Entries

▼ 350. 【 スイングしなけりゃ意味がない 】 デューク・エリントン / ニーナ・シモン / ルイ・アームストロング / エヴァ・キャシディ / トニー・ベネット / エラ・フィッツジェラルド / シリル・エイメー / アニタ・オデイ

It don't mean a thing  スウィングしなけりゃ意味ないね
   作詞: Irving Mills    アービン・ミルズ   プロフィール
   作曲: Duke Ellington デューク・エリントン プロフィール


演奏:Duke Ellington Orchestra デューク・エリントン・オーケストラ 1943年 プロフィール



歌: Nina Simone ニーナ・シモン 1962年(29歳) プロフィール



歌: Louis Armstrong ルイ・アームストロング 1961年(60歳) プロフィール
演奏: Duke Ellington Orchestra デューク・エリントン・オーケストラ プロフィール



歌: Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1996年(33歳)頃 プロフィール① プロフィール②



  歌: Tony Bennett トニー・ベネット 2006年(80歳)頃? プロフィール
ドラム: Clayton Cameron クレイトン・キャメロン プロフィール



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1974年(57歳) プロフィール



歌: Cyrille Aimée シリル・エイメー 2013年(29歳) プロフィール



歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1986年(67歳) プロフィール①  プロフィール②


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

It don't mean a thing  スイングしなけりゃ意味ないよ  (訳詞: ゆうこ)

   What good is melody,          メロディーだけじゃ だめなのさ
   what good is music          音楽だけじゃ だめなのさ
   If it ain't possessin'           そこに 何か
   something sweet            グッとくるものが なくっちゃね
   It ain't the melody,            メロディーそのものじゃなく
   it ain't the music             音楽そのものでもなく
   There's something else         もひとつ 大事なものがある
   that makes the tune complete    それでこそ 曲は 完璧さ

It don't mean a thing,        音楽なんて 意味ないよ
if it ain't got that swing       スイング感が なければね
It don't mean a thing,        そんなの 全然 つまらない
all you got to do is sing      歌ってみれば いいんだよ
It makes no diff'rence       曲調なんかにゃ 関係ない
if it's sweet or hot         優しい曲でも 激しい曲でも
Just give that rhythm        必要なのは そのリズムに
ev'rything you got          自分のすべてをのせること

It don't mean a thing,        音楽なんて 意味ないよ
if it ain't got that swing       スイング感が なければね

It don't mean a thing,        音楽なんて 意味ないよ
if it ain't got that swing       スイング感が なければね


◇ この曲について
   ・ It Don't Mean A Thing (If It Ain't Got That Swing) 「スウィングしなけりゃ意味がない」


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ニーナ・シモン の DVD
   ◇ Live at Montreux 1976 (Dol Dts)
   ◇ Live at Ronnie Scott's

 ▼ ニーナ・シモン の CD
   ◇ ニーナとピアノ+4
   ◇ Nina Simone and Piano!
   ◇ ファイネスト・アワー
   ◇ Nina Simone's Finest Hour
   ◇ Quiet Now: Night Song
   ◇ Nina Simone in Concert/I Put a Spell on You
   ◇ Nina Simone Sings Ellington!/At Carnegie Hall
   ◇ Little Girl Blue
   ◇ Verve Jazz Masters 17 : Nina Simone
   ◇ Anthology
   ◇ ヒア・カムズ・ザ・サン
   ◇ Here Comes the Sun
   ◇ ベスト・オブ・ニーナ・シモン
   ◇ Nina: The Essential Nina Simone
   ◇ Jazz as Played in an Exclusive Side Street Club
   ◇ The Best of Nina Simone
   ◇ To Love Somebody/Here Comes the Sun
   ◇ トゥ・ラヴ・サムバディ
   ◇ Nina Simone - The Essential Collection
   ◇ The Best Of Nina Simone: The Colpix Years
   ◇ シルク・アンド・ソウル(紙ジャケット仕様)
   ◇ キンキー・ブーツ・オリジナルサウンドトラック
   ◇ キス★キス★バン★バン オリジナル・サウンドトラック(CCCD)
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ~スタンダード
   ◇ トーマス・クラウン・アフェア

 ▼ ルイ・アームストロング の DVD
   ◇ ニューオリンズ
   ◇ グレンミラー物語
   ◇ 上流社会
   ◇ ワンダフル・ワールド ルイ・アームストロング ストーリー
   ◇ ライヴ・イン '59
   ◇ サッチモ
   ◇ At The Jazz Band Ball: Early Hot Jazz, Song And Dance
   ◇ Louis Armstrong & Friends
   ◇ Wonderful World of Louis Armstrong
   ◇ Jazz Icons
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ Hello Dolly

 ▼ ルイ・アームストロング の CD
   ◇ ハロー・サッチモ! ミレニアム・ベスト
   ◇ ハロー・サッチモ、アゲイン!
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ Ella and Louis
   ◇ ルイ・アームストロング
   ◇ ベスト・オブ・ルイ・アームストロング
   ◇ The Best Of Louis Armstrong
   ◇ サッチモ・アット・シンフォニー・ホール
   ◇ Satchmo at Symphony Hall
   ◇ ハロー・ドーリー!
   ◇ サッチモ・シングス・ディズニー (デジタル・リマスター盤)
   ◇ ディズニージャズ・アルバム ビッグ・バンド & スウィング
   ◇ wish ~ heart of Disney songs ~
   ◇ プレイズ・W.C.ハンディ
   ◇ Louis Armstrong Plays W.C. Handy
   ◇ スウィート・メモリーズ ノスタルジック・シネミュージック
   ◇ Best of the Hot 5 & Hot 7 Recordings
   ◇ Louis Armstrong and King Oliver
   ◇ Live at the 1958 Monterey Jazz Festival
   ◇ The Great Summit: The Complete Sessions
   ◇ Jazz in Paris: The Best Live Concert, Vol. 1
   ◇ On Her Majesty's Secret Service [Original Motion Picture Soundtrack]
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Louis Armstrong and His Friends

 ▼ エヴァ・キャシディ の CD 
   ◇ Songbird (CD - 2006)
   ◇ Songbird (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 1998)
   ◇ Live at Blues Alley (CD - 2006)
   ◇ Eva by Heart
   ◇ Time After Time
   ◇ No Boundaries
   ◇ Method Actor
   ◇ American Tune (CD - 2006)
   ◇ American Tune (CD - 2003)
   ◇ Imagine (CD - 2006)
   ◇ Imagine (CD - 2002)

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ シリル・エイメー の CD
   ◇ グッド・デイ
   ◇ ジャスト・ザ・トゥ・オブ・アス
   ◇ Live at Smalls
   ◇ Burstin Out!

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter