Entries

▼ 342. 【完璧な一日 】 ジュディス・ダーラム / スターリング・ホロウェイ / ノーマ・ジマー / ジョー・スタフォード / ゴードン・マックレー / マヘリア・ジャクソン / シセル

A Perfect Day  完璧な一日
 作詞作曲: Carrie Jacobs-Bond キャリー・ジェイコブズ・ボンド  プロフィール


歌: Judith Durham ジュディス・ダーラム 1970年(27歳)プロフィール



歌: Sterling Holloway スターリング・ホロウェイ 1940年(35歳) プロフィール
    映画 Remember the Night より



歌: Norma Zimmer ノーマ・ジマー 1962年(39歳) プロフィール



歌: Jo Stafford     ジョー・スタフォード 1962年(45歳) プロフィール
   Gordon MacRae ゴードン・マックレー      (41歳) プロフィール
   


歌: Mahalia Jackson マヘリア・ジャクソン 1961年(50歳) プロフィール



歌(ノルウェー語): Sissel  シセル  1986年(17歳)頃?  プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

A Perfect Day              完璧な一日  (訳詞: ゆうこ)

When you come to the end of a perfect day,   完璧だった 一日が終わり
And you sit alone with your thought,        一人坐って こみあげる思い
While the chimes ring out with a carol gay    鳴りわたる鐘の音 陽気な聖歌
For the joy that the day has brought,        この日が もたらした 喜びよ

Do you think what the end of a perfect day    完璧だった一日の終わりとは
Can mean to a tired heart,              疲れた心にとって 何なのか
When the sun goes down with a flaming ray,  光炎を放って 夕陽が沈み
And the dear friends have to part?         愛しい友たちと 別れゆく今

Well, this is the end of a perfect day,        そうだ 完璧だった一日は終わり
Near the end of a journey, too;            旅も まもなく 終わるけれど
But it leaves a thought that is big and strong,   大きな 力強い 思いは残る
With a wish that is kind and true.          優しい 真実の 願いと共に

For mem'ry has painted this perfect day     思い出は この完璧な一日に
With colors that never fade,             あせることのない 彩を与え
And we find at the end of a perfect day      人は その完璧な一日の終わりに
The soul of a friend we've made.          良き友の魂に 出会うのだから


◇ この曲について
   ・ A PERFECT DAY - ジャズ・ソング
   ・ A Perfect Day(1910) - SONG OF AMERICA


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ジュディス・ダーラム の CD
   ◇ Judith Durham & Hottest Band in Town
   ◇ Carnival of Hits

 ▼ シーカーズ の CD
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ All Bound for Morningtown: Their EMI Recordings (1964-1968)
   ◇ The Seekers Complete
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ This Is the Seekers
   ◇ Night of Nights...Live!
   ◇ The Very Best of the Seekers
   ◇ Simply the Best
   ◇ Ideal
   ◇ A's, B's & EP's
   ◇ The Best of the Seekers Today
   ◇ Morningtown Ride to Christmas
   ◇ ザ・シックスティーズ

 ▼ ゴードン・マックレー の CD
   ◇ Carousel (1956 Film Soundtrack)
   ◇ オクラホマ!
   ◇ Oklahoma!
   ◇ Stars of the Summer Night

 ▼ ジョー・スタフォード の CD
   ◇ ジョー・プラス・ジャズ
   ◇ Autumn in New York/Starring Jo Stafford
   ◇ Songs of Scotland

 ▼ マヘリア・ジャクソン の DVD
   ◇ Give God the Glory
   ◇ Mahalia Jackson Collection
   ◇ Immortal Mahalia Jackson
   ◇ Mahalia Jackson: Power & The Glory
   ◇ In Concert - I Believe
   ◇ Tell It! Sing It! Shout It
   ◇ Youll Never Walk Alone

 ▼ マヘリア・ジャクソン の CD
   ◇ In Concert Easter Sunday 1967
   ◇ Live at Newport 1958
   ◇ In the Upper Room
   ◇ ゴスペル、スピリチャルズ & ヒムズ
   ◇ Gospels, Spirituals & Hymns
   ◇ Gospels, Spirituals, & Hymns Vol. 2
   ◇ Amazing Grace
   ◇ ニューポート 1958 + 2
   ◇ イン・マイ・ハウス・オーヴァー・ゼア
   ◇ For Collectors Only
   ◇ The Best of Mahalia Jackson
   ◇ Come to Jesus
   ◇ A Mighty Fortress
   ◇ Go Tell It on the Mountain
   ◇ Mahalia Jackson
   ◇ I'm Going to Tell God
   ◇ Silent Night, Holy Night
   ◇ The Best Loved Spirituals
   ◇ Gospel at Its Best
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ Queen of Gospel
   ◇ The Essential Mahalia Jackson
   ◇ エッセンシャル・マヘリア・ジャクソン
   ◇ きよしこの夜
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 1: 1937-1946
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 2: 1947-1950
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 3: 1950-1952
   ◇ Integrale Mahalia Jackson, Vol. 4: 1953-1954

 ▼ シセル の CD
   ◇ イン・シンフォニー
   ◇ オール・グッド・シングス
   ◇ ベスト・オブ・シセル
   ◇ ザ・ベスト・オブ・シセル ファイア・イン・ユア・ハート
   ◇ マイ・ハート
   ◇ 楽園にて
   ◇ ギフト・オブ・ラヴ
   ◇ タイタニック
   ◇ バック・トゥ・タイタニック
   ◇ Det Beste 1986-2006
   ◇ My Heart
   ◇ Sissel
   ◇ Stralande Jul
   ◇ Soria Moria
   ◇ All Good Things
   ◇ Into Paradise



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter