Entries

▼ 337. 【ハワイの結婚の歌】 エルヴィス・プレスリー / アンディ・ウィリアムズ / 尾崎紀世彦 / ノラ・オノール / インク・スポッツ / マカハ・サンズ / チェット・アトキンス

Hawaiian Wedding Song   ハワイの結婚の歌
作詞作曲(ハワイ語): Charles E. King チャールズ・E・キング プロフィール
           英訳: Al Hoffman    アル・ホフマン      プロフィール
                Dick Manning   ディック・マニング    プロフィール


歌: Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 1961年 (26歳) プロフィール  
    映画 ブルーハワイ Blue Hawaii より 



歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1965年 (37歳) プロフィール



歌: 尾崎紀世彦 おざき きよひこ 1983年(40歳)? プロフィール



歌: Nora Aunor ノラ・オノール 1975年(22歳) プロフィール



歌: The Ink Spots インク・スポッツ  1960年頃  プロフィール
 


歌: Makaha Sons マカハ・サンズ 1999年 プロフィール 



ギター: Chet Atkins チェット・アトキンス 1980,年(56歳) プロフィール



   歌手、ダンサー不明


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
   個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
   単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Hawaiian Wedding Song      ハワイの結婚式の歌  (訳詞: ゆうこ)

This is the moment I've waited for        今こそは 待ちに待った時
I can hear my heart singing             僕の胸は 高鳴っている
Soon bells will be ringing              もうすぐ 鐘も 鳴り響くはず

This is the moment of sweet Aloha        今こそは 優しい 愛の瞬間
I will love you longer than forever         君を愛す 永遠よりも永く
Promise me that you will leave me never    約束してくれ 決して離れないと

Here and now dear, all my love, I vow dear   今ここで 心からの愛を誓う
Promise me that you will leave me never    約束してくれ 決して離れないと
I will love you longer than forever         君を愛す 永遠よりも永く

U-a, si-la
Pa-a ia me o-e
Ko a-lo-ha ma-ka-mea e i-po
Ka-'u ia e le-i a-e ne-i la

Now that we are one                 二人が 一つになった今
Clouds won't hide the sun             雲も 太陽を 隠しはしない
Blue skies of Hawaii smile             ハワイの青空が 微笑んでいる
On this, our wedding day              この 僕たちの結婚の日に

I do love you with all my heart           愛しているよ 心の底から


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
         (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ エルヴィス・プレスリー の DVD
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis: '68 Comeback Special (Rmst Spec Ac3 Dol) [DVD] [Import]
   ◇ Love Me Tender: The Love Songs Elvis Presley [DVD] [Import]
   ◇ Elvis on Tour (Ws Rmst Ac3 Dol Dts Dgbk) [Blu-ray] [Import]
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [Blu-ray]
   ◇ Elvis Complete: The King of Rock 'N' Roll [DVD] [Import]
   ◇ ’68カムバック・スペシャル-デラックス・エディションDVD
   ◇ ベスト・ヒッツ・パフォーマンスDVD
   ◇ Elvis #1 Hit Performances & More 2 [DVD] [Import]
   ◇ エルヴィス フィルムズ・コレクターズ・ボックス Vol.2 (5枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS PRESLEY FILM COLLECTION
   ◇ THIS IS ELVIS 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ ELVIS Paramount Movie Collection 25th Anniversary Limited Deluxe Box [DVD]
   ◇ エルヴィス・プレスリー DVDスペシャルBOX
   ◇ ELVIS PRESLEY HIS EARLY PERFORMANCES [DVD] SIDV-09002
   ◇ Elvis Presley: Heartbreak Hotel (Dol) [DVD] [Import]
   ◇ アロハ・フロム・ハワイ [DVD]
   ◇ COLLECTORS BOX SET (LTD) [DVD] [Import]
   ◇ Elvis #1 Hit Performances [DVD] [Import]

 ▼ エルヴィス・プレスリー の CD
   ◇ Elvis Presley
   ◇ On Stage: Legacy Edition (Dig)
   ◇ Elvis: 30 #1 Hits
   ◇ From Elvis in Memphis
   ◇ エルヴィス・オン・ツアー [DVD]
   ◇ Elvis
   ◇ Elvis 75 (Dig)
   ◇ Off Duty With Private Presley: +Book
   ◇ エルヴィス75~グレイテスト・ヒット75
   ◇ Elvis: Aloha From Hawaii (2pc) (Dlx Dig) [DVD] [Import]
   ◇ The Essential Elvis Presley
   ◇ MEGAエルヴィス~エルヴィス・プレスリー・エッセンシャル・コレクション
   ◇ オン・ステージ・レガシー・エディション
   ◇ Loving You
   ◇ From Elvis Presley Boulevard Memphis Tennessee
   ◇ I Got Lucky
   ◇ エルヴィス・オン・ステージ 没後30周年メモリアル・エディション (2枚組) [DVD]
   ◇ Elvis Presley Gladiators 1974 Karate Legacy [DVD] [Import]
   ◇ Elvis Sings the British Songbook

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing/The Wonderful World of Andy Williams
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ 尾崎紀世彦 の CD
   ◇ GOLDEN☆BEST 尾崎紀世彦 サマー・ラブ
   ◇ ザ・プレミアムベスト 尾崎紀世彦
   ◇ 尾崎紀世彦の世界
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ また逢う日まで~尾崎紀世彦セカンドアルバム
   ◇ 尾崎紀世彦 スーパー・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ザ・ベスト EJS-6177
   ◇ 尾崎紀世彦エッセンシャル・ベスト
   ◇ 尾崎紀世彦 ベスト&ベスト KB-53
   ◇ ゴールデン☆ベスト 尾崎紀世彦

 ▼ インク・スポッツ の CD
   ◇ Ultimate Collection
   ◇ The Best of the Ink Spots
   ◇ Greatest Hits
   ◇ Classic Years
   ◇ Same
   ◇ The Ink Spots
   ◇ Golden Age of the Ink Spots
   ◇ Ink Spots On The Air
   ◇ Ink Spots, Vol. 2
   ◇ GREATES HITS-VOL.1

 ▼ チェット・アトキンス の DVD
   ◇ Chet Atkins: 1955-1975 [DVD] [Import]
   ◇ In Concert at the Bottom Line: June 22 1992 [DVD] [Import]
   ◇ Webb Pierce & Chet Atkins [DVD] [Import]
   ◇ Rare Performances 1976-1995 [DVD] [Import]
   ◇ Legends of Country Guitar [DVD] [Import]
   ◇ Live in Nashville [DVD] [Import]
   ◇ Life in Music [DVD] [Import]

 ▼ チェット・アトキンス の CD
   ◇ Vol. 2-Eight Classic Albums
   ◇ ベスト・オブ・チェット・アトキンス
   ◇ Picks on the Beatles
   ◇ The Very Best of Chet Atkins
   ◇ Guitar Legend: Rca Years
   ◇ Chester & Lester
   ◇ Day Finger Pickers Took Over the World
   ◇ Pickin on Country
   ◇ Early Years 1946-1957
   ◇ Chet Atkins: 1955-1975 [DVD] [Import]
   ◇ In Concert at the Bottom Line: June 22 1992 [DVD] [Import]
   ◇ Workshop
   ◇ Essential Chet Atkins (Bril)
   ◇ Sails






0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter