fc2ブログ

Entries

▼ 347. 【 遥かなる影 】   カーペンターズ / 小林明子 / アンディ・ウィリアムズ /ダイアナ・ロス /バーブラ・ストライサンド /シラ・ブラック / ディオンヌ・ワーウィック /大橋純子 /小林 桂 /トミー・エマニュエル

Close to You  遥かなる影
   作詞: Hal David     ハル・デーヴィッド  プロフィール
   作曲: Burt Bacharach バート・バカラック  プロフィール


歌:The Carpenters カーペンターズ 1971年 プロフィール
     カレン(21歳)/リチャード(25歳)



  歌: 小林明子 (こばやしあきこ)      1996年(38歳) プロフィール
ピアノ:Richard Carpenter リチャード・カーペンター (50歳)



歌:Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1970年(42歳) プロフィール



歌:Diana Ross ダイアナ・ロス 1971年(27歳) プロフィール



歌:Burt Bacharach バート・バカラック 1971年(41歳) プロフィール
  Barbra Streisand バーブラ・ストライサンド  (29歳) プロフィール



歌:Cilla Black シラ・ブラック 1971年(28歳) プロフィール



歌:Dionne Warwick ディオンヌ・ワーウィック 1972年(32歳) プロフィール



 歌: 大橋 純子 (おおはし じゅんこ ) プロフィール
     小林 桂  (こばやし けい)    プロフィール



ギター:Tommy Emmanuel トミー・エマニュエル 2011年(56歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Close to You                あなたのそばに  (訳詞: ゆうこ)

Why do birds suddenly appear        どうして あなたが そばにいると
Every time you are near             いつも 小鳥が 集まって来るの?
Just like me                     きっと わたしと おんなじね
They long to be close to you          鳥たちも あなたのそばに いたいのよ

Why do stars fall down from the sky    どうして あなたが 通りかかると
Every time you walk by             いつも 星が 降って来るの?
Just like me                    きっと わたしと おんなじね
They long to be close to you         星たちも あなたのそばに いたいのよ

On the day that you were born          きっと あなたが 生まれた日に
the angels got together              天使たちが 集まって
and decided to create a dream come true  夢を 実現しようと 決めたのね
So, they sprinkled moon dust           だから 天使は 振りかけた
in your hair of gold                  あなたの 金髪に 月の粉を
and star-light in your eyes of blue        青い目には 星の光を

That is why all the girls in town         だから 町じゅうの 女の子たちは
follow you all around               あなたの あとを 追っかけまわす
Just like me                     みんな わたしと おんなじね
They long to be close to you          あなたのそばに いたいのよ

Just like me                    みんな わたしと おんなじね
They long to be close to you          あなたのそばに いたいのよ
Woh... Close to you...              ああ あなたのそばに・・・

◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ 一緒に歌える 洋楽ブログ (FC2)
   ・ 夢幻夜行
   ・ 音楽日記 ~ロックやジャズの名盤・名曲の紹介とその他の独り言~

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ カーペンターズ の DVD
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン ~ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
   ◇ Gold: Greatest Hits (Dol)
   ◇ リメンバー・ザ・カーペンターズ ~ クロウス・トゥ・ユー
   ◇ イエスタデイ・ワンス・モア
   ◇ ロック・レジェンド ~ ザ・カーペンターズ

 ▼ カーペンターズ の CD
   ◇ Horizon
   ◇ Christmas Portrait
   ◇ クリスマス・ポートレイト
   ◇ カーペンターズ・ボックス 35周年記念コレクターズ・エディション
   ◇ シングルス 1969~1973
   ◇ シングルズ 1969-1981
   ◇ ライヴ・イン・ジャパン
   ◇ 青春の輝き ~ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
   ◇ 青春の輝き・ベスト2 ~ラヴ・ソングス
   ◇ Love Songs
   ◇ Love Songs (1998)
   ◇ Gold
   ◇ ゴールド
   ◇ 20th Century Masters: Millennium Collection
   ◇ メイド・イン・アメリカ
   ◇ As Time Goes By
   ◇ カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
   ◇ Carpenters Perform Carpenter
   ◇ 遠い初恋
   ◇ エッセンシャル・コレクション・ボックス
   ◇ クリスマス・コレクション
   ◇ Christmas Collection
   ◇ Carpenters
   ◇ カーペンターズ
   ◇ 遙かなる影
   ◇ 涙の乗車券
   ◇ パッセージ
   ◇ Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
   ◇ 見つめあう恋
   ◇ ヴォイス・オブ・ザ・ハート
   ◇ A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
   ◇ バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の DVD
   ◇ We Are the World: Story Behind the Song (2pc)
   ◇ DIONNE WARWICK THE LADY - LIVE
   ◇ Live (Col)
   ◇ Prime Concerts: In Concert With Edmonton Symphony
   ◇ In Concert Classics
   ◇ In Concert/Walk on Way

 ▼ ディオンヌ・ワーウィック の CD
   ◇ フレンズ・イン・ラヴ
   ◇ The Woman In Red: Selections From The Original Motion Picture Soundtrack
   ◇ Legends
   ◇ Greatest Hits 1979-1990
   ◇ Dionne
   ◇ The Dionne Warwick Collection: Her All-Time Greatest Hits
   ◇ Heartbreaker
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Love at First Sight
   ◇ ベスト・オブ・ディオンヌ・ワーウィック
   ◇ Definitive Collection
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ グレイテスト・ヒッツ1962-1987
   ◇ Two's Company: The Duets
   ◇ マイ・フレンズ・アンド・ミー~シングス・バート・バカラック
   ◇ ザ・デューシズ・ワイルド
   ◇ バート・バカラック・プレゼンツ・スウィート・メロディーズ
   ◇ Track of the Cat

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ ダイアナ・ロス の DVD
   ◇ ウィ・アー・ザ・ソウル -We Are The Soul- [DVD]
   ◇ Lady Sings Jazz & Blues: Stolen Moments [DVD] [Import]
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ ダイアナ・ロス の CD
   ◇ Diana
   ◇ Love & Life/the Very Best of
   ◇ ダイアナ・ロス・ベスト・セレクション
   ◇ Diana Ross and Marvin Gaye
   ◇ Boss
   ◇ ベスト・オブ・ダイアナ・ロス(来日記念盤)
   ◇ Touch Me in the Morning
   ◇ Greatest Hits: Rca Years
   ◇ Blue
   ◇ Eaten Alive
   ◇ Definitive Collection
   ◇ Diana: Rarities Edition (Spec)
   ◇ Everything Is Everything
   ◇ Diana (Dlx) (Dig)
   ◇ Diana Ross (Reis) (Ogv) [12 inch Analog]

 ▼ バーブラ・ストライサンド の DVD
   ◇ Television Specials (5pc) (Rmst Dol)
   ◇ ハロー・ドーリー! スタジオ・クラシック・シリーズ
   ◇ Barbra: The Concert Live at the Mgm Grand
   ◇ 追憶
   ◇ Timeless - Live in Concert
   ◇ ミート・ザ・ペアレンツ2 スペシャル・エディション
   ◇ The Concert Years

 ▼ バーブラ・ストライサンド の CD
   ◇ ジ・エッセンシャル・バーブラ・ストライサンド
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2002)
   ◇ The Essential Barbra Streisand (2004)
   ◇ Guilty (2004)
   ◇ Guilty (2005)
   ◇ ギルティ25周年アニバーサリー(初回生産限定盤)(DVD付)
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,298
   ◇ Guilty Pleasures ¥2,181
   ◇ Guilty Pleasures ¥3,392
   ◇ Guilty Too
   ◇ 追憶
   ◇ Live Concert at the Forum (1997)
   ◇ Live Concert at the Forum (1989)
   ◇ Live Concert at the Forum (2008)
   ◇ ライヴ・イン・コンサート2006年
   ◇ Memories
   ◇ クリスマス・メモリーズ
   ◇ Duets
   ◇ Barbra Joan Streisand
   ◇ Barbra Streisand's Greatest Hits
   ◇ Emotion
   ◇ A Star Is Born (1994)
   ◇ A Star Is Born (2002)
   ◇ Stoney End
   ◇ A Love Like Ours
   ◇ The Third Album
   ◇ ザ・ムーヴィー・アルバム
   ◇ The Movie Album
   ◇ Wet
   ◇ クリスマス・アルバム
   ◇ The Way We Were (2002)¥ 1,308
   ◇ A Collection: Greatest Hits...and More
   ◇ One Voice
   ◇ The Barbra Streisand Album
   ◇ The Second Barbra Streisand Album
   ◇ People
   ◇ My Name Is Barbra, Two...


 ▼ シラ・ブラック の CD
   ◇ Completely Cilla (1963-1973)
   ◇ Best of Cilla Black
   ◇ Definitive Collection (Bonus Dvd)
   ◇ Best of
   ◇ 1963-1973 Abbey Road Decade
   ◇ Best of 1963-1978
   ◇ Especially for You
   ◇ Cilla in the 60's
   ◇ ラヴ・レター・フロム・レノン&マッカートニー

 ▼ トミー・エマニュエル の DVD
   ◇ Center Stage (Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Live at Her Majesty's Theatre (Dol Dts) [DVD] [Import]
   ◇ Emmanuel Labor [DVD] [Import]
   ◇ Live at Sheldon Concert Hall [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Up Close [DVD] [Import]
   ◇ Tommy Emmanuel: Guitar Talk [DVD] [Import]

 ▼ トミー・エマニュエル の CD
   ◇ Only
   ◇ Endless Road
   ◇ The Mystery
   ◇ Center Stage
   ◇ Live One
   ◇ Classical Gas
   ◇ Happy Hour [オーストラリア盤]
   ◇ Vol. 11-Just Between Frets-Groovemasters
   ◇ Cant Get Enough
   ◇ Determination
   ◇ Two Originals .The Journey/Classical Gas
   ◇ Terra Firma/Determination [オーストラリア盤]




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
◆ プロフィールは下記のHPに記載しています。
   HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①:昭和の洋楽
ブログ②:9孔尺八だ~い好き!
ブログ③:タブーの正体
ブログ④:心/身体/エコロジー
ブログ⑤:Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter