Entries

▼ 341. 【二人でお茶を (2) 】 トニー・ベネット / アニタ・オデイ / エラ・フィッツジェラルド / サラ・ヴォーン / 郷ひろみ / 美空ひばり / ジェーン・モンハイト / リサ・エクダール

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      こちらの ⇒ 前編 も 併せてお楽しみください。


Tea for Two  二人でお茶を(後編)
   作詞: Irving Caesar    アーヴィング・シーザー  プロフィール
   作曲: Vincent Youmans ヴィンセント・ユーマンス プロフィール


歌: Tony Bennett  トニー・ベネット 1971年(45歳) プロフィール
   


歌: Anita O'Day アニタ・オデイ 1963年(44歳) プロフィール①  プロフィール②



  歌: Ella Fitzgerald エラ・フィッツジェラルド 1956年(39歳)  プロフィール
演奏: Count Basie Orchestra カウント・ベイシー・オーケストラ プロフィール



歌: Sarah Vaughan サラ・ヴォーン プロフィール



 歌: 郷ひろみ 1984年(29歳) プロフィール
    美空ひばり     (47歳) プロフィール



歌:  Jane Monheit ジェーン・モンハイト 2002年(25歳) プロフィール



  歌: Lisa Ekdahl  リサ・エクダール 1998年(27歳) プロフィール
映像: Salvador Dali  サルバドール・ダリ プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Tea for Two               二人でお茶を  (訳詞: ゆうこ)

   I'm discontented                  どうも満足できないな
   with homes that are rented            借家住まいっていうのはね
   So I have invented my own            だから 理想の住まいを考えてみたよ
   Darling this place is a lover's oasis      そこは 恋人たちのオアシスで
   Where life's weary chase is unknown     多忙から来るストレスが 一切ないんだ

   Far from the cry of the city            都会の喧騒から 遠く離れ
   Where flowers pretty caress the streams   小川を 野花が 彩る場所で
   Cozy to hide in, to live side by side in     ひっそり のどかな 二人だけの暮らし
   Don't let it abide in my dreams         これを 夢で終わらせないでよ

Picture you upon my knee            想像してみて。 君は僕の膝の上 
Just tea for two and two for tea         二人の前には 紅茶が二つ
Just me for you and you for me alone     話し相手は 二人だけ
Nobody near us to see us or hear us      誰にも 見られず 聞かれもしない
No friends or relations              友だちや 身内が
on weekend vacations              週末に 押しかけて来ることもない
We won't have it known, dear,          僕たちが 電話を持ってることは
that we own a telephpne, dear         誰にも教えない

Day will break and you'll wake          朝になると 君は目覚め
And start to bake a sugar cake         いそいそと焼く シュガー・ケーキ
For me to take for all the boys to see     僕は 独身の奴らに見せびらかすよ
We will raise a family                子供もつくろう 
A boy for you, a girl for me            男の子を君に 女の子を僕に
Can't you see how happy we would be?   ね 最高に楽しいと思わない?


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ Mid-night Jazz Report
   ・ 名作映画特集「二人でお茶を」 - T&Kテレフィルム


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ アニタ・オデイ の CD
   ◇ Anita O'Day (Eight Classic Albums)
   ◇ Anita Sings the Most
   ◇ Anita O'Day / Four Classic Albums
   ◇ Sings Cole Porter
   ◇ Pick Yourself Up
   ◇ Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
   ◇ Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
   ◇ Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
   ◇ Swing the Winners/at Mister Kelly's
   ◇ Seria Del Arte
   ◇ リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
   ◇ Sings the Winners

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の DVD
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー(中古)
   ◇ エラ・フィッツジェラルド サムシング・トゥ・リヴ・フォー
   ◇ ライヴ・イン '57 & 63
   ◇ ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
   ◇ Live at Montreux 1969
   ◇ イッツ・ブラック・エンターテインメント

 ▼ エラ・フィッツジェラルド の CD
   ◇ エラ・イン・ベルリン 完全版
   ◇ ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
   ◇ マック・ザ・ナイフ ~ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
   ◇ エラ・シングス・ガーシュイン
   ◇ エラ・アンド・ルイ
   ◇ ポーギーとベス
   ◇ サッチモ・ベスト この素晴らしき世界
   ◇ ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
   ◇ マイ・ファースト・ジャズ
   ◇ ケン・バーンズ・ジャズ ~ 20世紀のジャズの宝物
   ◇ マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
   ◇ ライク・サムワン・イン・ラヴ
   ◇ Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
   ◇ Ella and Louis
   ◇ Fitzgerald and Pass...Again
   ◇ The Intimate Ella
   ◇ Like Someone in Love
   ◇ Live at Mister Kelly's
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
   ◇ Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
   ◇ Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
   ◇ The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
   ◇ The Concert Years
   ◇ Ella in Rome: The Birthday Concert
   ◇ 75th Birthday Celebration
   ◇ Ella Fitzgerald's Christmas
   ◇ Sings the Rodgers and Hart Song Book
   ◇ Sings the Jerome Kern Song Book
   ◇ Lullabies of Birdland
   ◇ At Newport
   ◇ Ella in London
   ◇ Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
   ◇ Ella for Lovers
   ◇ Sings the Cole Porter Song Book
   ◇ ウィ・ラヴ・エラ
   ◇ スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

 ▼ サラ・ヴォーンの DVD
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーンwithハービー・ハンコック&フレンズ [DVD]
   ◇ サラ・ヴォーン - ライヴ・イン '58&'64 《ジャズ・アイコンズDVDシリーズ2》
   ◇ ライヴ・イン’58&’64 [DVD]
   ◇ ジャズ・アイコンズ・シリーズ2ボックスセット(DVD7枚+ボーナスDVD1枚)
   ◇ ジャズ・マスターズ映像大全 [DVD]

 ▼ サラ・ヴォーンの CD
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト~サラ・ヴォーン・ベスト
   ◇ Crazy and Mixed Up
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト ~ポップス・オン・サラ・ヴォーン
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ボーン
   ◇ ザ・ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ アフター・アワーズ
   ◇ ラヴァーズ・コンチェルト
   ◇ ブラジリアン・ロマンス
   ◇ アット・ミスター・ケリーズ
   ◇ ザ・ポートレイト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ サラ・ヴォーン・ウィズ・クリフォード・ブラウン
   ◇ 枯葉
   ◇ ベスト・ジャズ・ヴォーカル100
   ◇ ベスト・オブ・サラ・ヴォーン
   ◇ 聖なる歌声 [DVD]

 ▼ 美空ひばり の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ 大当り狸御殿
   ◇ 歌え!青春 はりきり娘
   ◇ ひばりの子守唄
   ◇ おしどり駕籠
   ◇ 競艶雪之丞変化
   ◇ 東映映画で歌う美空ひばりの世界 第弐巻
   ◇ 美空ひばり メモリアルBOX
   ◇ 鬼姫競艶録
   ◇ 二人の瞳
   ◇ ラッキー百万円娘
   ◇ 青い海原

 ▼ 美空ひばり の CD
   ◇ ナット・キング・コールをしのんで ひばりジャズを歌う
   ◇ ジャズ&スタンダード
   ◇ Jazz & Standard Complete Collection 1955-66
   ◇ 魅惑のワルツ
   ◇ ひばりちゃんの童謡集
   ◇ SP盤編 美空ひばり 民謡お国めぐり
   ◇ SP盤編 美空ひばり 端唄集
   ◇ ファンが選んだ美空ひばり映画主題歌集~東宝編~
   ◇ 旅ひととせ
   ◇ オリジナルベスト50 悲しき口笛、川の流れのように
   ◇ 特選集

 ▼ 美空ひばり の 本
   ◇ 完本 美空ひばり (ちくま文庫)
   ◇ 川田晴久と美空ひばり―アメリカ公演
   ◇ 20世紀のビッグスタア

 ▼ ジェーン・モンハイト の DVD
   ◇ Taking a Chance on Love: Jane Monheit in Concert [DVD] [Import]
   ◇ Live at the Montreal Jazz Festival [DVD] [Import]
   ◇ Live in Montreal [DVD] [Import]
   ◇ テイキング・ア・チャンス・オン・ラヴ [DVD]

 ▼ ジェーン・モンハイト の CD
   ◇ Surrender
   ◇ Heart of the Matter
   ◇ Taking a Chance on Love
   ◇ Home
   ◇ Lovers the Dreamers & Me
   ◇ Season
   ◇ Come Dream With Me
   ◇ In the Sun
   ◇ ハート・オブ・ザ・マター
   ◇ Live at the Rainbow Room
   ◇ ホーム
   ◇ テイキング・ア・チャンス・オン・ラヴ
   ◇ ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジェーン・モンハイト
   ◇ Taking a Chance on Love: Jane Monheit in Concert [DVD] [Import]



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter