Entries

▼ 346. 【 枯葉 (3) 】   岸洋子 / クミコ / 越路吹雪 / ミレイユ・マチュー/エディット・ピアフ / イヴ・モンタン / キリ・テ・カナワ

      ★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、編曲の雰囲気によって
        3部に分けました。
        枯葉 (1) と (2) は、下記のリンク先にあります。


         ▼ 枯葉 (1) ・・・ バラード系
        アンディ・ウイリアムス / ザ・ピーナッツ / ジミー・ロジャース
        フランク永井 / ドリス・デイ / ジョー・スタフォード
        トム・ジョーンズ / バーブラ・ストライサンド


         ▼ 枯葉 (2) ・・・ ジャズ系
        ナット・キング・コール / ダイナ・ショア / トニー・ベネット
        エヴァ・キャシディ / ボビー・マクファーリン / チック・コリア
        しばた はつみ / スタンリー・ジョーダン


Autumn Leaves  枯葉(3) ・・・ シャンソン系     
   作曲: Joseph Kosma ジョゼフ・コズマ  プロフィール
   作詞 (仏語): Jacques Prevert ジャック・プレヴェール プロフィール
       (英語): Johnny Mercer   ジョニー・マーサー   プロフィール


歌(日本語・仏語): 岸 洋子 1983年(48歳) プロフィール



     歌: クミコ  2002年(46歳) プロフィール



歌(日本語): 越路吹雪 こしじ ふぶき  1968年(44歳) プロフィール① プロフィール②
          (映像はありません)



歌 (仏語): Mireille Mathieu ミレイユ・マチュー 1985.年(39歳) プロフィール



歌(英語・仏語): Édith Piaf エディット・ピアフ 1950年(34歳) プロフィール



歌(仏語): Yves Montand イヴ・モンタン 1946年(25歳) プロフィール



歌(仏語・英語): Kiri Te Kanawa キリ・テ・カナワ 1991年(47歳) プロフィール
ピアノ: André Previn   アンドレ・プレヴィン   (62歳) プロフィール
ベース: Ray Brown    レイ・ブラウン      (65歳) プロフィール
ギター: Mundell Lowe  マンデル・ロウ      (69歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】
(英語)
Autumn Leaves              落ち葉  (訳詞: ゆうこ) 

The falling leaves drift by my window       窓辺に 吹き寄せられた 落ち葉
The autumn leaves of red and gold        赤や 金色の 落ち葉に想う
I see your lips, the summer kisses        あなたの唇、あの夏の日の 口づけ
The sun-burned hands I used to hold      いつも つないで歩いた 日焼けした手

Since you went away the days grow long    あなたが去って 時がたつのが遅くなり
And soon Ill hear old winter song         もうすぐ おなじみの 冬の歌が 聞こえてくる
But I miss you most of all, my darling       でも 何より恋しいのは あなたのこと
When autumn leaves start to fall          木の葉が落ち始める この季節には

(フランス語)
Les Feuilles Mortes          枯葉  (訳詞: ゆうこ)                  

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes    ああ 心のかぎり 思い出してほしい
Des jours heureux où nous étions amis.     仲よく過ごした あの幸せな日々を
En ce temps-là la vie était plus belle,       あの頃 人生はもっと美しく
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.      太陽は もっと輝いていた

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.  枯葉をシャベルで集めるように
Tu vois, je n'ai pas oublié...              ほら、わたしは忘れてないの
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,  枯葉をシャベルで集めるように
Les souvenirs et les regrets aussi         思い出と 後悔も 集まってくる

Et le vent du nord les emporte           それを 北風が運び去る        
Dans la nuit froide de l'oubli.             冷たい忘却の 闇の中へと
Tu vois, je n'ai pas oublié...              だけど わたしは忘れてないの
La chanson que tu me chantais.          あなたが歌ってくれた あの歌を

C'est une chanson qui nous ressemble.     わたしたち二人に 似ている あの歌   
Toi, tu m'aimais et je t'aimais             あなたはわたしを、わたしはあなたを愛して          
Et nous vivions tous deux ensemble,       二人でいっしょに生きていた
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.         わたしを愛したあなたと あなたを愛したわたし

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,       でも 人生は 愛しあう者たちを引き離す
Tout doucement, sans faire de bruit        ひそやかに 音も立てずに
Et la mer efface sur le sable             そして 波が消してしまう  砂の上の      
Les pas des amants désunis.            別れた恋人たちの 足あとを


◇ この曲について: ウィキペディア


----------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
----------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 岸洋子 の CD
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子 全曲集(KING1600シリーズ第2期)
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション
   ◇ 決定版 岸洋子
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 希望/夜明けのうた/恋心/ケ・セラ/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン ベスト
   ◇ 岸洋子 ベストセレクション2011
   ◇ 希望/夜明けのうた/酔いしれて
   ◇ 岸洋子のシャンソン
   ◇ 岸洋子のカンツォーネ ベスト
   ◇ 特選・歌カラベスト3 恋心/枯葉/ケ・サラ
   ◇ 決定版 岸洋子

 ▼ クミコ の DVD
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]

 ▼ クミコ の CD
   ◇ クミコ ニュー・ベスト INORI~祈り~
   ◇ クミコ・ベスト わが麗しき恋物語
   ◇ INORI~祈り~
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~
   ◇ 十年 ~70年代の歌たち~
   ◇ 友よ!~あの出発ちを“青春”と呼ぼう~
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ [DVD]
   ◇ 愛しかないとき (CCCD)
   ◇ クミコ meets ピアフ
   ◇ 愛の讃歌 (CCCD)
   ◇ コンプリート・クミコ・ボックス~二十五年~(DVD付)
   ◇ わたしは青空-クミコ、コクーン・ライヴ
   ◇ 届かなかったラヴレター SONG BOOK
   ◇ 最後の恋~哀しみのソレアード~

 ▼ 越路吹雪 の CD
   ◇ ゴールデン・ベスト
   ◇ エッセンシャル・ベスト 越路吹雪
   ◇ 愛の生涯
   ◇ ベスト・コレクション
   ◇ 越路吹雪トリビュート・アルバム
   ◇ 越路吹雪~愛の賛歌~
   ◇ おとなツインベスト(1)越路吹雪
   ◇ スーパーベスト
   ◇ 明日があるさ~中村八大作品集
   ◇ うたの旅人
   ◇ ニッポン・シャンソンのすべて

 ▼ ミレイユ・マチュー  の CD
   ◇ Films et Shows
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ In Meinem Herzen
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1977-1987
   ◇ Das Beste Aus Den Jahren 1970-78
   ◇ Rendevous
   ◇ モリコーネを歌う
   ◇ Die Goldenen Super 20 (Deutche Collection)
   ◇ Sings Ennio Morricone

 ▼ エディット・ピアフ の DVD
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他 サウンドとリズム
   ◇ 20世紀の巨人[総集編] [DVD]
   ◇ 世界偉人伝 サウンドとリズム 20世紀の巨人 ルイ・アームストロング~ジェームス・ブラウン他
   ◇ 20世紀の巨人 偉人列伝 総集編 [DVD]

 ▼ エディット・ピアフ の CD
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Mon Manège à Moi
   ◇ エディット・ピアフ
   ◇ エターナル
   ◇ エディット・ピアフ~愛の讃歌 サウンドトラック
   ◇ The Voice of the Sparrow: The Very Best of Edith Piaf
   ◇ Edith Piaf: 30th Anniversaire
   ◇ Very Best of Edith Piaf
   ◇ エディット・ピアフ 【メンブラン10CDセット】
   ◇ シャンソンの声
   ◇ テュ・エ・パルトゥ

 ▼ キリ・テ・カナワ の DVD
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Mozart - Don Giovanni / Maazel Raimondi Te Kanawa Paris Opera [VHS] [Import]
   ◇ Le Nozze Di Figaro [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Evening With Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ My World of Opera: Dame Kiri Te Kanawa [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa: Opera in the Outback [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa [VHS] [Import]

 ▼ キリ・テ・カナワ の CD
   ◇ Kiri Te Kanawa - Ave Maria
   ◇ キリ・テ・カナワ 歌に生き、恋に生き〜プッチーニ愛のアリア集
   ◇ Very Best of Kiri Te Kanawa
   ◇ Maori Songs
   ◇ Mozart: Exsultate Jubilate
   ◇ Kiri Sings Porter / Te Kanawa, Matz, New World Philharmonic
   ◇ Kiri Te Kanawa Songbook
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart & Strauss
   ◇ Kiri Te Kanawa: Definitive Biography [DVD] [Import]
   ◇ Kiri Te Kanawa Sings Mozart
   ◇ Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Artist Portrait Kiri Te Kanawa
   ◇ A Portrait of Kiri Te Kanawa
   ◇ Essential Kiri
   ◇ Dame Kiri and Friends: The Gala Concert



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter