▼ 343． 【恋におちた時 】 ナット・キング・コール ／ ナタリー・コール ／ カーペンターズ ／ トム・ジョーン ／ アン・マレー ／ セリーヌ・ディオン ／ ドリス・デイ ／ ジャッキー・エヴァンコ

1952年の映画 『One Minute to Zero 零号作戦』 より
When I Fall in Love　　恋におちた時
　　　作詞：　Edward Heyman　エドワード・ヘイマン　プロフィール
　　　作曲：　Victor Young　　　ヴィクター・ヤング　　プロフィール


歌：　Nat King Cole　ナット・キング・コール　1957年（38歳）　プロフィール



歌：　Natalie Cole　ナタリー・コール　　1996年（46歳）　プロフィール
Nat King Cole　ナット・キング・コール　1956年（37歳）　プロフィール
　　　　（1996年制作のバーチャル・デュエット）


歌：The Carpenters　カーペンターズ　　1978年　プロフィール
　　　　　　カレン（28歳）　　リチャード（32歳）



歌：Tom Jones　トム・ジョーンズ　1966年（25歳）　プロフィール



歌：　Anne Murray　アン・マレー　1993年（48歳）　プロフィール



歌：Anne Murray　アン・マレー　1997年（52歳）　プロフィール
　　Celine Dion　　セリーヌ・ディオン　 （29歳）　プロフィール



歌：Doris Day　ドリス・デイ　1952年（28歳）　プロフィール①　プロフィール②



歌：　Jackie Evancho 　ジャッキー・エヴァンコ　　2013年（12歳）　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

When I Fall in Love　　　　　 恋をするなら 　（訳詞：　ゆうこ）

　　　　Maybe I’m old fashioned　　　　　　　　 わたしって　古いんだろうな
　　　　Feeling like I do　　　　　　　　　　　　　　こんな感じ方をするなんて
　　　　Maybe I am living in the past　　　　　　昔の人間なのかも知れない
　　　　But when I meet the right one　　　　　 でも　運命の人に出会ったら
　　　　I know that I’ll be true　　　　　　　　　　　わたし　絶対に　裏切らない
　　　　My first love will be my last　　　　　　　 初めての恋人が　生涯の恋人よ

When I fall in love it will be forever　　　 誰かに恋したら　永久に愛しつづけるの
Or I'll never fall in love　　　　　　　　　　　 じゃなかったら　恋なんかしない
In a restless world like this is　　　　　　　落ち着きのない　この世界では
Love is ended before it's begun　　　　　恋は　始まる前に終わってしまう
And too many moonlight kisses　　　　　月光の下で交わす　熱いキスも
Seem to cool in the warmth of the sun　陽光にあたると　冷めてしまうみたい

When I give my heart　　　　　　　　　　　 わたしは　人に 心をささげる時は
it will be completely　　　　　　　　　　　　 完全に　ささげるの
Or I'll never give my heart　　　　　　　　　じゃなかったら　 心なんか　ささげない
And the moment I can feel　　　　　　　　いつか　わたしが
that you feel that way too　　　　　　　　　同じ感じ方をしてる誰かに　気づいたら
Is when I fall in love with you.　　　　　　 そのとき　わたしの恋は　始まるの

And the moment I can feel　　　　　　　　いつか　わたしが
that you feel that way too　　　　　　　　　同じ感じ方をしてる誰かに　気づいたら
Is when I fall in love with you.　　　　　　 そのとき　わたしの恋は　始まるの


◇　この曲について
　　　・　ウィキぺディア
　　　・　Lyrics - 訳詩の世界


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　▼ カーペンターズ の ＤＶＤ
　　　◇　ライヴ・イン・ジャパン ～ イエスタデイ・ワンス・モア 武道館1974
　　　◇　Gold: Greatest Hits (Dol)
　　　◇　リメンバー・ザ・カーペンターズ ～ クロウス・トゥ・ユー
　　　◇　イエスタデイ・ワンス・モア
　　　◇　ロック・レジェンド ～ ザ・カーペンターズ

　▼ カーペンターズ の ＣＤ
　　　◇　Horizon
　　　◇　Christmas Portrait
　　　◇　クリスマス・ポートレイト
　　　◇　カーペンターズ・ボックス　35周年記念コレクターズ・エディション
　　　◇　シングルス　1969～1973
　　　◇　シングルズ　1969-1981
　　　◇　ライヴ・イン・ジャパン
　　　◇　青春の輝き　～ヴェリー・ベスト・オブ・カーペンターズ
　　　◇　青春の輝き・ベスト2　～ラヴ・ソングス
　　　◇　Love Songs
　　　◇　Love Songs (1998)
　　　◇　Gold
　　　◇　ゴールド
　　　◇　20th Century Masters: Millennium Collection
　　　◇　メイド・イン・アメリカ
　　　◇　As Time Goes By
　　　◇　カーペンターズ・パフォーム・カーペンター
　　　◇　Carpenters Perform Carpenter
　　　◇　遠い初恋
　　　◇　エッセンシャル・コレクション・ボックス
　　　◇　クリスマス・コレクション
　　　◇　Christmas Collection
　　　◇　Carpenters
　　　◇　カーペンターズ
　　　◇　遙かなる影
　　　◇　涙の乗車券
　　　◇　パッセージ
　　　◇　Essential Collection: 1965-1997 (Spec Pack)
　　　◇　見つめあう恋
　　　◇　ヴォイス・オブ・ザ・ハート
　　　◇　A&M バート・バカラック・ソングブック -A&M Songs Of Burt Bacharach-
　　　◇　バカラック・ベスト~生誕80年記念スペシャル

　▼ ナット・キング・コール の ＤＶＤ
　　　◇　ブルー・ガーディニア
　　　◇　キャット・バル－
　　　◇　Encore
　　　◇　NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
　　　◇　ワン・アンド・オンリー
　　　◇　ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール

　▼ ナット・キング・コール の ＣＤ
　　　◇　ナット・キング・コール・ベスト
　　　◇　アンフォゲッタブル
　　　◇　Unforgettable: With Love
　　　◇　After Midnight:
　　　◇　Nature Boy
　　　◇　The Very Best of Nat King Cole
　　　◇　ナット・キング・コール・シングス・バラッズ
　　　◇　ナット・キング・コール
　　　◇　メリー・クリスマス
　　　◇　Merry Christmas
　　　◇　Nat King Cole sings the standards
　　　◇　ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
　　　◇　The World of Nat King Cole
　　　◇　Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
　　　◇　Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer／My Fair Lady
　　　◇　Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
　　　◇　The Greatest Hits

　▼ ナタリー・コール の ＤＶＤ
　　　◇　アスク・ア・ウーマン・フー・ノウズ

　▼ ナタリー・コール の ＣＤ
　　　◇　Good to Be Back
　　　◇　Greatest Hits, Vol. 1
　　　◇　Leavin'
　　　◇　ウィズ・マイ・フレンズ
　　　◇　ファミリーゲーム
　　　◇　Ask a Woman Who Knows
　　　◇　Snowfall on the Sahara
　　　◇　ミューズ~Jazzy Feelin’

　▼ ドリス・デイ の ＤＶＤ
　　　◇　先生のお気に入り
　　　◇　カラミティ・ジェーン
　　　◇　恋人よ帰れ
　　　◇　Calamity Jane (1953) (Amar)
　　　◇　It's Magic (Full)
　　　◇　That's Dancing (Ws Rmst Sub)
　　　◇　知りすぎていた男
　　　◇　ブロードウェイの子守唄
　　　◇　リ情熱の狂想曲

　▼ ドリス・デイ の ＣＤ
　　　◇　ドリス・デイ
　　　◇　Day by Day/Day by Night
　　　◇　Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
　　　◇　Annie Get Your Gun
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
　　　◇　ゴールデン・ガール
　　　◇　続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
　　　◇　A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
　　　◇　A Day at the Movies
　　　◇　Tea for Two/Lullaby of Broadway
　　　◇　Cuttin' Capers/Bright and Shiny
　　　◇　センチメンタル・ジャーニー
　　　◇　Doris Day Christmas Collection
　　　◇　The Pajama Game (Soundtrack)
　　　◇　25 Movie Greats

　▼ アン・マレー の ＤＶＤ
　　　◇　Anne Murray in Jamaica

　▼ アン・マレー の ＣＤ
　　　◇　Croonin'
　　　◇　I'll Always Love You/Somebody's Waiting
　　　◇　Duets: Friends and Legends
　　　◇　The Anne Murray TV Special
　　　◇　デュエット・アルバム
　　　◇　The Best...So Far
　　　◇　Country Croonin
　　　◇　Let's Keep It That Way/New Kind Of Feel
　　　◇　Anne Murray and Glenn Campbell/Danny's Song
　　　◇　This Way Is My Way/Honey Wheat & Laughter
　　　◇　What a Wonderful World: 26 Inspirational Classics

　▼ トム・ジョーンズ の ＤＶＤ
　　　◇　TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
　　　◇　トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
　　　◇　Philidor - Tom Jones

　▼ トム・ジョーンズ の ＣＤ
　　　◇　グレイテスト・ヒッツ
　　　◇　Greatest Hits (Platinum Edition)
　　　◇　Greatest Hits: Rediscovered
　　　◇　Greatest Hits
　　　◇　TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
　　　◇　Reload
　　　◇　From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
　　　◇　Best of
　　　◇　Live Caesar's Palace
　　　◇　The Very Best Of TOM JONES Original Greatest Hit [CD] SICD-08012
　　　◇　Gold
　　　◇　Tom Jones & Jools Holland
　　　◇　24時間
　　　◇　想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
　　　◇　Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
　　　◇　Lead & How to Swing It

　▼ セリーヌ・ディオン の ＤＶＤ
　　　◇　Live in Las Vegas: A New Day [Blu-ray] [Import]
　　　◇　ライヴ・イン・ラスベガス [DVD]
　　　◇　Live in Las Vegas: A New Day (2pc) (Dig)
　　　◇　ザ・ベリー・ベスト ～ビデオ・コレクション [DVD]
　　　◇　ザ・スペシャル・ベスト
　　　◇　世紀のライヴ、女神たちの競演~ディーヴァズ・ライヴ
　　　◇　All the Way - A Decade of Song & Video [DVD] [Import]
　　　◇　Decade of Song & Video [DVD] [Import]

　▼ セリーヌ・ディオン の ＣＤ
　　　◇　ワールド・トゥ・ビリーヴ・イン~ヒミコ・ファンタジア
　　　◇　ザ・ベリー・ベスト
　　　◇　美女と野獣(OST)英語版
　　　◇　愛のうた
　　　◇　Taking Chances
　　　◇　美女と野獣 ― オリジナル・サウンドトラック(スペシャル・エディション)日本語版
　　　◇　レッツ・トーク・アバウト・ラヴ
　　　◇　ザ・スペシャル・ベスト
　　　◇　Taking Chances
　　　◇　タイタニック
　　　◇　God Bless America
　　　◇　マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン ビューティ・アンド・ザ・ビースト (ウィズ・ピーポ・ブライソン)
　　　◇　ア・ニュー・デイ・ハズ・カム
　　　◇　ワン・ハート
　　　◇　ラヴ・ストーリーズ
　　　◇　Beauty and the Beast [Special Edition Soundtrack]
　　　◇　FALLING INTO YOU
　　　◇　Unison
　　　◇　オ・クール・デュ・スタード
　　　◇　Titanic: Music from the Motion Picture (1997)
　　　◇　マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン (ダンス・ミックス)
　　　◇　オン・ヌ・シャンジュ・パ
　　　◇　All the Way: A Decade of Song
　　　◇　Miracle: A Celebration of New Life

　▼ ジャッキー・エヴァンコ の ＤＶＤ
　　　◇　ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
　　　◇　Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
　　　◇　ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート [DVD]
　　　◇　Dream With Me in Concert [DVD] [Import]

　▼ ジャッキー・エヴァンコ の ＣＤ
　　　◇　Songs from the Silver Screen
　　　◇　Dream With Me
　　　◇　Heavenly Christmas
　　　◇　O Holy Night
　　　◇　SONGS~銀幕を彩る名曲たち
　　　◇　Dream With Me in Concert [Blu-ray] [Import]
　　　◇　Dream With Me in Concert
　　　◇　Songs from the Silver Screen Dlx.
　　　◇　ミュージック・オブ・ザ・ムービーズ [DVD]
　　　◇　ドリーム・ウィズ・ミー・イン・コンサート
　　　◇　オー・ホーリー・ナイト(DVD付)
　　　◇　ドリーム・ウィズ・ミー
　　　◇　Prelude to a Dream