Entries

▼ 338. 【真珠貝の歌】 日野てる子 / アンディ・ウィリアムズ / メアリー・タイラー・ムーア / コニー・フランシス / バール・アイヴス / ノラ・オノール / ブラザーズ・カジメロ

Pearly Shells  真珠貝の歌
ハワイ古謡
英詞: Webley Edwards ウェブリー・エドワーズ  プロフィール


      歌: 日野てる子 1964年(19歳) プロフィール



歌: Andy Williams アンディ・ウィリアムズ 1965年 (37歳) プロフィール
   Mary Tyler Moore  メアリー・タイラー・ムーア  (28歳) プロフィール



歌: Connie Francis コニー・フランシス 1968年(30歳) プロフィール



歌: Burl Ives  バール・アイヴス 1964年(55歳) プロフィール



   歌: Nora Aunor ノラ・オノール 1972年(19歳) プロフィール



歌(ハワイ語): Brothers Cazimero ブラザーズ・カジメロ 1987年 プロフィール
            ・Robert Cazimero ロバート・カジメロ (ベース)
            ・Roland Cazimero ローランド・カジメロ (12弦ギター)



「Beach Party at Walt Disney World ミッキーとビーチパーティー (1995)」より


 訳詩は、1行ごとの意訳になっています。
  個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は こちら をクリックしてください。
  単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。


【【【【 歌 詞 】】】】

Pearly Shells             真珠のような貝殻  (訳詞: ゆうこ)

Pearly shells from the ocean.          真珠のような貝殻  波に打ち上げられ 
Shining in the sun,                 陽の光に 輝きながら
Covering the shore                浜辺を うめつくしてる
When I see them                  それを見ると わたしは思う
My heart tells me that I love you,        あなたを愛してるわ
More than all the little pearly shells.      この たくさんの貝よりも もっと

For every grain of sand upon the beach,   この浜辺の 砂の数ほど
I got a kiss for you.                 あなたに キスを 贈りたい
And I've got more left over for each star    それでも まだまだ 残りのキスは
That twinkles in the blue             空に輝く 星の数より いっぱいよ 

Pearly shells from the ocean.          真珠のような貝殻  波に打ち上げられ 
Shining in the sun,                 陽の光に 輝きながら
Covering the shore                浜辺を うめつくしてる
When I see them                  それを見ると わたしは思う
My heart tells me that I love you,        あなたを愛してるわ
More than all the little pearly shells.      この たくさんの貝よりも もっと


◇ この曲について
   ・ 真珠貝の歌(パーリー・シェルズ)


------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか?  ・・・ 気に入ってくださった方は
               どうぞ ↓B  このバナーをクリックしてください。 
                  
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【  関連 CD/DVD 情報  】】】】

      ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
      ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
        (このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください)

 ▼ 日野てる子 の CD
   ◇ 日野てる子 ベストアルバム
   ◇ ゴールデン☆ベスト
   ◇ スパむす ハワイアン 2
   ◇ 東京フラ娘 Blue Lei (青盤)
   ◇ 東京フラ娘 シルバー・レイ
   ◇ 東京フラ娘ベスト レインボー・レイ
   ◇ ニッポン・ウーマン 星
   ◇ ダイヤモンド・ベスト あこがれのハワイアン ベスト

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の DVD
   ◇ In Concert at Branson
   ◇ Best of the Andy Williams Show
   ◇ Best of the Andy Williams Show

 ▼ アンディ・ウィリアムズ の CD
   ◇ Solitaire/THE FIRST TIME EVER(I SAW YOUR FACE)
   ◇ Alone Again (Naturally)/Solitaire
   ◇ The Andy Williams Show/You've Got a Friend
   ◇ Dear Heart/The Shadow Of Your Smile [2 on 1]
   ◇ Call Me Irresponsible / The Great Songs From My Fair Lady [2 on 1]
   ◇ Greatest Love Classics
   ◇ Greatest Hits (Recorded Live from Moon River Theater)
   ◇ Love Theme From "The Godfather"/The Way We Were
   ◇ Danny Boy and Other Songs I Love to Sing
   ◇ Moon River & Other Great Movie Themes
   ◇ Born Free/Love, Andy
   ◇ アンディ・ウィリアムス・クリスマス・アルバム
   ◇ トゥ・ユー・スウィートハート、アロハ
   ◇ エッセンシャル・アンディ・ウィリアムス
   ◇ Warm and Willing/Newest Hits
   ◇ Raindrops Keep Fallin' on My Head/Get Together
   ◇ B-Sides and Rarities
   ◇ Andy Williams Live: Treasures from His Personal Collection
   ◇ Days of Wine and Roses/In the Arms of Love
   ◇ You Lay So Easy on My Mind/The Other Side of Me

 ▼ コニー・フランシス の CD
   ◇ Gold
   ◇ The Very Best Of CONNIE FRANCIS Orifinal Greatest Hit [CD] SICD-08004
   ◇ 可愛いベイビー~ベスト・オブ・コニー・フランシス
   ◇ ヴァケーション~コニー・フランシス・ベスト・セレクション
   ◇ Rockin' Connie
   ◇ The Ultimate Collection
   ◇ コニー・フランシス全集~ヴァケーション
   ◇ 4 Original 45 Ep's
   ◇ The Very Best of Connie Francis
   ◇ World of Connie Francis
   ◇ Fallin': Best of the Early Years
   ◇ Classic Album Collection
   ◇ Stupid Cupid
   ◇ 40 Memorable Recordings
   ◇ It's Christmas Time

 ▼ バール・アイヴス の CD
   ◇ 20th Century Masters - The Millennium Collection: The Best of Burl Ives
   ◇ A Little Bitty Tear
   ◇ Songs from the Big Rock Candy Mountain
   ◇ Rudolph the Red-Nosed Reindeer
   ◇ Best of Burl Ives: 20th Century Masters/The Christmas Collection
   ◇ In Memoriam
   ◇ Have a Holly Jolly Christmas

 ▼ ブラザーズ・カジメロ の CD
   ◇ The Best of Brothers Cazimero
   ◇ The Best of The Brothers Cazimero Volume III
   ◇ Destination Paradise
   ◇ Some Call It Aloha Don't Tell
   ◇ First Two Albums
   ◇ Caz Christmas
   ◇ Hawaiian Paradise
   ◇ Follow Me
   ◇ Caz Live
   ◇ デスティニー





0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

 ゆうこ

Author: ゆうこ
プロフィールはHPに記載しています。
HP: 絵本・翻訳・原始意識
ブログ① 聞かせてよ、英語のお話・わらべ歌
ブログ② 心/身体/エコロジー
ブログ③ 歌の古里
ブログ④ Inspiration Library

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

最近のコメント

FC2 counter