Entries

▼ 349. 【 A列車で行こう 】 デルタ・リズム・ボーイズ / エラ・フィッツジェラルド / デューク・エリントン / アニタ・オデイ / 美空ひばり / しばた はつみ / フィリス・ハイマン / ヒントン・バトル / 奥田弦

Take the A train  A列車で行こう
  作詞・作曲: Billy" Strayhorn ビリー・ストレイホーン  プロフィール


歌: Delta Rhythm Boys デルタ・リズム・ボーイズ 1942年 プロフィール①
                                       プロフィール②



歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1961年(44歳) プロフィール
演奏: Duke Ellington Orchestra デューク・エリントン・オーケストラ プロフィール



演奏: Duke Ellington Orchestra デューク・エリントン・オーケストラ プロフィール
歌: Joya Sherrill  ジョウヤ・シェリル 1943年(19歳) プロフィール
   (この曲の作詞者は、ジョウヤ・シェリルだという説もあるそうです)



歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1958年(39歳) プロフィール①  プロフィール②



     歌: 美空ひばり 1955年(18歳) プロフィール



     歌:  しばた はつみ 1991年(39歳) プロフィール



ピアノ: Duke Ellington デューク・エリントン 1965年(66歳)頃? プロフィール



歌: Phyllis Hyman フィリス・ハイマン 1981年(32歳) プロフィール
    Hinton Battle ヒントン・バトル (27歳) プロフィール



ピアノ: 奥田弦 おくだ げん 2008年(7歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Take the A train        A列車に 乗りな  (訳詞: ゆうこ)

You must take the A Train          A列車に 乗りなよ
To go to Sugar Hill way up in Harlem   そうすりゃ ハーレムの シュガー・ヒルに行ける
If you miss the A Train             A列車に 乗りそこなったら   
You'll find you've missed           いちばん速い ハーレム行きのチャンスを
the quickest way to Harlem         のがしたことになるよ

Hurry, get on, now, it's coming       急げ 乗るんだ ほら 来たぞ
Listen to those rails a-thrumming      レールの きしむ音が 聞こえるだろ
(All Aboard!)                  (皆さま ご乗車 願いまーす)
Get on the A Train               さあ A列車に 乗った 乗った
Soon you will be on Sugar Hill in Harlem そうすりゃ すぐに ハーレムの シュガー・ヒルだ

【注】
A列車: ニューヨークの南北を結ぶ地下鉄快速。列車の最前部の窓に“A”と書いてある。


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 若生りえ Jazz Songs & Diary
   ・ Take the A train~さあ、エリントンの世界へ~
   ・ life diary impressive



------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア

 ▼ しばたはつみ の CD
   ◇ しばたはつみ・しんぐるこれくしょん
   ◇ シンガーレディ
   ◇ ベスト・セレクション
   ◇ 大野雄二 Best Columbia Edition
   ◇ 世良譲 50th Anniversary Concert
   ◇ ロッツ・オブ・ラブ

 ▼ 奥田弦 の CD
   ◇ 奥田弦
   ◇ (仮) ニュー・アルバム / 奥田 弦
   ◇ A列車で行こう
   ◇ 情熱大陸(カバー)
   ◇ 浅草キッド(ENGLISH VERSION)
   ◇ キラキラ星変奏曲
   ◇ 火祭りの踊り
   ◇ メープル・リーフ・ラグ
   ◇ キャラバン
   ◇ 交響曲第1番 ハ短調 作品68
   ◇ 自由への讃歌
   ◇ 雄大な自然



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter