Entries

▼ 339. 【愚かなリ我が心】 ペギー葉山 / トム・ジョーンズ / トニー・ベネット / エミリオ・サンティアゴ / アル・ジャロウ

My Foolish Heart  愚かなリ我が心
 作詞: Ned Washington ネッド・ワシントン  プロフィール
 作曲: Victor Young   ヴィクター・ヤング  プロフィール


  歌: ペギー葉山 1985年(52歳)頃 プロフィール
サックス: 松本英彦     (59歳)頃 プロフィール



歌: Tom Jones トム・ジョーンズ 1969年(28歳) プロフィール



歌: Tony Bennett トニー・ベネット 1958年(32歳) プロフィール



歌: EmÍlio Santiago エミリオ・サンティアゴ 2006年(60歳) プロフィール



歌: Al Jarreau アル・ジャロウ 2004年(64歳) プロフィール


【【【【 歌 詞 】】】】

My Foolish Heart          愚かな我が心  (訳詞: ゆうこ)

    The scene is set for dreaming          さあ、夢見る状況は 整った
    Love's knocking at the door           愛が 入り口で 戸をたたいてる
    But oh my heart,                  だけど ああ 我が心よ  
    I'm reluctant to start                僕は 足を踏み出せないんだ
    For we've been fooled before          勘違いしたことがあるからね

The night is like a lovely tune            優しい音色のような この夕べ   
Beware, my foolish heart              しっかりしろよ 愚かな我が心
How white the ever constant moon        冴えわたる月の 何と 白いこと
Take care, my foolish heart            気をつけるんだぞ 愚かな我が心

There's a line between love and fascination  愛と 幻惑は 別物なのに
That's hard to see on an evening such as this 紛らわしいんだ こんな夜は
For they both give the very same sensation  二つとも 同じ ときめきがある
When you are lost in the magic of a kiss    キスの魔力に 酔いしれると     

Her lips are much too close to mine       彼女の唇が 間近にありすぎる
Beware, my foolish heart              しっかりしろよ 愚かな我が心
But should our eager lips combine        だが 求め合う二つの唇が出会うのなら
Then let the fire start                 燃えあがる炎に 任せよう 

For this time it isn't fascination           だって 今回は 幻惑なんかじゃない
Or a dream that will fade and fall apart      消えゆき 壊れ去る 夢じゃない
It's love, this time it's love              愛だよ これは愛なんだ
My foolish heart                    愚かな我が心よ

For this time it isn't fascination           だって 今回は 幻惑なんかじゃない
Or a dream that will fade and fall apart      消えゆき 壊れ去る 夢じゃない
It's love, this time it's love              愛だよ これは愛なんだ
My foolish heart                    愚かな我が心よ


◇ この曲について
   ・ ウィキぺディア


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ ペギー葉山 の 本
   ◇ 歌う看護婦 夫を在宅介護 愛とバトルの二千日
   ◇ 心にのこる童謡・唱歌・流行歌

 ▼ ペギー葉山 の DVD
   ◇ ザ・グランド・ファイナル ラストコンサートドキュメンタリー [DVD]
   ◇ お転婆三人姉妹 踊る太陽 [DVD]
   ◇ 55th ANNIVERSARY SUPER LADY LIVE 2007 [DVD]
   ◇ キングDVDカラオケHit4 ペギー葉山
   ◇ NHK人形劇クロニクルシリーズVol.1 黎明期の人形劇
   ◇ 南国土佐を後にして [DVD]

 ▼ ペギー葉山 の CD
   ◇ 今宵ペギーと  爪/スタンダード・アルバム
   ◇ ペギー葉山 ベストセレクション2013
   ◇ ペギー葉山 全曲集 2014
   ◇ 全曲集
   ◇ ヒットアルバム(3)
   ◇ 南国土佐を後にして/学生時代/ドレミの歌
   ◇ SP原盤再録による ペギー葉山 ヒットアルバム Vol.2
   ◇ 夢・・・わたしの旅~ペギー葉山 愛唱歌のすべてII (洋楽&ポピュラー篇)
   ◇ シャンソン全集
   ◇ カンツォーネ全集
   ◇ ヨーロピアン・ポップス ベスト
   ◇ ミュージカル&映画音楽 ベスト
   ◇ ペギー葉山のみんなのうた
   ◇ 世界の子供の歌 ベスト
   ◇ ペギー葉山 愛唱歌を歌う
   ◇ 叙情歌 ベスト
   ◇ 夢よ・歌よ・友よ Vol.1 目が覚めたら
   ◇ 美しい日本の子守歌
   ◇ 五木の子守唄の謎
   ◇ おじいちゃんもおばあちゃんも聴いてねむった子守歌

 ▼ トム・ジョーンズ の DVD
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ トム・ジョーンズ (トールケース) [DVD]
   ◇ Philidor - Tom Jones

 ▼ トム・ジョーンズ の CD
   ◇ グレイテスト・ヒッツ
   ◇ Greatest Hits (Platinum Edition)
   ◇ Greatest Hits: Rediscovered
   ◇ Greatest Hits
   ◇ TOM JONES GREATEST HITS [DVD] SIDV-09001
   ◇ Reload
   ◇ From Las Vegas to London: Best of Tom Jones Live
   ◇ Best of
   ◇ Live Caesar's Palace
   ◇ The Very Best Of TOM JONES
   ◇ Gold
   ◇ Tom Jones & Jools Holland
   ◇ 24時間
   ◇ 想い出のグリーン・グラス~トム・ジョーンズ・ベスト・セレクション
   ◇ Body & Soul of Tom Jones / Tom Jones Sings She's a
   ◇ Lead & How to Swing It

 ▼ トニー・ベネット の DVD
   ◇ American Classic
   ◇  Classic
   ◇ トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
   ◇ Duets: The Making of an American Classic
   ◇ Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
   ◇ Mtv Unplugged

 ▼ トニー・ベネットの CD
   ◇ アット・ラスト
   ◇ この素晴らしき世界
   ◇ Duets: An American Classic
   ◇ Basie Swings, Bennett Sings
   ◇ Jazz
   ◇ The Tony Bennett/Bill Evans Album
   ◇ スノー・フォール~クリスマス・ソングス
   ◇ Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
   ◇ Disney Wishes!
   ◇ ウィズ・マイ・フレンズ
   ◇ Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
   ◇ アート・オブ・ロマンス
   ◇ Together Again
   ◇ デュエッツ:アメリカン・クラシック
   ◇ Duets: An American Classic

 ▼ エミリオ・サンティアゴ の CD
   ◇ Millennium
   ◇ O Canto Crescente de Emilio Santiago
   ◇ SO DANCO SAMBA
   ◇ Melhor Das Aquarelas
   ◇ Feito Para Ouvir
   ◇ Aquarela Brasileira
   ◇ Maxximum
   ◇ ウォーターカラー・オブ・ブラジル2
   ◇ O Melhor de Emilio Santiago: Guerreiro Coração
   ◇ Um Sorriso Nos Labios
   ◇ Dias De Luna
   ◇ Minha Historia
   ◇ Sem Limite
   ◇ Preciso Dizer Que Te Amo
   ◇ O Melhor Das Aquarelas
   ◇ Retrato
   ◇ Gold

 ▼ アル・ジャロウ の DVD
   ◇ We Are The World: Story Behind the Song (2pc) [DVD] [Import]

 ▼ アル・ジャロウ の CD
   ◇ ギヴィン・イット・アップ
   ◇ ワルツ・フォー・デビー
   ◇ This Time
   ◇ Jarreau
   ◇ The Very Best Of: An Excellent Adventure
   ◇ Breakin Away
   ◇ Live in London: The Deluxe Edition
   ◇ Glow
   ◇ Love Songs
   ◇ Givin' It Up
   ◇ High Crime
   ◇ All Fly Home
   ◇ Accentuate the Positive
   ◇ Look to the Rainbow



0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter