Entries

▼ 340. 【二人でお茶を (1) 】 ドリス・デイ / 江利チエミ / ダイナ・ショア / フランク永井 / ルイ・プリマ / キーリー・スミス / 弘田三枝子 / ナット・キング・コール

    ★ この曲は、気に入ったバージョンが多数あったので、2部に分けました。
      こちらの ⇒ 後編 も 併せてお楽しみください。


Tea for Two  二人でお茶を(前編)
   作詞: Irving Caesar    アーヴィング・シーザー  プロフィール
   作曲: Vincent Youmans ヴィンセント・ユーマンス プロフィール


歌: Doris Day ドリス・デイ 1950年(26歳) プロフィール① プロフィール②



  歌: 江利チエミ 1952年(15歳) プロフィール



歌: Dinah Shore ダイナ・ショア 1949年(33歳) プロフィール①  プロフィール②



  歌: フランク永井 1960年(28歳)頃?  プロフィール



 歌: Louis Prima  ルイ・プリマ 1960年(49歳) プロフィール
     Keely Smith  キーリー・スミス    (28歳) プロフィール



  歌: 弘田三枝子  1985年(38歳)  プロフィール



ピアノ: Nat King Cole  ナット・キング・コール 1957年(38歳) プロフィール


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Tea for Two               二人でお茶を  (訳詞: ゆうこ)

   I'm discontented                  どうも満足できないな
   with homes that are rented            借家住まいっていうのはね
   So I have invented my own            だから 理想の住まいを考えてみたよ
   Darling this place is a lover's oasis      そこは 恋人たちのオアシスで
   Where life's weary chase is unknown     多忙から来るストレスが 一切ないんだ

   Far from the cry of the city            都会の喧騒から 遠く離れ
   Where flowers pretty caress the streams   小川を 野花が 彩る場所で
   Cozy to hide in, to live side by side in     ひっそり のどかな 二人だけの暮らし
   Don't let it abide in my dreams         これを 夢で終わらせないでよ

Picture you upon my knee            想像してみて。 君は僕の膝の上 
Just tea for two and two for tea         二人の前には 紅茶が二つ
Just me for you and you for me alone     話し相手は 二人だけ
Nobody near us to see us or hear us      誰にも 見られず 聞かれもしない
No friends or relations              友だちや 身内が
on weekend vacations              週末に 押しかけて来ることもない
We won't have it known, dear,          僕たちが 電話を持ってることは
that we own a telephpne, dear         誰にも教えない

Day will break and you'll wake          朝になると 君は目覚め
And start to bake a sugar cake         いそいそと焼く シュガー・ケーキ
For me to take for all the boys to see     僕は 独身の奴らに見せびらかすよ
We will raise a family                子供もつくろう 
A boy for you, a girl for me            男の子を君に 女の子を僕に
Can't you see how happy we would be?   ね 最高に楽しいと思わない?


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア
   ・ Mid-night Jazz Report
   ・ 名作映画特集「二人でお茶を」 - T&Kテレフィルム


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ドリス・デイ の DVD
   ◇ 先生のお気に入り
   ◇ カラミティ・ジェーン
   ◇ 恋人よ帰れ
   ◇ Calamity Jane (1953) (Amar)
   ◇ It's Magic (Full)
   ◇ That's Dancing (Ws Rmst Sub)
   ◇ 知りすぎていた男
   ◇ ブロードウェイの子守唄
   ◇ リ情熱の狂想曲

 ▼ ドリス・デイ の CD
   ◇ ドリス・デイ
   ◇ Day by Day/Day by Night
   ◇ Doris Day's Sentimental Journey/Latin for Lovers
   ◇ Annie Get Your Gun
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ デイ・バイデイ&デイ・バイ・ナイト
   ◇ ゴールデン・ガール
   ◇ 続・僕たちの洋楽ヒットVol.1
   ◇ A Tribute to Doris Day: Heart's Desire
   ◇ A Day at the Movies
   ◇ Tea for Two/Lullaby of Broadway
   ◇ Cuttin' Capers/Bright and Shiny
   ◇ センチメンタル・ジャーニー
   ◇ Doris Day Christmas Collection
   ◇ The Pajama Game (Soundtrack)
   ◇ 25 Movie Greats

 ▼ 江利チエミ の 本
   ◇ 江利チエミ物語―テネシー・ワルツが聴こえる

 ▼ 江利チエミ の DVD
   ◇ ジャンケン娘
   ◇ 大当り三色娘
   ◇ ロマンス娘
   ◇ 三人よれば
   ◇ ひばり・チエミの おしどり千両傘
   ◇ ちいさこべ
   ◇ ど根性物語 銭の踊り
   ◇ 銀座の恋の物語

 ▼ 江利チエミ の CD
   ◇ SP盤再録による江利チエミヒットアルバム (1)
   ◇ 江利チエミヒットアルバム (2)
   ◇ ヒットアルバム (3)
   ◇ KING RE-JAZZ SWING: Chiemi Sings
   ◇ 歌の宝石箱
   ◇ チエミとカール・ジョーンズ
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ よそではめったに聴けないはなし~今夜は帰さない
   ◇ KING TWIST KIKAMB

 ▼ ダイナ・ショア の CD
   ◇ ベスト・オブ・ダイナ・ショア
   ◇ Best of Dinah Shore: The Capitol Recordings 1959-1962
   ◇ ダイナ・シングス・サム・ブルース・ウィズ・レッド+2
   ◇ 父親たちの星条旗  オリジナル・サウンドトラック
   ◇ ベスト・ジャズ100
   ◇ エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン
   ◇ ジャズ・エヴァー! バラッズ

 ▼ フランク永井 の CD
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井 ベスト&ベスト PBB-09
   ◇ フランク、ジャズを歌う
   ◇ フランク永井(1)
   ◇ ステレオによるフランク永井のすべて CD-BOX
   ◇ 歌声よ永遠に~フランク永井のすべて(DVD付)
   ◇ フランク永井(2)
   ◇ おまえに
   ◇ フランク永井
   ◇ スーパーベスト

 ▼ ルイ・プリマ の CD
   ◇ Capitol Collectors Series: Louis Prima
   ◇ Wildest
   ◇ Jump, Jive an' Wail: The Essential
   ◇ Louis and Keely!
   ◇ Just a Gigolo
   ◇ Live from Las Vegas
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ On Stage
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Lights Camera Zooma Zooma

 ▼ キーリー・スミス の CD
   ◇ Keely Swings Basie-Style
   ◇ Swing Swing Swing
   ◇ Very Best of
   ◇ Capitol Years: Best of
   ◇ Keely Sings Sinatra
   ◇ キーリー・アンド・ベイシー・ア・ビューティフル・フレンドシップ(紙ジャケット仕様)
   ◇ Be My Love
   ◇ I Wish You Love
   ◇ Together
   ◇ Guard Session
   ◇ Essential Capitol Collection
   ◇ Jump Jive & Wail
   ◇ Las Vegas 58 - Today
   ◇ Swing You Lovers

 ▼ 弘田三枝子 の DVD
   ◇ HIT SONG MAKERS 栄光のJ-POP伝説 [DVDエディション]

 ▼ 弘田三枝子 の CD
   ◇ スタンダードを唄う (紙ジャケット)
   ◇ ミコちゃんのヒット・キット・パレード
   ◇ 昭和元禄トーキョーガレージ 65~71 コロムビア編 サイケデリック・マン
   ◇ 弘田三枝子・しんぐるこれくしょん
   ◇ ベスト・オールディーズ100
   ◇ エッセンシャル・ベスト弘田三枝子
   ◇ 弘田三枝子・LIVEこれくしょん
   ◇ FROM LIVERPOOL TO TOKYO~
   ◇ ミコ・トゥデイ
   ◇ スーベニア・ジャポン~あの季節におきわすれた名曲~
   ◇ スーパーツインDX 恋すれど廃盤大全集
   ◇ 心にのこる名曲 歌謡ヒット
   ◇ 昭和アーカイブス ミコ・ミュージカルを唄う
   ◇ 日本民謡を唄う(紙ジャケット)
   ◇ 〈ANIMEX1300 Song Collection シリーズ〉(1)ジャングル大帝ヒット・パレード
   ◇ 昭和青春グラフィティ「あの頃の歌」
   ◇ ポップスの巨匠・宮川泰の世界
   ◇ 大人のヒットパレード
   ◇ マイ・タペストリー
   ◇ ミコ・イン・コンサート(完全限定生産盤)
   ◇ ニューヨークのミコ(完全限定生産盤)
   ◇ JAZZING

 ▼ フランク永井 の CD
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井
   ◇ フランク永井 ベスト&ベスト PBB-09
   ◇ フランク、ジャズを歌う
   ◇ フランク永井(1)
   ◇ ステレオによるフランク永井のすべて CD-BOX
   ◇ 歌声よ永遠に~フランク永井のすべて(DVD付)
   ◇ フランク永井(2)
   ◇ おまえに
   ◇ フランク永井
   ◇ スーパーベスト

 ▼ ナット・キング・コール の DVD
   ◇ ブルー・ガーディニア
   ◇ キャット・バル-
   ◇ Encore
   ◇ NAT KING COLE THE LEGEND LIVES ON
   ◇ ワン・アンド・オンリー
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール DVD

 ▼ ナット・キング・コール の CD
   ◇ ナット・キング・コール・ベスト
   ◇ アンフォゲッタブル (デラックス版)
   ◇ Unforgettable: With Love
   ◇ After Midnight: The Complete Session
   ◇ Nature Boy
   ◇ The Very Best of NAT KING COLE Original Greatest Hit
   ◇ ナット・キング・コール・シングス・バラッズ(CCCD)
   ◇ ナット・キング・コール
   ◇ メリー・クリスマス
   ◇ Merry Christmas
   ◇ Nat King Cole Sings the Standards
   ◇ ザ・ワールド・オブ・ナット・キング・コール
   ◇ The World of Nat King Cole
   ◇ Mis Mejores Canciones: 19 Super Exitos
   ◇ Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer/My Fair Lady
   ◇ Sus Mejores Canciones: 16 Exitos Originales
   ◇ The Greatest Hits




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter