fc2ブログ

Entries

▼ 351. 【 高すぎる山なんてない 】 マーヴィン・ゲイ / タミー・テレル / ダイアナ・ロス / アッシュフォード&シンプソン / ホイットニー・ヒューストン / アル・ジャロウ / ジミー・バーンズ / ウーピー・ゴールドバーグ / インディア・アリー / マイケル・マクドナルド / ライオン・ページ

Ain't No Mountain High Enough  エイント・ノー・マウンテン・ハイ・イナフ
作詞作曲:Nickolas Ashford ニコラス・アッシュフォード 1967年(26歳) プロフィール
       Valerie Simpson  ヴァレリー・シンプソン       (21歳) プロフィール


歌: Marvin Gaye マーヴィン・ゲイ 1967年(27歳) プロフィール
   Tammi Terrell タミー・テレル      (21歳) プロフィール



歌: Diana Ross  ダイアナ・ロス 1979年(35歳) プロフィール



歌:  Al Jarreau アル・ジャロウ   1986年(46歳) プロフィール
Nickolas Ashford ニコラス・アッシュフォード (45歳) プロフィール
Valerie Simpson ヴァレリー・シンプソン   (40歳) プロフィール
Whitney Houston ホイットニー・ヒューストン (23歳) プロフィール



歌: Jimmy Barnes ジミー・バーンズ 1992年(36歳) プロフィール



歌:Whoopi Goldberg ウーピー・ゴールドバーグ 1993年(38歳) プロフィール
  映画 『天使にラブ・ソングを 2』 より



歌:India Arie     インディア・アリー 2009年(34歳) プロフィール
 Michael McDonald マイケル・マクドナルド   (57歳) プロフィール



歌: Rion Paige ライオン・ページ 2013年(13歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Ain't No Mountain High Enough  どんなに高い山も  (訳詞: ゆうこ)
-----------------------------
マーヴィン&タミー版
-----------------------------
■ Listen, baby               いいかい 俺たちの間には
Ain't no mountain high          越えられない山はない
Ain't no vally low              降りられない谷もない
Ain't no river wide enough, baby   渡れない河もないんだからな

● If you need me, call me       助けがいる時は すぐに呼んでね
No matter where you are       どこにいても
No matter how far            どんなに遠くても 飛んで行くわ

■ Don't worry, baby          大丈夫だとも

● Just call my name          私を呼んでくれさえしたら
I'll be there in a hurry          すぐに飛んで行くわ
You don't have to worry        だから 心配しないで

■● 'Cause baby,               だってね
There ain't no mountain high enough  どんなに高い山も
Ain't no valley low enough         どんなに深い谷も
Ain't no river wide enough         どんなに広い川も
To keep me from getting to you, babe 二人を隔てることは できないんだもの

■ Remember the day I set you free    あの日 おまえを見送った時に
I told you                     俺は 言ったよな
you could always count on me, darling  「いつでも 頼っていいんだよ」って
From that day on I made a vow      あの日から 俺は 誓いを立てたんだ
I'll be there when you want me       おまえが求める時には そばにいてやろう
some way, somehow             なんとしてでも、と

■● 'Cause baby,                そうよね
There ain't no mountain high enough  どんなに高い山も
Ain't no valley low enough         どんなに深い谷も
Ain't no river wide enough          どんなに広い川も
To keep me from getting to you, babe  二人を隔てることは できないんだもの

■ Oh, no, darlin                そうだとも

● No wind, no rain or winter cold    風も 雨も 冬の寒さも
can stop me, baby              妨げになんかならないわ

■ No, no, baby                ならないさ

● 'Cause you are my goal        あなたの元へ 行くんだもの

■ If you're ever in trouble         困ったことがあったら
I'll be there on the double        すぐに かけつけるよ
Just send for me              迷わず 呼んでくれ

■● Oh baby, my love is alive       わたしの愛は 今も変わらず
Way down in my heart           胸の奥で 燃え続けてる
Although we are miles apart       どんなに遠く離れていても

■ If you ever need a helping hand   助けが欲しい時は
I'll be there on the double        すぐ駆けつけるよ
As fast as I can               全速力で

■● Don't you know that there      そうよ 二人の間には 
Ain't no mountain high enough     越えられない山も
Ain't no valley low enough        降りられない谷も
Ain't no river wide enough        渡れない河も
To keep me from getting to you     ないんだものね

------------------------
ダイアナ・ロス版
------------------------
Do you know, do you know,    知ってた?
Do you know?             ねえ、知ってた?

If you need me, call me.       必要な時は 呼んでほしいの
No matter where you are       あなたがどこにいても 
no matter how far           どんな遠くからでも
Just call my name.          名前を呼んでくれさえしたら
I'll be there in a hurry.         わたし 急いでかけつけるわ
On that you can depend       それは あてにしてくれていいの
and never worry.           心配しないで

No wind, no rain, no winter's cold 風も 雨も 冬の寒さも
can stop me, babe           妨げになんか ならないわ
Baby, if you're my goal        あなたが待っているのなら

No wind, no rain can stop me, baby 風も 雨も 妨げになんかならない
If you're my goal              あなたが待っているのなら

I know, I know                 そうね わかってるわ
You must follow the sun          あなたは 太陽を追っかけて行くのね
wherever it leads               どこまでも 
But remember                 でもね 忘れないで
If you should fall short of your desires  意欲が 足りないときは
Remember                   思い出して 
life holds for you one guarantee     これだけは 変わらないの
You'll always have me            わたしは いつも あなたの味方よ

Ain't no mountain high enough  どんなに高い山も
Ain't no valley low enough     どんなに深い谷も
Ain't no river wide enough     どんなに広い川も
To keep me from you        あなたの元に行く妨げにはならないわ

Ain't no mountain high enough  どんなに高い山も平気
Nothing can keep me       わたしを妨げるものは何もない
Keep me from you         何もないのよ

Nothing can keep me       わたしを妨げるものは何もない
Keeping me from you       何もないのよ

Just call my name          わたしを呼んでくれさえすれば
Ain't no mountain high enough  どんな山でも越えて行くわ

◇ この曲について
   ・ 歴史を彩った洋楽ナンバー~キーワードから読み解く歌物語~ 第38回
   ・ マーヴィン・ゲイ①~with タミー・テレル
   ・ 天使ラブ2ここ見るだけでも元気!

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ マーヴィン・ゲイ の DVD
   ◇ ザ・リアル・シング・イン・パフォーマンス 1964-1981 [DVD]
   ◇ ホワッツ・ゴーイング・オン~ライフ・アンド・デス・オブ・マーヴィン・ゲイ [DVD]
   ◇ Real Thing: In Performance 1964-1981 [DVD] [Import]
   ◇ マーヴィン・ゲイの真実 [DVD]
   ◇ ライヴ・アット・モントルー 1980 [DVD]
   ◇ Greatest Hits Live 76 [DVD] [Import]
   ◇ グレイテスト・ヒッツ~ライヴ・イン・'76/マーヴィン・ゲイ [DVD]
   ◇ ワッツ・ゴーイング・オン~ライフ&デス・オブ・マーヴィン・ゲイ [DVD]
   ◇ Final 24: Marvin Gaye: His Final Hours [DVD] [Import]
   ◇ What's Going on + Greatest Hits Live: Collectors [DVD] [Import]
   ◇ Live in Belgium 1981 [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・モントルー1980 [DVD]
   ◇ ライヴ・イン・モントルー1980 [DVD]
   ◇ At His Best Live [DVD] [Import]
   ◇ Live in Montreux 1980 [DVD] [Import]
   ◇ Live in Montreux 1980 [DVD] [Import]
   ◇ ライヴ・イン・モントルー 1980 [DVD]
   ◇ What's Going on [DVD] [Import]

 ▼ マーヴィン・ゲイ の CD
   ◇ What's Going on
   ◇ The Very Best of Marvin Gaye [Motown 2001]
   ◇ Let's Get It on
   ◇ What's Going on
   ◇ Live
   ◇ ホワッツ・ゴーイン・オン 40周年記念 スーパー・デラックス・エディション 限定盤
   ◇ I Want You
   ◇ Here My Dear
   ◇ Complete Duets Collection
   ◇ Complete Duets Collection
   ◇ Very Best of

 ▼ タミー・テレル の DVD
   ◇ ザ・リアル・シング・イン・パフォーマンス 1964-1981 [DVD]

 ▼ タミー・テレル の CD
   ◇ Come on & See Me: the Complete Solo Collection
   ◇ Complete Duets Collection
   ◇ ユナイテッド
   ◇ Essential Collection
   ◇ ユアー・オール・アイ・ニード
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Icon Love Songs
   ◇ マーヴィン・ゲイ・ベスト・セレクション
   ◇ ベスト・オブ・マ-ヴィン・ゲイ
   ◇ ユア・オール・アイ・ニード

 ▼ ダイアナ・ロス の DVD
   ◇ ウィ・アー・ザ・ソウル -We Are The Soul- [DVD]
   ◇ Lady Sings Jazz & Blues: Stolen Moments [DVD] [Import]
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ ダイアナ・ロス の CD
   ◇ Diana
   ◇ Love & Life/the Very Best of
   ◇ ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
   ◇ Diana Ross and Marvin Gaye
   ◇ Boss
   ◇ ベスト・オブ・ダイアナ・ロス(来日記念盤)
   ◇ Touch Me in the Morning
   ◇ Greatest Hits: Rca Years
   ◇ Blue
   ◇ Eaten Alive
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Diana: Rarities Edition (Spec)
   ◇ Everything Is Everything
   ◇ Diana (Dlx) (Dig)
   ◇ Diana Ross (Reis) (Ogv) [12 inch Analog]

 ▼ ウーピー・ゴールドバーグ の DVD
   ◇ 天使にラブ・ソングを… [Blu-ray]
   ◇ 天使にラブ・ソングを2 [Blu-ray]
   ◇ ゴースト/ニューヨークの幻 スペシャル・エディション [DVD]
   ◇ カラーパープル [Blu-ray]
   ◇ ボーイズ・オン・ザ・サイド [DVD]
   ◇ Wise Cracks [DVD] [Import]
   ◇ Biography: Whoopi Goldberg [DVD] [Import]
   ◇ IN THE WILD~野生への旅~動物の赤ちゃん [DVD]
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella [DVD] [Import]
   ◇ Lion King [VHS] [Import]
   ◇ Lion King / Read-Along [DVD] [Import]

 ▼ ジミー・バーンズ の CD
   ◇ Jimmy Barnes
   ◇ Freight Train Heart
   ◇ Hits
   ◇ Rhythm & the Blues
   ◇ Barnestorm
   ◇ Hits (Deluxe Edition)
   ◇ Welcome to the Pleasure House
   ◇ Flesh & Wood

 ▼ インディア・アリー の DVD
   ◇ Music in High Places: Live in Brazil [DVD] [Import]
   ◇ ワッツ・アップ ザ・グレイテスト・ヒッツ 2009 DVD
   ◇ ライヴ・イン・ブラジル [DVD]

 ▼ インディア・アリー の CD
   ◇ Acoustic Soul
   ◇ Testimony 2: Love & Politics
   ◇ Voyage to India
   ◇ Testimony 1: Life & Relationship
   ◇ Acoustic Soul/Voyage to India
   ◇ Music of India Arie After-Hours: Nightclub Tribute
   ◇ アコースティック・ソウル
   ◇ Voyage to India
   ◇ Voyage to India
   ◇ アコースティック・ソウル
   ◇ I Am Not My Hair
   ◇ Acoustic Soul
   ◇ Voyage to India
   ◇ Heart of the Matter [Analog]
   ◇ インディアへの旅
   ◇ テスティモニー:VOL.2:ラヴ&ポリティクス

 ▼ マイケル・マクドナルド の DVD
   ◇ Live: A Tribute to Motown Live [Blu-ray] [Import]
   ◇ This Christmas Live in Chicago [Blu-ray] [Import]
   ◇ Ufc 159 [DVD] [Import]
   ◇ 【日本版】クリスマス・ライヴ・イン・シカゴ [DVD]
   ◇ This Christmas Live in Chicago [DVD] [Import]
   ◇ Live: A Tribute to Motown Live [DVD] [Import]
   ◇ Model Citizen [DVD] [Import]
   ◇ 【日本版】クリスマス・ライヴ・イン・シカゴ [Blu-ray]

 ▼ マイケル・マクドナルド の CD
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Soul Speak
   ◇ Motown Two
   ◇ Motown
   ◇ Voice of Michael Mcdonald
   ◇ 思慕(ワン・ウェイ・ハート)
   ◇ Very Best Of: Sweet Freedom
   ◇ This Christmas
   ◇ This Christmas
   ◇ No Lookin' Back (Original Recording Rema
   ◇ Blue Obsession
   ◇ ヴォイス・オブ・マイケル・マクドナルド
   ◇ Take It to Heart

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の DVD
   ◇ Rodgers & Hammerstein's Cinderella (1997)
   ◇ 25 Yrs of 1 Hits Arista 25 Anniversary
   ◇ ため息つかせて
   ◇ Greatest Hits
   ◇ ため息つかせて

 ▼ ホイットニー・ヒューストン の CD
   ◇ 「ボディガード」オリジナル・サウンドトラック(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Bodyguard: Original Soundtrack Album
   ◇ THE BODYGUARD
   ◇ Whitney Houston
   ◇ そよ風の贈りもの
   ◇ そよ風の贈りもの(紙ジャケット仕様)
   ◇ ワン・ウィッシュ~ザ・ホリディ・アルバム~
   ◇ Whitney
   ◇ Just Whitney
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ(紙ジャケット仕様)
   ◇ ホイットニーII~すてきなSomebody(紙ジャケット仕様)
   ◇ アイム・ユア・ベイビー・トゥナイト(紙ジャケット仕様)
   ◇ The Ones
   ◇ Love,Whitney~ラヴ・ソング・コレクション~
   ◇ ザ・グレイテスト・ヒッツ
   ◇ エンリケ
   ◇ ホイットニーII~すてきなSom
   ◇ マイ・ラヴ・イズ・ユア・ラヴ
   ◇ My Love Is Your Love

 ▼ アル・ジャロウ の DVD
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ アル・ジャロウ の CD
   ◇ ギヴィン・イット・アップ
   ◇ ワルツ・フォー・デビー
   ◇ This Time
   ◇ Jarreau
   ◇ The Very Best Of: An Excellent Adventure
   ◇ Breakin Away
   ◇ Live in London: The Deluxe Edition
   ◇ Glow
   ◇ Love Songs
   ◇ Givin' It Up
   ◇ High Crime
   ◇ All Fly Home
   ◇ Accentuate the Positive
   ◇ Look to the Rainbow



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter