ピアフ / ミレイユ・マチュー / マレーネ・ディートリッヒ / フリオ・イグレシアス / ダリダ / セリーヌ・ディオン / プラシド・ドミンゴ / ウテ・レンパー

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、仏語版と英日版に分けました。
      こちらの ⇒ 英日版 も 併せてお楽しみください。


La Vie En Rose ばら色の人生 (仏語版)
  仏語詞: Edith Piaf  エディット・ピアフ  1945年(30歳) プロフィール
   作曲: Marguerite Monnot マルグリット・モノ  (42歳) プロフィール
        Louis Guglielmi  ルイ­・ギュリェーミ   (29歳) プロフィール
  英語詞: Mack David マック・デイヴィッド 1950年(38歳) プロフィール
 日本語詞: 岩谷 時子   いわたに ときこ           プロフィール


歌 (仏語): Édith Piaf エディット・ピアフ 1954年(38歳) プロフィール



歌(仏語): Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー 1980年(34歳)頃? プロフィール



歌(仏語): Marlene Dietrich  マレーネ・ディートリッヒ 1963年(62歳)
                                    プロフィール


歌(仏語): Dalida     ダリダ    1976年(43歳)頃 プロフィール
        Julio Iglesias フリオ・イグレシアス (33歳)頃 プロフィール
      


歌(仏語): Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ 2012年(12歳) プロフィール
トランペット: Jumaane Smith ジュマーニ・スミス             プロフィール



歌(仏語): Celine Dion セリーヌ・ディオン  1993年(25歳) プロフィール



歌(仏語): Placido Domingo プラシド・ドミンゴ 1995年(54歳) プロフィール



歌(仏語): Ute Lemper ウテ・レンパー プロフィール
          1) La Vie En Rose (ばら色の人生)
          2) Non, Je Ne Regrette Rien (水に流して)


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

フランス語版
La Vie En Rose        ばら色の世界 (訳詞: ゆうこ)
   わたしのフランス語は初級レベルなので、誤訳がいっぱいかも知れません。
   お気づきの方はどうぞご指摘ください。


Des yeux qui font baisser les miens   その目が わたしの目を見つめ
Un rire qui se perd sur sa bouche     微笑みが 口元で消えると
Voilà le portrait sans retouche       そこには 自分をさらけ出した
De l'homme auquel j'appartiens      愛しい あの人の姿

Quand il me prend dans ses bras     その腕に抱かれ
Il me parle tout bas              やさしい ささやきを聞くと
Je vois la vie en rose            この世のすべてが ばら色になる
Il me dit des mots d'amour         彼は語る 愛の言葉を
Des mots de tous les jours         いつも変わらぬ その言葉で
Et ça me fait quelque chose        わたしの中の 何かが変わる

Il est entré dans mon coeur         彼はもう わたしのハートの中
Une part de bonheur             わたしの幸福感の一部
Dont je connais la cause          なぜだかは わかっている
C'est lui pour moi              彼は一生 わたしのもの
Moi pour lui dans la vie           わたしは一生 彼のもの
Il me l'a dit,                  彼は そう言って 
l'a juré pour la vie               永遠の愛を誓ってくれた

Et dès que je l'aperçois           そして湧き起こる感覚に
Alors je sens en moi             わたしが感じる
mon coeur qui bat              胸の高鳴り

Des nuits d'amour a plus finir       終わりなき 愛の夜
Un grand bonheur qui prend sa place  わたしを満たす 大きな歓び
Des ennuis, des chagrins s'effacent   煩いも 悲しみも 消え失せ
Heureux, heureux a en mourir       幸せ 幸せ もう死んでもいい

Quand il me prend dans ses bras     その腕に抱かれ
Il me parle tout bas              やさしい ささやきを聞くと
Je vois la vie en rose            この世のすべてが ばら色になる
Il me dit des mots d'amour         彼は語る 愛の言葉を
Des mots de tous les jours         いつも変わらぬ その言葉で
Et ça me fait quelque chose        わたしの中の 何かが変わる

Il est entré dans mon coeur         彼はもう わたしのハートの中
Une part de bonheur             わたしの幸福感の一部
Dont je connais la cause          なぜだかは わかってる
C'est lui pour moi              彼は一生 わたしのもの
Moi pour lui dans la vie           わたしは一生 彼のもの
Il me l'a dit,                  彼は そう言って 
l'a juré pour la vie              永遠の愛を誓ってくれた

Et dès que je l'aperçois           そして湧き起こる感覚に
Alors je sens en moi             わたしが感じる
mon coeur qui bat              胸の高鳴り

Des nuits d'amour a plus finir       終わりなき 愛の夜
Un grand bonheur qui prend sa place  わたしを満たす 大きな歓び
Des ennuis, des chagrins s'effacent   煩いも 悲しみも 消え失せ
Heureux, heureux a en mourir       幸せ 幸せ もう死んでもいい


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エディット・ピアフ の DVD
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他 サウンドとリズム
   ◇ 20世紀の巨人[総集編] [DVD]
   ◇ 世界偉人伝 サウンドとリズム 20世紀の巨人 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 総集編 [DVD]

 ▼ エディット・ピアフ の CD
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Mon Manège à Moi
   ◇ エディット・ピアフ
   ◇ エターナル
   ◇ エディット・ピアフ~愛の讃歌 サウンドトラック
   ◇ The Voice of the Sparrow: The Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ エディット・ピアフ 【メンブラン10CDセット】
   ◇ シャンソンの声
   ◇ テュ・エ・パルトゥ

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ マレーネ・ディートリッヒ の DVD
   ◇ 情婦 [スタジオ・クラシック・シリーズ]
   ◇ 情婦
   ◇ モロッコ
   ◇ 砂塵
   ◇ 上海特急
   ◇ 嘆きの天使
   ◇ 鎧なき騎士
   ◇ 真実のマレーネ・ディートリッヒ

 ▼ マレーネ・ディートリッヒ の CD
   ◇ マレーネ・ディートリッヒの全て
   ◇ Falling in Love Again
   ◇ Der Blonde Engel-Marle
   ◇ The Essential Marlene Dietrich
   ◇ The Cosmopolitan Marlene Dietrich
   ◇ Lili Marlene Best of Marlene Dietrich
   ◇ The Very Best of Marlene Dietrich
   ◇ Falling in Love Again: The Collection
   ◇ Lili Marlene
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ Marlene Dietrich Album: Live at the Cafe de Paris
   ◇ Berlin

 ▼ ダリダ の DVD
   ◇ Une Vie [DVD] [Import]

 ▼ ダリダ の CD
   ◇ Forever
   ◇ Glamourous Dalida
   ◇ Chantes Grands Auteurs
   ◇ D'ici Et D'ailleurs
   ◇ Volume 4
   ◇ Les Annees Barclay
   ◇ Bambino
   ◇ Volume 10: L'An 2005
   ◇ Dans Le Bleu Du Ciel Bleu
   ◇ La Legende
   ◇ Comme Si J'Etais
   ◇ Dalida - Histoire D'un Amour

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の DVD
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
   ◇ Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

 ▼ ジャッキー・エヴァンコ の CD
   ◇ Songs from the Silver Screen
   ◇ Dream With Me
   ◇ Heavenly Christmas
   ◇ O Holy Night
   ◇ SONGS~銀幕を彩る名曲たち
   ◇ Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
   ◇ Dream With Me in Concert
   ◇ Songs from the Silver Screen Dlx.
   ◇ ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
   ◇ オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
   ◇ ドリーム・ウィズ・ミー
   ◇ Prelude to a Dream

 ▼ セリーヌ・ディオン の DVD
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
   ◇ Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
   ◇ ザ・ベリー・ベスト ~ビデオ・コレクション [DVD]
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ 世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
   ◇ All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
   ◇ Decade of Song & Video [DVD] [Import]

 ▼ セリーヌ・ディオン の CD
   ◇ ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
   ◇ ザ・ベリー・ベスト
   ◇ 美女と野獣(OST)英語版
   ◇ 愛のうた
   ◇ Taking Chances
   ◇ 美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
   ◇ レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
   ◇ ザ・スペシャル・ベスト
   ◇ Taking Chances
   ◇ タイタニック
   ◇ God Bless America
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
   ◇ ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
   ◇ ワン・ハート
   ◇ ラヴ・ストーリーズ
   ◇ Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
   ◇ FALLING INTO YOU
   ◇ Unison
   ◇ オ・クール・デュ・スタード
   ◇ Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
   ◇ マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
   ◇ オン・ヌ・シャンジュ・パ
   ◇ All the Way: A Decade of Song
   ◇ Miracle: A Celebration of New Life

 ▼ プラシド・ドミンゴ の DVD
   ◇ プラシド・ドミンゴ 名場面集 [DVD]
   ◇ アレーナ・ディ・ヴェローナ & プラシド・ドミンゴ in 東京 2010 [DVD]
   ◇ プッチーニ 歌劇《蝶々夫人》プッチーニ音楽祭 2004年 [DVD]
   ◇ 世界3大テノール’94 夢の競演 [DVD]
   ◇ ジョルダーノ:歌劇《アンドレア・シェニエ》 [DVD]
   ◇ プッチーニ 歌劇《マノン・レスコー》全曲 [DVD]
   ◇ バーンスタイン/ベートーヴェン:交響曲第9番 ニ短調 作品125≪合唱≫ [DVD]
   ◇ ヴェルディ:歌劇《エルナーニ》全曲 [DVD]
   ◇ ベートーヴェン:交響曲第9番 [DVD]
   ◇ 3大テノールのクリスマス [DVD]

 ▼ プラシド・ドミンゴ の CD
   ◇ ア・ソング・イズ・ベスト・フレンド コンプリート・オブ・ジョン・デンバー
   ◇ エッセンシャル・ジョン・デンバー
   ◇ クリスマス With プラシド・ドミンゴ
   ◇ Always in My Heart: Domingo Sings Songs of Ernesto Lecuona
   ◇ クリスマス・イン・ウィーンII 「ラヴ・フォーエヴァー」 With ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ ドミンゴ・愛を歌う!
   ◇ 愛のメロディー
   ◇ ベスト・オブ・3大テノール
   ◇ ドミンゴ/ファースト・リサイタル
   ◇ ある晴れた日に~誰も寝てはならぬ/珠玉のオペラ・アリア集
   ◇ オーラ・ベスト~美しい感動~
   ◇ ベスト・オペラ100
   ◇ 花の歌~オペラ・アリア名曲集2

 ▼ ウテ・レンパー の DVD
   ◇ Blood & Feathers: Live at the Cafe Carlyle [DVD] [Import]

 ▼ ウテ・レンパー の CD
   ◇ Ute Lemper - Berlin Cabaret Songs
   ◇ ウテ・レンパー - パリの昼、ベルリンの夜
   ◇ Illusions
   ◇ All That Jazz: The Best Of Ute Lemper
   ◇ Sings Kurt Weill
   ◇ Ute Lemper sings Kurt Weill Vol. 2
   ◇ Chicago: The Musical (1998 London Cast)
   ◇ Punishing Kiss
   ◇ But One Day
   ◇ Forever-the Love Poems of Pablo Neruda




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter